Translate.vc / Spanish → English / Sybil
Sybil translate English
1,022 parallel translation
¡ Sybil Fildorf!
Sybil Fildorf!
¡ Sybil Fildorf!
Tell me what you know.
- ¿ Cigarrillo, Sybil? - Sí.
Yes.
Mi sueño es el rostro de Sybil después de que acabaron con ella.
My dream is Sybil's face after they had finished with her.
El rostro de Sybil es el símbolo de mil rostros golpeados.
Sybil's face is now the symbol of thousands of beaten faces.
- Cybill. Problemas con su madre.
I'm in trouble with Sybil's mother.
- Yo no me llevé su gato.
I didn't take Sybil's cat.
- Que no me llevé su gato.
I didn't take Sybil's cat. Over.
- De parte del general McCready.
Take one of those cats to Sybil's mother.
Sybil, ¿ quieres apagar eso?
Sybil, or turn it off?
- Sybil, ¿ dónde está Bea?
- Sybil, where is Bea?
- Sybil, ¿ has planchado mi blusa ya?
- Sybil, have spent my blouse?
Bea, no hables así a Sybil.
Bea, do not talk well with Sybil.
Sybil, no hace falta que limpies abajo hoy.
Sybil, do not need clean down there today.
- No, gracias, Sybil.
- No, thank you, Sybil.
- Buenos días, Sybil.
- Good day, Sybil.
- Sybil, sabes que bebo té.
- Sybil, knows that I drink tea.
Sybil, el árbol está en el coche.
Sybil, the tree is in the car.
Sybil ha hecho tarta de riñones.
Sybil made pie kidneys.
Sybil esta lista para servir la cena.
Sybil is ready to serving dinner.
- Sybil, si puedes limpia la casa.
- Sybil, can clean the house.
- Sybil te está llamando, Lucía.
- Sybil is calling you, Lucia.
Sybil, no he guardado lo que he comprado en el pueblo, ¿ puedes...
Sybil not kept what bought in town, can...
Sybil, tenemos que reducir la factura de la luz.
Sybil, we have to decrease the bill.
Sybil, las llaves de mi coche, date prisa.
Sybil, the keys my car quickly.
- ¡ Sybil!
- Sybil!
- ¡ Sybil, coge el coche y ve a pedir ayuda!
- Sybil, takes the car and will ask for help!
Soy Sybil.
- Well... - I'm Sybil.
No me importa si habló con Sybil, o con el recepcionista, o con Arno.
He didn't care if you talked to Sybil, the desk clerk or Arno.
Oh, Sybil, quiere hacerme sufrir.
Sybil, you really want to hurt me, don't you?
Y dijo que lady Sybil era una vieja bruja.
And she said Dame Sybil was an old hag.
Mira, Pierre, ahí está la horrible Sybil.
Hurry, Pierre, there's that terrible Sybil.
¡ Hey, Sybil!
Hey, Sybil!
- Ella es Sybill y ella es Joy.
- This is Sybil and this is Joy.
Y Sybill, ¿ alguna vez ha activado tu alarma de incendios?
And Sybil, has she ever set off a fire alarm?
Siempre hacíamos las compras para casa y no nos importaba... que Sybill no tuviera interés por esos quehaceres domésticos.
We always did the marketing for our little family and we didn't mind... that Sybil had no interest in such common domestic duties.
¿ Sabe si vive por aquí una joven inglesa llamada Sybill Morgan?
Do you know if a young Englishwoman, Sybil Morgan, lives here?
- Ay, Sybill.
- Oh, Sybil.
- Sybill, prometiste que no lo harías.
- Sybil, you promised you wouldn't.
Sybill, espera.
Sybil, wait. Wait.
Si vuelve Sybill a tiempo, díganle que me llame a la oficina de París.
If Sybil does get back in time, you might ask her to ring me at our Paris office. - Of course.
¿ Donde está Sybill?
Where's Sybil?
¿ Puedes cuidar a Sybill?
Can you take care of Sybil?
Joy y yo hicimos las maletas por Sybill y, claro, Sybill hacía las de Barry.
Joy and I had packed for Sybil and of course, Sybil was packing for Barry.
Sybill actuaba en el Christopher Marlowe cuando nos conocimos.
It's the Christopher Marlowe, where Sybil was playing when we first met.
Querrá a Sybill de coprotagonista, claro.
You'll want Sybil costarred, of course.
- Recapacité sobre lo que me dijiste...
- Sybil. - I thought over what you just said- -
Sybill, entiendo por qué quieres que las cosas sigan como ahora.
Sybil, I do understand why you want things to go on as they are.
Querido amigo, creo que la conozco lo suficiente para saber con qué disfruta.
My dear fellow, I think I know Sybil well enough to know what she enjoys.
Ha llamado tres veces.
Sybil's mother called...
Sybill.
Sybil.