Translate.vc / Spanish → French / 1783
1783 translate French
25 parallel translation
A su muerte en 1783,
A sa mort, en 1783,
La época dorada de los globos empezó en 1783... cuando los hermanos Mongolfier realizaron la primera ascensión.
On peut dire que l'âge d'or du ballon démarre en 1783, quand les frères Montgolfier font leur première ascension en ballon.
¡ La primera ascensión en globo de los hermanos Mongolfier en 1783!
La première ascension en ballon par les frères Montgolfier, en 1783.
Y el 7 de junio de 1783... los hermanos Mongolfier se lavaron a fondo.
Et donc, le 7 juin 1783, les frères Montgolfier se lavèrent à fond. les frères Montgolfier se lavèrent à fond.
Embotellado en 1783.
Mis en bouteille en 1783.
1783 fue un gran año.
1783 a été une très bonne année.
Fue en 1783.
En 1783.
1783...
1783...
Parece que te equivocaste en el 1783.
C'est sûrement à cause du 1783.
- La devolución de impuestos del año pasado.
- HR-1783. Un remboursement fiscal.
La leyenda dice que Maggie Cinders asesina a sus víctimas con la misma vieja hacha que usaron para decapitarla en 1783.
La légende dit que Maggie Cinders tue ses victimes avec la même vieille hache utilisée pour la décapiter en 1783.
En 1783, Napoleón apostó contra Maria Luigia que no podía hacer un perfecto omelet.
En 1783, Napoléon a parié à Marie-Louise qu'il pouvait faire l'omelette parfaite.
DINAMARCA 1783
Danemark 1783
Los británicos corrieron como mariquitas... cuando tiramos su té y ganamos la... Guerra de Independencia en 1783.
Les Anglais ont fui comme des balances quand on a balancé leur thé et gagné en 1783, la guerre d'Indépendance.
En 1783 el Conde fue víctima de muchas intrigas, es peligroso que la Alianza Florentina sospeche algo.
En 1783, il y a eu des complots contre lui. Éveillez la méfiance de l'Alliance Florentine et vous risquez vos vies.
Volveré a 1783... a reunirme con la Alianza Florentina.
Je vais me rendre en 1783 pour rencontrer l'Alliance.
hoy te reunirás con el conde aquí en casa, por la tarde en 1783.
Tu vas voir le comte ici. Tu passeras l'après-midi en 1783.
AQUÍ. 1783.
Ici... 1783...
NOVIEMBRE, 1783, ATRAPADO POR UNA TORMENTA, DESVIADO AL SUR.
"Novembre, 1783, pris dans la tempête, soufflant du Sud."
El 8 de junio de 1783, todo este paisaje explotó en llamas hasta donde alcanzaba la vista, de horizonte a horizonte.
À partir du 8 juin 1783, tout ce paysage s'est embrasé, aussi loin qu'on puisse voir, d'un bout de l'horizon à l'autre.
El año 1703, un místico de nombre Dr. Caligari acudió a las ferias de las pequeñas ciudades del Norte de Italia con un sonámbulo llamado Cesare y durante meses sembró el pánico, ciudad a ciudad con asesinatos cometidos siempre en las mismas circunstancias...
"En 1783, un mystique du nom de Caligari " parcourt le nord de l'Italie, " accompagné d'un somnambule nommé Cesare.
Y ahora estamos en 1783.
Nous sommes en 1783.
En 1783 América ganó su independencia de Inglaterra.
En 1783, l'Amérique gagna son indépendance vis-à-vis de l'Angleterre.
Y creo que le envía el mensaje equivocado a nuestros hijos.
1782 1783
"Los británicos corrían como mariquitas cuando arrojaron al mar su té en bolsitas, y les ganaron la Guerra de la Independencia de 1783 habría terminado mucho antes, si Nixon hubiese tirado la bomba pero no fue hasta 1973 que nos fuimos de Vietnam."
♪ The British ran like sissies ♪ When we threw away their tea and won the... ♪ ♪ Revolutionary War in 1783