Translate.vc / Spanish → English / Starboard
Starboard translate English
1,706 parallel translation
- Perdemos el control de la nave.
- Starboard nacelle just cut out.
El contenedor antimateria de estribor está vacío.
Starboard antimatter pod is drained.
Según los sensores de conversión de plasma, el reactor de estribor lleva 47 días funcionando.
According to the plasma-conversion sensor, the starboard engine has been in operation for 47 days.
Eso abarcaría el impulsor de estribor.
That would cover the starboard nacelle.
Bebe, en el starboard side.
Baby, starboard side.
- Starboard.
- Starboard.
Skunk, Ted, vigilen babor y estribor.
Skunk, Ted, you guys stand watch port and starboard.
... hay sangre en las sábanas y almohadas en la parte de estribor y babor...
... blood on sheets and pillows on both starboard and port side racks. And on the mirror too.
¡ Todo a estribor!
Hard to starboard!
Han inutilizado el impulsor de la lanzadera.
The starboard nacelle has been rendered inoperable.
Han destruido los propulsores.
Starboard thrusters destroyed.
- Escudos de la nave al 52 %.
- Starboard shields at 52 percent.
EI impulsor de la nave ha recibido un impacto directo.
The starboard nacelle sustained a direct hit.
Se desocultan dos naves klingon. A babor y a estribor.
Two Klingon attack cruisers decloaking, port and starboard.
Retraer oaneles flotantes a babor y estribor.
Retract float panels port and starboard.
Cubierta B. Banda de estribor.
B-Deck. Starboard side.
Ajuste dos grados a estribor.
Adjust two degrees starboard.
Ajuste 2 grados a estribor, descienda a 100 metros.
( Krieg ) Adjusting 2 degrees starboard, descending to 330 feet.
Ocho grados a estribor,? Sr. Shan?
Come starboard eight degrees, Mr. Shan?
Vire 20 grados a estribor, vamos a media marcha.
Come starboard 20 degrees, half-speed ahead.
Segunda cubierta a estribor, A-3 y 4.
Second deck starboard, A-3 and 4.
- lmpulsor de estribor no operativo.
- Starboard nacelle non-functional.
Ordenador, identifique la masa dentro del impulsor.
Computer, identify mass on the starboard nacelle.
Hemos atrapado basura subespacial en el impulsor de estribor.
We picked up subspace seaweed on our starboard nacelle.
Nodo a estribor. Rumbo 037, marca 7.
Node to starboard bearing 037 mark 7.
Encendiendo impulsor de estribor.
Firing starboard thruster.
Detecto un objeto a 5.000 kilómetros a estribor de la proa.
Captain, I am detecting an object 5,000 kilometers off our starboard bow.
Otra sonda se ha materializado a 500 kilómetros a estribor.
Captain, another probe has materialized 500 kilometers to starboard.
Estamos perdiendo contención en el tubo impulsor de estribor.
We are losing containment in the starboard nacelle tube.
Señor. Eso colocará el metal a estribor de nuestra proa.
That would place the ore off the starboard bow.
- A estribor.
- Hard to starboard.
Búsquelo. El mamparo de estribor está de cara a la roca. La mayor parte sigue intacta.
The starboard bulkhead of Main Engineering is contained within the rock face but most of its compartment is still intact.
Y también a estribor, capitán.
Starboard as well, Captain.
Dos grados a estribor. Mantengan el rumbo.
Two points to starboard, and keep her steady.
Dos grados a estribor.
Two points starboard.
Vira a estribor.
Pull it to starboard here.
Artillero de ala de estribor, los tengo a la vista.
Starboard wing now, I almost got'em In my sights.
¡ A estribor, ahora!
Starboard side! Now!
¡ Viniendo por estribor!
Coming up on the starboard side!
Lance un disparo de advertencia a 200 m de su proa de estribor.
Fire a warning shot 200 meters off their starboard bow.
En nuestra noche de bodas estábamos uno frente al otro desnudos y se inclinaba hacia estribor. Supe su secreto.
Then on our wedding night, we're standing there in front of each other in the altogether and she's listing to the starboard.
Hay vapor en estribor, en la popa.
There's a vapor stream coming from the starboard side, aft section.
Muévalo hacia estribor 2 4 grados, 30 grados abajo.
Come starboard 24 degrees, 30 degrees low.!
Veinticuatro grados a estribor, 30 grados abajo.
Twenty - four degrees starboard, 30 degrees low.
Puerto de aterrizaje a estribor 43 7, autorizado para aterrizar.
437 starboard landing port cleared for arrival.
¡ 24 grados a estribor, 30 grados hacia abajo!
Come starboard 24 degrees, 30 degrees low!
¡ 24 grados a estribor, 30 grados hacia abajo!
Twenty-four degrees starboard, 30 degrees low.
Nos han dado en el escudo de estribor.
We've been hit on our starboard shield.
Han saboteado el transformador de tetriones. - ¿ Cómo Io sabe?
Release docking clamps, aft thrusters at one quarter, port and starboard at station keeping.
¡ Medidas preventivas!
Launch starboard countermeasures.
Mustang de Cola Roja a estribor.
Mustang, starboard side.