Translate.vc / Spanish → English / Versus
Versus translate English
3,483 parallel translation
Es Folsom Foods contra nuestro cliente.
It's Folsom Foods versus our client.
Esto no es Zane contra Zane.
This is not Zane versus Zane.
Lunes Mañanas 01x08 Truth or Consequences Transmisión original 25 de marzo 2013 27-años de edad, en comparación con árbol...
Monday Mornings 01x08 Truth or Consequences Original Air Date March 25, 2013 [Flatline] 27-year-old versus tree... Impaled by a branch.
Ahora me gustaría desglosar la los deberes oficiales de la vicepresidenta frente a sus deberes políticos si es posible.
Now I'd like to work on breaking down the Vice President's official versus political duties if we can.
El Pueblo en contra de Jessica Sturgis.
The people versus Jessica Sturgis.
Robert Gilday contra el Sheriff Gusman y otros.
Robert Gilday versus Sheriff Gusman et al.
Godzilla contra King Kong.
Toby : Godzilla versus King Kong.
- Vale, Godzilla contra Martin Luther King.
- Okay, Godzilla versus M.L.K.
Godzilla contra Martin Luther King.
Both : Godzilla versus M.L.K.
Tenemos a Joe contra el volcán.
We got Joe Versus the Volcano.
Coche contra poste, vuelco / eyección, lanzada a 9 metros.
Car versus pole, rollover / ejection, thrown 30 feet.
Con eso de las etnias, banshis contra tanas, se veía venir.
If it's Banshis versus Tanas, it looks glum.
Alexandre, ya sé que quiere hablar de los banshis y de los tanas.
Listen to me, you want to talk Banshis versus Tanas.
Era la provincia Maharashtra versus Gokhale.
It was the Maharashtra state versus Gokhale.
Entonces.. En la PIL número 48693, el juicio, el Estado versus Rahul Deewan.
So... in PIL number 48693... the trial, State versus Rahul Dewan.
Para tu información, el campamento Takanae ha estado abierto a campistas no-judíos desde la jurisprudencia de 1989 en el caso de Chan contra Takanae.
For your information, camp Takanae has been open to non-Jewish campers since the landmark 1989 case chan versus Takanae.
Ustedes seis, más su contacto del ejército, siete vidas contra miles.
Six of you, plus your Army contact, seven lives versus thousands.
Ocho vidas contra miles.
Eight lives versus thousands.
Chicos contra chicas.
Boys versus girls.
El enfrentamiento de ajedrez de Hendrik contra Jon es la nerd-off más epica de todos los nerds que podrían haber elegido del equipo.
The Hendrik versus Jon face-off in chess is the most epic nerd-off of all of the nerds that they could choose on the team.
Su asignación de ingresos... ¿ Perspectivas de pago para el sistema de clasificación de casos del hospital versus ingresos médicos?
Your allocation of revenue... perspective payment for MS-DRGs versus capitation income?
- Suelo es lava, paloma contra halcón.
- The floor is lava, doves versus hawks.
Si se trata de la vida de un tipo muy malo en comparación con 300 vidas, adivinar quién pierde?
If it's the life of one really bad guy versus 300 lives, guess who loses?
La vida de un chico muy malo frente a la vida 300 personas.
The life of one really bad guy versus 300 people's lives. Remember?
Forman parte de la causa de Daniel Schwartz contra Clarice Carthage.
You've been served in the case of Daniel Schwartz versus Clarice Carthage.
A, ¿ el hombre contra el hombre?
A, man versus man?
B, ¿ el hombre contra sí mismo?
B, man versus himself?
El hombre frente a sí mismo.
Man versus himself.
- Guerrero contra guerrero.
- Warrior versus warrior.
Una camioneta contra... no sé qué, pero quedó plano como una moneda.
A minivan versus... I don't know what, but the thing's flat as a dime.
Tú contra Rallo para ser el jefe de la familia.
You versus Rallo for the head of the family.
Es Eugene McCarthy versus Bobby Kennedy.
It's Eugene McCarthy versus Bobby Kennedy.
Supongo que eso responde a la vieja pregunta de ¿ se nace o se hace?
I guess that answers the age-old question of nature versus nurture.
Kevin contra Angela.
Kevin versus Angela.
Los crímenes previos no pueden ser considerados relevantes en este cargo, según los términos establecidos en Making vs...
Previous crimes cannot be considered relevant to the present charge, as in the terms set out by Makin versus...
Making vs. AG para New South Wales, 1894.
Makin versus AG for New South Wales, 1894.
Un bípedo contra alguien de cuatro patas.
A biped versus "fourpeds."
Esta es la pelea Mark Mason contra Joe Wilson.
Angie. All right, so this is Mark Mason versus Joe Wilson.
El viejo contra el joven Bam Bam.
Old man versus young Bam-Bam.
Hombre contra camioneta a las 1 : 00 AM de anoche.
Man versus van at 1 : 00 a.m. last night.
En términos de recortes de personal, hemos considerado eficiencia vs. costo.
In terms of staff retrenchment we've considered efficiency versus cost.
Castle, lo que pensó pasaba y lo que pasó realmente, son dos cosas distintas.
Castle, what she thought was gonna happen versus what actually happened are two completely different things.
- Carsten Bjerre de los Ecológicos.
- Versus Carsten from the Greens.
Segunda persona expulsada de Fans vs Favorites : Allie.
Second person voted out of "fans versus favorites" allie.
El SIDA contra la rabia, ¿ quién moriría antes?
Who would die first, AIDS versus rabies?
Enfrentamiento contra Segundo Asesino, Hombre Simpático.
The second fight, versus Cool Mask
Enfrentamiento contra Tercer Asesino, Hombre Viril.
Third fight, versus Manly Mask
Enfrentamiento contra Cuarto Asesino, Hombre Esbelto.
Fourth fight, versus Skinny Macho Mask
El bien contra el mal... - No fastidies.
Good versus evil... [cheering and laughter]
El bien contra el mal...
Good versus evil...
Flaco contra Enorme... Jay y Bob el Silencioso.
Skinny versus rotund... [drumroll]