Translate.vc / Spanish → English / Zeta
Zeta translate English
815 parallel translation
¿ Y lo estás buscando en la zeta?
- Were you looking in the Z's?
¿ No es en la zeta?
It's not in the Z's?
¿ No es en la zeta?
Not in the Z's?
Y me pregunta si no es en la zeta.
He thinks it's in the Z's!
Vas a ver si está en la zeta.
You'll soon find out!
En cualquier caso he buscado en la e, es más lógico que en la zeta.
Well, at least I looked in the E's. That beats looking in the Z's.
"¡ Es más lógico que en la zeta!"
Beats looking in the Z's, huh?
No, no, no... porque la zeta...
- "Giacconi"?
No puede decirse que no me guste el nombre de Miggs para mi yerno.
I can not say that someone named Miggs sounds appropriate for zeta.
Ese pelao es Antonio Zeta, el Coronel.
That's Antonio Zeta, the colonel.
¿ El Coronel Zeta?
Colonel Zeta?
Y en el pueblo de Conejos por una calle muy quieta viene triste y derrotado el valiente Antonio Zeta...
And in Conejos town by a very calm street comes the brave Antonio Zeta he's sad and beaten.
- Antonio Zeta.
- Antonio Zeta.
¿ Usté es el Coronel Antonio Zeta?
Are you Colonel Antonio Zeta?
¡ Conque ése es el tan mentado Coronel Zeta y sus "Panteras del norte"!
So that guy is Antonio Zeta with his "North Panthers"!
Está por llegar un Coronel Antonio Zeta, que es el mero diablo, quesque peleó en Chihuahua y en El Paredón.
Colonel Zeta is about to arrive. He's believed to be the devil. He fought in Chihuahua and "El Paredóón".
A ver qué tan garganta es el tan mentado Zeta.
Let's see how much Colonel Zeta can stand.
Les dará discursos como a los soldados, ya ve usté que el Coronel sabe decir cosas.
Zeta knows how to speak.
Tú eres Antonio Zeta.
You're Antonio Zeta...
Pos será eso, mi Capitán. Usté, me va a perdonar pero son órdenes de mi Coronel Zeta.
Forgive me, Captain, but those are Colonel Zeta's orders.
Entonces, Felipe, tú te enfrías al Zeta.
So, Felipe, you kill Zeta. Hurry up!
Llévate al Meco, por si acaso ese indio se te pone perro.
Take Meco in case Zeta goes crazy.
Yo creo que el Zeta está loco.
I think Zeta is crazy.
El Zeta no nos engañó.
Zeta didn't fool us ;
"El Zeta es derecho, y es soldao y no hace morir a su gente sin razón."
"Zeta is a sincere man, and he's a soldier. He doesn't let his people die without a reason."
¿'Onde anda el Coronel Zeta?
Where is Colonel Zeta?
Antonio Zeta.
Antonio Zeta.
Nadie se Ilama Zeta.
Nobody is called Zeta.
Valentín Razo quiere conocer a Antonio Zeta y echarse una copa con éI.
Valentín Razo wants to meet a Antonio Zeta and drink with him.
Lo felicito, Don Zeta.
Congratulations, Mr. Zeta.
Coronel Zeta vengo siguiendo a esa mujer desde lejos.
Colonel Zeta... I've been following that woman.
¡ No se quede con mis palabras, Coronel Zeta!
Don't just keep my words, Colonel Zeta!
Ora cántame una en la que diga que Antonio Zeta es el hombre más pérjuro del mundo.
I want you to sing that Zeta is the worst man of all.
Se ve que te duele mucho el tal Zeta.
It hurts you, you can tell.
¡ Ya me llenó de piedritas el buche estar oyendo zumbar sus "zetas"!
I'm tired of your talking of that Zeta all the time!
Un hijo de Antonio Zeta.
A child of Antonio Zeta.
Porque ahora mismo me voy con Antonio Zeta.
Because I'll go with Antonio Zeta right now.
" Señor Coronel Antonio Zeta : Marcho sobre Zacatecas ahora mismo contra la voluntad de Venustiano Carranza.
" Colonel Antonio Zeta march to Zacatecas against Carranza's will right now.
¿ Ésta es la tropa del Coronel Zeta?
Is this Colonel Zeta's troop?
¿ Ésta es la tropa del Coronel Zeta?
- Is this Colonel Zeta's troop? - General.
Haga sonar la zeta.
And then say "cup."
Mire esto, ya hemos llegado a la Zeta. ¡ Mi mujer es la Be!
We have already reached the Z. My wife is a B!
¡ En la zeta!
In the Z's!
¿ Era "List", sin zeta?
"Friedrich List..." It's spelt without a'z'
- Debe serlo, supongo que escrito con zeta, será el músico.
I thought so.
Traducción GE ZETA
Translation and Subtitling Helen Carter / CRISTBET, Lda.
Con "ese", no con "zeta".
- Soap
¿ Antonio Zeta?
- Antonio Zeta?
Coronel Zeta.
Colonel Zeta...
No dio color el tan mentado Zeta.
He didn't fall in the trap.
¡ No me gusta la zeta, ni me gusta usté!
I don't like the "Zeta" nor you!