Translate.vc / Spanish → French / 130
130 translate French
1,070 parallel translation
En el fondo es un buen pueblo. Nos hemos llevado bien durante 130 años.
- Au fond ce sont de braves gens, nous nous sommes bien entendus avec eux pendant 130 ans,
Yo me he hostiado con un luchador de 130 Kg.
Je me suis même colleté avec un catcheur de ù3O kg.
Estás de juerga con Boon a más de 100 km de casa.
Tu es en virée avec Boon. Tes parents sont à 130 km d'ici.
- Yo conduzco rápido, se asustará.
Je fais du 130. Ça vous fait peur?
Según la Ley del Desierto, un particular puede registrar hasta 130 hectáreas a un dólar y cuarto la media hectárea. Más el título de propiedad.
Pour les terres désertes, on a droit à 320 acres à 1,25 dollar... plus justification.
Tuvo una media de 120 130 potrillos cada año. Y vivió hasta los 36.
Il a réussi à faire une moyenne de 120, 130 saillies chaque année et il a vécu jusqu'à l'âge de 36 ans.
Hay 130.000 japoneses en esta isla.
Il y a 130000 Japonais dans cette île.
Aquí en nuestra aldea, aquí mismo... Ciento treinta personas hambrientas fueron...
Ici même, où nous sommes, 130 villageois sont morts de faim.
Ahora, leyendo la página 130 :
Maintenant, page 130 :
Son 130 chelines.
130 schillings.
Mi coche no tiene tanta potencia. ¡ No puedo conducir a 130 ó 145 kilómetros por hora!
Ma voiture n'est pas assez puissante pour faire du 130-140.
- a una distancia de 130 km. - ¿ Un emperador simio lo haría algo mejor?
- Sur une distance de 130 Km. - Un empereur pourrait faire un peu mieux?
130. 135. 140.
155000... 165000...
Epicentro a 1 30 millas al noroeste de Creta ".
Epicentre, 130 milles au nord-ouest de la Crète... "
Epicentro a 1 30 millas al NO de Creta.
Epicentre 130 milles au nord-ouest de la Crète.
Son sólo £ 130,000 nominales para un estudio... de ratas paranoicas, esquizofrénica.
Ce n'est qu'une nominale 130.000 pour une étude... des rats paranoïaques, schizophrènes.
Me sedujiste para asegurarte las £ 130,000 para tus ratas esquizofrénicas.
Vous me séduit pour s'assurer que les 130.000 pour vos rats schizophrènes.
Cualquier estafador de Filadelfia nos llamaría pringados... si dejamos pasar 130.000 dólares.
Tous les escrocs de Philadelphie se paieront notre gueule... si on laisse passer 130 000 $.
¿ Dejar pasar 130.000 dólares?
Laisser 130 000 $ derrière.
Wolfman Top 40 es Box 1300, Chula Vista.
Wolfman Top 4, c'est 130, Chula Vista.
Espero que estuvieras en tu auto, conduciendo a 130.
J'espère que tu étais en voiture, faisant du 120.
El perímetro está contenido, pero... tenemos cerca de 50 millas cuadradas de árboles y colinas que debemos rastrear.
Le cordon tiendra mais on a 130 km ² de forêt à ratisser.
Aún no estoy seguro, pero no desde más de 130 metros.
Je ne sais pas encore, mais pas plus d'une centaine de mètres.
130.
130.
- Tendría más de 130 años.
- Ça lui ferait plus de 130 ans.
130. 140.
130. 140.
Los gastos administrativos serán 130 zlotys.
Et la taxe de 130 złoty?
En total, 130,000 yenes y 800 fardos de arroz.
"Au total... 130 000 yens en or et 800 rations de riz." "Au cas où vous ne pourriez payer..."
130,000 yenes y 800 fardos de arroz
130 000 yens, en pièces. et, 800 rations de riz à distribuer aux gens des bas quartiers.
Son sólo 130,000 yenes.
C'est une perte de 130 000 yens!
Si la policía responde rápido, digamos a 130 km / h, dispondremos de siete minutos dentro y diez fuera, según la ruta que tomen.
Si la police fonce, disons à 130 km à l'heure, on dispose de sept à dix minutes selon le trajet qu'elle prend.
Meta el combustible para mantener la aguja entre 100 y 130.
Alimentez la chaudière pour que l'aiguille reste entre 100 et 130.
- ¿ A cuánto está Amarillo? - A 130 kilómetros.
- Amarillo, c'est à combien de km?
Le dispararon dos veces con este chisme, pero pesa unos 130 kilos, y las balas no alcanzaron ningún órgano vital.
On a tiré deux fois sur elle avec ça mais elle fait 300 livres et les balles n'ont pas touché d'organes vitaux.
- ¡ 130 y nos castiga el viento!
- Ça secoue à 130! C'est le vent.
Me cayeron 300 libras de acero en la cabeza.
Je me suis pris 130 kilos de métal sur la tête.
Hablo de 100-130.000 dólares por minuto.
Je parle de 100 à 130 000 dollars par minute.
- Aquí hay 130. - No tengo más.
Y'a que 130 dollars.
Sólo tenía 130, pero creo que pagará el resto la semana que viene, Sr. Gazzo.
Il avait que $ 130 mais il paiera le reste la semaine prochaine, M. Gazzo.
¡ Voy a lanzar 136 kg de hierro por esa puerta si no la abres!
Je balance 130 kilos d'acier à travers la porte, si t'ouvres pas!
Sí, dice que me va a engordar hasta que llegue a los 130 kilos.
Oui, elle a dit qu'elle me ferait monter à 130 kilos.
130 segundos para despegar.
Compte à rebours à 130.
- 130 segundos para despegar.
- On est à 105 du décollage.
Ciento veinte. Ciento treinta.
120. 130.
Ciento treinta a la izquierda.
130, c'est à gauche.
Esa chica iba a 120, luego bajó a 70 para peinarse.
Elle m'a doublé à 130, et elle a ralenti pour se coiffer!
Hay 130 km de instalaciones eléctricas, cañerías, cables...
Il y a 130 km de conduits, de tuyaux, de câbles...
La etiqueta dice 91 35 dôIares.
Elle coûte 9 130 $.
- 130 millas. ¿ Por qué?
- 210 kilomètres.
130
- Tu parles d'un cadeau!
130. Va hacia lo normal.
Retour vers la normale.