Translate.vc / Spanish → English / Weddings
Weddings translate English
1,971 parallel translation
No soy bueno para las bodas.
I'm not good at weddings.
Creí que yo era malo para las bodas.
I thought I was bad at weddings.
Por lo general, no se algo como esto, excepto en los bautismos y bodas.
Usually you don't get something like this except at baptisms and weddings.
Las bodas son serias.
Weddings are serious.
Para no tener que bailar con esa canción en las bodas.
So we wouldn't have to dance to that song at weddings.
MATRIMONIOS Y OTROS DESASTRES
WEDDINGS AND OTHER DISASTERS
-... alguien se casa.
... actually have our weddings.
Está diciendo que las bodas mexicanas son tradicionalmente católicas.
She's just saying that traditional Mexican weddings are traditionally Catholic.
El padre Paez te bautizó y ha oficiado todas nuestras bodas familiares.
Father Paez baptized you, and he's done all of our family weddings.
- ¿ En las bodas españolas hay cabras?
- All Spanish weddings have goats?
He visto bodas en esta sala. Funerales se realizaron aquí.
I've seen weddings in this room and funerals start from here.
Jimmy... Sé que 48000 parece mucho, pero para ser una boda de ensueño, en realidad es bastante modesto.
Jimmy, um I know 48,000 seems like a lot, but as dream weddings go, it's actually pretty modest.
Nunca me perderé ninguna de tus bodas.
I'll never miss any of your weddings.
Prometió no perderse ninguna de mis bodas.
He promised he'd never miss any of my weddings.
" Las bodas sacan lo mejor de la gente incluso si no sigues todas las tradiciones.
'Weddings bring out the best in people even if you don't follow all the traditions.
Afortunadamente, ella me invitó. Me encantan las bodas.
Luckily she invited me, I love weddings!
He estado en a sus bodas, en las fiestas de cumpleaños de sus hijos
I've been to their weddings, their kids birthday parties.
Pensarías que veríamos a esta gente en bodas... pero en lugar de eso recibes, "Está cordialmente invitado a un funeral".
You'd think we'd run into these people at weddings, but instead you get, "You're cordially invited to a funeral."
en estos días organizar bodas... se ha convertido en un verdadero dolor esta temporada, despues de todo... la verdadera satisfaccion llega cuando dos personas se unen
'These days organising Weddings..'-'.. has become a real pain.''lt's seasonal, after all.' 'The real satisfaction comes When two people come together.''l mean perfectly matching two perfect people.'
Sobrevivía, pero estaba cansado de hacer fotos de casamientos, así que decidí viajar.
I was tired of shooting weddings
Me gustan mucho las bodas.
I quite like weddings.
Nadie sabe más sobre bodas que yo.
No one knows more about weddings than I do.
Hemos sido invitados a muchas bodas con barra libre y nadie nos ha alejado de las gambas gratis.
We're invited to lots of weddings with an open bar and no one shooing us away from the free shrimp.
Todos los asesinatos en todas las ciudades, de todas las bodas... tu entraste en la mía.
Of all the murders in all the cities at all the weddings... And you walk into mine.
Estoy con Charlie y de lo único que habla es de boda, boda, boda y... no lo sé.
I go to Charlie's and all they talk about Is weddings, weddings, weddings, and-and...
El otro día leí en una revista las tres situaciones más estresantes para la mayoría de la gente. Una las mudanzas, dos los exámenes, y tres las bodas.
I read in a magazine that life's three most stressful situations are moving, exams and weddings.
Ya he ido a tres bodas este año.
I've already been to three weddings this year.
Y dónde estas, hay fiestas de lesbianas, bodas de lesbianas, comilonas de lesbianas, cada fin de semana en el Kitty Corner.
And where you are, That's lesbian parties, Lesbian weddings,
- ¿ Hay algo malo con las bodas?
Is there something wrong with weddings?
No tenemos que hacer bodas.
We don't have to do weddings.
Vamos a olvidar las bodas.
We'll forget the weddings.
- Estamos haciendo todo el día, ¿ no?
We're doing a full day of weddings here. Doit without us.
Tenemos 17 bodas reservadas, 17 novios y una increíble novia, tú.
We've got 17 weddings booked. 17 grooms and one waiting for a blushing bride - you.
Jessie, sabes lo que tu madre y yo pensamos de las bodas.
Jessie, you know how your mother and I feel about weddings.
Pensaba que odiabas las bodas.
I thought you hated weddings.
¿ Por qué son las bodas como un circo?
Why are weddings such a circus?
O acabarás compartiendo la felicidad de otros, en sus bodas.
Or you'll end up sharing other's happiness, in their weddings.
- Van a pasar el primer semestre de sus vidas la planificación de su boda y van a pasar la segunda mitad lamentando ellos.
- They'll spend the first half of their lives planning their weddings and they'll spend the second half regretting them.
La esquina de meditar, las actualizaciones de estado... esa continua charla sin restricciones sobre bodas?
The meditation corner, the joint status updates... That unchecked jibber-jabber about weddings?
Sólo necesito el fin de semana libre, para no tener que pensar en Ryan ni compromisos ni bodas.
I just need the weekend off, so I don't have to think about Ryan and engagements and weddings.
- Sabes que las bodas son mi debilidad.
- You know weddings are my weakness.
No importa cuantas bodas planees, nada puede arreglar lo que ha pasado.
No matter how many weddings you plan, nothing can fix what happened.
La prima que se va casar es la prima con la que suelo ir a las bodas.
The cousin who's getting married is the cousin I usually go to weddings with.
Estas bodas.
These weddings!
Bueno, no me gustan mucho las bodas
Well, I'm not a big fan of weddings.
Bueno, siempre bailas en las bodas, ¿ no?
Well, you always dance at weddings, don't you?
Así no se celebran las bodas.
That's not how we celebrate weddings
Mira qué ironía, mientras está ocupada organizando bodas de otros... le vienen propuestas a ella
Look at the irony, while she is busy in arranging the weddings of others... There are proposals coming for her.
Las bodas requieren muchas cosas.
Weddings require so many things.
Miles y millones de rupias se gastaran siempre en las bodas...
Thousands and millions of rupees will always be spent on weddings...
Organizamos bodas.
We organise weddings.