Translate.vc / Spanish → English / Thief
Thief translate English
11,398 parallel translation
- Es por el ladrón.
I think it's about that thief we caught.
Hiciste lo que tenías que hacer... - Fue mejor eso que matarlo.
You did what you had to for these people, and hell, it was better than just killing the thief.
¿ Primero lo del ladrón y ahora esto? Es muy fácil opinar.
First the thief and now this?
Y su hermano es un ladrón y un elemento.
And your brother is a thief and an enabler.
El sheriff es un ladrón.
The sheriff is a thief.
- Vuestra dama es una ladrona.
Your lady's a thief, Madame. That is clear.
Tampoco era una ladrona, señor.
She's no thief either, sir.
Quien quiera que fuese que el ladrón, yo no fui el único blanco.
- Whomever the thief was, I was not the only target.
A menos que tu novio sea un chico de ocho años fallecido en San Francisco, eres una mentirosa y una puta ladrona.
Unless your boyfriend Is a dead eight-year-old in san francisco, Then you're a liar and a fucking thief.
Creo que sientes especial estima por el ladrón.
I believe you have a special fondness for the thief.
Si descubren que el ladrón es un Killjoy, eso es malo para todos nosotros, especialmente para Joe.
If they find out the thief's a Killjoy, that's bad for all of us, especially Joe.
Bien, entonces tú eres el ladrón de la familia.
OK, so, you're the family thief.
Háblame de este ladrón.
So tell me about this thief.
No es un ladrón, es un Killjoy.
He's not a thief, he's a killjoy.
Eso lo hace un ladrón.
That makes him a thief.
Su propietario, Zlatko Mladic, es un atracador... y un traficante.
This man, Zlatko Mladic. He's a smuggler and a thief.
Si alguna vez os vuelvo a ver en este palacio... haré que os ejecuten por ladrona.
If I ever see you in this palace again, I'll have you executed as a thief.
¿ En serio eres una ladrona?
Are you really a thief?
Diez dólares a que ese es el ladrón.
Ten bucks says that's the thief.
Mató al ladrón y luego se robó el corazón de él?
Killed the thief and then stole the heart from him?
No creo que el ladrón habría traído aquí.
I don't think the thief would have brought it here.
¿ Por qué contratar a alguien un ladrón para robar el corazón
Why would somebody hire a thief to steal the heart
Porque después de él, el siguiente ladrón lo más probable es que seas tú.
Because after him, the next most likely thief is you.
Soy una mentirosa y una ladrona.
I'm a liar and a thief.
Nuestro ladrón no sacó exactamente los objetos por la puerta delantera.
Our thief didn't exactly walk the items out of the front door.
Asumen que el ladrón salió por ahí.
They assume the thief came up there.
Es un ladrón y un asesino.
Clyde was my brother. He's a thief and a murderer.
¿ Crees que el ladrón pudo haber sido un metahumano que te puso un golpe severo o algo?
Do you think the thief might have been a meta-human who put the whammie on you or something?
Parece que cuando te caíste, el ladrón también se desorientó.
Looks like when you went down, the thief got disoriented too.
No queremos chicos alrededor si nuestro ladrón aparece.
We don't want any kids around if our thief shows up.
¿ Eres un ladrón de abrigos?
Coat thief, huh?
El ladrón que trajiste contigo probablemente sea un espía.
The thief you brought here was probably a spy.
Un tráfico de drogas ladrón de coches delante de nuestros colegas?
A drug dealing car thief in front of our colleagues?
El tráfico de drogas ladrón de coches.
Drug dealing car thief.
Era un ladrón llamado Zeck.
He was a thief named Zeck.
Blair es un ladrón muy malo o un buen amigo.
Blair's either a bad thief or a good friend.
Podría ayudar a un dibujante dándonos la descripción del ladrón?
Would you help a sketch artist get us the description of the thief?
Eres un mentiroso y un ladrón, William Borden.
You're a liar and a thief, William Borden.
Criminal... Traicionó a sus propios compadres para empezar de cero y, qué, ¿ este trabajo? ladrón.
Criminal... thief.
Puedo ser un ladrón y un bastardo, pero no soy un asesino.
I may be a thief... and a bastard, but I'm not a killer!
¿ "Ladrón"?
"Thief"?
Hola, ladrón.
Hello, thief.
Señora ladrón.
Mrs. Thief.
- Soy ladrón.
- I am a thief.
Quiero decir, él me convirtió en un adicto, un mentiroso, un ladrón.
I mean, he turned me into an addict, a liar, a thief.
Has entrado aquí con un mentiroso y un ladrón.
You walked in here with a liar and a thief.
Un ladrón dong.
A dong thief.
Nuestro hombre no es un ladrón, John.
Our man's not a thief, John.
Ese tipo de la casa de empeño podría oler a un ladrón a una milla de distancia.
That pawnshop bloke could have sniffed out a thief out a mile away.
El ladrón
The thief in the back here, was he always checking his watch? Yes.
Espía, ladrón.
You spy, thief.