Translate.vc / Spanish → English / Theseus
Theseus translate English
207 parallel translation
Bendito sea Teseo
Theseus be blessed
Bendito sea Teseo Por lograr esta paz
Theseus be blessed For making up this peace
Bendito sea Teseo, bendito sea
Theseus be blessed, be blessed
Bienvenido, bienvenido, Teseo
Welcome, welcome, Theseus
Bienvenido, Teseo
Welcome, Theseus
Teseo, salud
Theseus, hail
¡ Salud a Teseo, nuestro excelso duque!
Happy be Theseus, our renowned duke.
Quizá hasta después de las bodas de Teseo.
Perchance till after Theseus'wedding day.
La historia de estos amantes, Teseo, es asombrosa.
'Tis strange, my Theseus, what these lovers speak of.
Ah, Teseo, en buen laberinto te has metido, pero encontrarás también tu Ariadna.
Ah, Theseus, you got yourself in a good maze, but you'll find your Ariadne.
El toro persiguiendo a Teseo por el laberinto.
The bull chasing Theseus through the labyrinth.
¿ Quién demonios será ese Teseo?
Who the heck's Theseus anyway?
Languidezco. Ardo por Thésée.
" I languish and I burn for Theseus.
A juicio, ante el poderoso soberano Teseo.
To trial, before the powerful ruler Theseus.
El soberano Teseo es un apuesto joven de gran fama.
Duke Theseus is a handsome young man and is very famous.
Y esas pasiones desbordadas conducen al perdido a las sombras inclementes, fuera de la bella Atenas, que hierve en preparativos para la boda de Teseo con la reina.
And those overwhelming passions lead the lost to the harsh shadows, outside beautiful Athens, which was busying away preparing for Theseus'wedding with the queen.
Notará el uso del estilo dórico, derivado del templo de Teseo.
NOTE THE USE OF THE DORIC ORDERS DERIVED FROM THE TEMPLE OF THESEUS.
¡ Teseo!
Theseus!
¡ Salta, Teseo!
Jump, Theseus!
Cuidado, Teseo.
Look out, Theseus.
Y Teseo estaba con él.
And Theseus was with him.
Teseo, un tipo muy peligroso.
Theseus, a very dangerous person.
¿ Teseo?
Theseus?
Teseo, despierta.
Theseus, wake up.
¿ Dónde está Teseo?
Where is Theseus?
Teseo ha sido su última víctima.
Theseus was his last victim.
Teseo, os lo juro.
Theseus, don't listen to him.
Vamos, Teseo.
Come on, Theseus.
Podemos cruzar Teseo, puedes hacerlo.
Come on, Theseus, you can do it.
Aguanta Teseo.
Hold on tight, Theseus.
¡ Aguanta Teseo! ¡ Ya llego!
Hang on, Theseus, I'm coming!
Perdóname, Teseo.
Forgive me, Theseus.
Teseo nunca volverá a ver la luz del día.
Theseus will never again see the light of day.
Sabemos que las manos de los dioses no querrán devolvernos a la tierra de los vivos.
Wake up Theseus and tell him to hurry, if he wants to live.
Gracias, Teseo.
Thank you, Theseus.
Debes liberar a Teseo del amor de Perséfone, su amor no es para él.
Free Theseus'heart from a love that is wrong for a woman that is not for him.
¿ Cómo puedo pedir a Teseo que renuncie a su amor por esa mujer?
How can I ask Theseus to renounce his love for his woman?
Teseo, una terrible maldición ha caído sobre nuestro pueblo.
Theseus, a terrible calamity has befallen our people.
Teseo, escúchame.
Theseus, listen to me.
Teseo, intenta comprender mi postura.
Theseus, try to understand my position.
Te lo ruego, Teseo.
I implore you, Theseus.
Esto no es un duelo, Teseo.
This is no duel, Theseus.
¿ Cómo te encuentras, Teseo?
How are you, Theseus?
Cuando Teseo entró en el laberinto, se llevó con él un ovillo de hilo para que pudiera utilizar para volver sobre sus pasos.
When Theseus went into the labyrinth, he took with him a ball of thread so that he could use it to retrace his steps.
Yo no soy un Teseo, digno de ti.
I'm not a Theseus, worthy of you.
La ejecución debería tener lugar en 24 hs. pero dado que la ciudad entró ayer en su período anual de purificación, ordenamos que se postergue la ejecución, hasta que retorne de Delos la sacra nave que conmemora la victoria de Teseo sobre el Minotauro.
In normal circumstances, execution should take place within 24 hours but as the city entered its annual purification period yesterday, we order the execution to be stayed, until the Holy Ship commemorating the victory of Theseus over the Minotaur
"Ariadna y Teseo". En el aria que escucharemos a continuación,... conocida como "La invocación al beso", perteneciente a dicha ópera,...
"Ariadne and Theseus." ln the aria that we shall hear next,... known as "The invocation to the Kiss" belonging to that opera,
Teseo clama a los dioses, a náyades y musas,... todo lo que ansía es ser besado por Ariadna.
Theseus clamors to gods, naiads and muses ;... all he wishes is to be kissed by Ariadne.
Teseo y Ariadna. "
Theseus and Ariadne. "
"que al duque Teseo brindan en sus bodas..."
" intended for great Theseus'nuptial-day.
Odiseo, Perseo,
Odysseus, Perseus, Theseus.