Translate.vc / Spanish → English / Zoidberg
Zoidberg translate English
275 parallel translation
Pescaron hasta la última, en la época en que tu gente llegó a la Tierra. - ¿ Verdad, Zoidberg?
Just about the time your people arrived on earth... wasn't it, Zoidberg?
Y Dr. Zoidberg, su tanque de mármol está en el otro lado.
Dr. Zoidberg, your marble tank is on the other side.
Zoidberg, baja la puerta un poco más.
Zoidberg, lower the door another inch.
¿ Es coincidencia que Zoidberg sea pobre y esté miserablemente solo?
It's coincidence that Zoidberg is desperately poor and miserably lonely?
Al Dr. Zoidberg.
Dr. Zoidberg.
Zoidberg, ¡ conduce tú!
Zoidberg, you drive!
Y el vencedor de la carrera de coches es Fitipaldi Zoidberg.
And the winner of the big car race is Hot Rod Zoidberg!
Zoidberg.
Zoidberg.
¿ Os habéis puesto a pensar en los sentimientos del Dr. Zoidberg?
Did either of you ever stop to think about Doctor Zoidberg's feelings?
Y yo el mío para comprarle unas peinetas a Zoidberg.
I sold my hair so I could buy this third set of combs for Zoidberg.
Excepto tú, Zoidberg.
Except you, Doctor Zoidberg.
Dr. Zoidberg, él es Fry, el nuevo repartidor.
Dr. Zoidberg, this is Fry, the new delivery boy.
Vamos, Zoidberg. Te la pasé a ti.
Come on, I passed it right to you!
Sobre actuaste, Zoidberg.
Way to overact, Zoidberg.
¡ Que te den, Zoidberg!
Up yours, Zoidberg!
En primer lugar, Dr. Zoidberg ¿ tiene usted título de médico?
First of all, Dr. Zoidberg do you even have a medical degree?
Ahora Zoidberg ya es grande.
So now Zoidberg is big.
¡ Zoidberg se pone en marcha!
Zoidberg is afoot!
Hermes se relajará y Zoidberg comerá.
Hermes will relax and Zoidberg will eat.
¡ Si salgo de aquí, Zoidberg tendrá su consulta en un cóctel de gambas!
If I get out, Zoidberg will see the business end of a shrimp fork!
- Por el Dr. Zoidberg.
- Dr. Zoidberg.
Leela, Zoidberg, todos. Os presento a Flexo.
Leela, Zoidberg, the rest of you, this is Flexo.
¿ Zoidberg?
Why, Zoidberg!
¡ Ahora Zoidberg es la estrella!
Now Zoidberg is the popular one!
Hablemos todos con Zoidberg.
Let's all talk to Zoidberg.
¿ Eh, Zoidberg, qué hay de nuevo?
So, Zoidberg, what's new?
Y él es el Dr. Zoidberg.
And this is Dr. Zoidberg.
Dr. Zoidberg, ¿ desde cuando lleva usted botas?
Dr. Zoidberg, since when do you even wear boots?
Sugiero una langosta Zoidberg.
I suggest a nice lobster Zoidberg.
Bueno, el Dr. Zoidberg.
I mean Dr. Zoidberg.
Bender, Zoidberg :
Bender, Zoidberg :
¡ Soy el Dr. Zoidberg, propietario de una casa!
I'm Dr. Zoidberg, homeowner!
¿ Por qué no compartes unos pavos con tus colegas, Sr. Millonario?
Then how about lending your old pal Zoidberg a few bucks, Mr. Millionaire.
¡ Como el Dr. Zoidberg!
Like Dr. Zoidberg!
¿ Qué opina usted, Dr. Zoidberg?
What do you think, Dr. Zoidberg?
¡ Parece que el crustáceo se ha convertido en crestáceo!
Looks like Zoidberg's finally coming out of his shell!
El Dr. Zoidberg me dijo que las guardara.
Dr. Zoidberg said I should hold these.
¿ Así pronuncia "Zoidberg"?
That's how you say "Zoidberg"?
Edna, soy yo, Zoidberg.
Edna, it's me, Zoidberg.
Dr. Zoidberg?
Dr. Zoidberg?
Zoidberg es doctor.
Zoidberg's a doctor.
He venido a decirte que Zoidberg es genial.
I came to tell you that Zoidberg's great.
Sé que las palabras de Zoidberg eran tuyas.
I know Zoidberg's words were yours.
Es cierto, Zoidberg.
It's true, Zoidberg.
Fry y Zoidberg combatirán a muerte por las pinzas de la bella Edna.
Fry and Zoidberg shall fight to the death for the beautiful Edna.
¡ 9 a 2 para Zoidberg, el cangrejo pendejo!
9-to-2 on Zoidberg, the crab with the jab!
De todas formas yo propongo que lo haga Zoidberg. ¿ Votos a favor?
Still, I propose we make Zoidberg do it. All in favor?
Dr. Zoidberg, ¿ te parece bien?
Dr. Zoidberg, are you okay?
- ¡ Zoidberg, eres un idiota!
- Zoidberg, you idiot!
- Dr. Zoidberg, ábrala.
- Dr. Zoidberg, cut open that bag.
¡ Damos paso a Bobcat Zoidberg!
Give it way up for Bobcat Zoidberg!