Translate.vc / Spanish → French / 1812
1812 translate French
110 parallel translation
DOS AÑOS MÁS TARDE DICIEMBRE 1812
DEUX ANS PLUS TARD DECEMBRE 1812
Señora, en 1812 la familia Armani se divide en 2 ramas :
Madame, en 1812 la famille Armani s'est divisée en deux branches :
Tripoli en 1805, Nuku Hiva en 181 2... la Batalla de Hatchee-Lustee River en 1837...
Tripoli en 1805, Nuku Hiva en 1812, la bataille de Hatchee-Lustee River en 1837,
QUE perdieron LA vida A CAUSA DE UNA BALLENA EN CABO VERDE, 1812.
QUI PERDIRENT LA VIE ENTRAÎNÉS PAR UNE BALEINE AU CAP-VERT, 1812.
Y el 12 de junio de 1812, Napoleón Bonaparte, a la cabeza de un ejército de 200.000 hombres, cruzó el río Nioman y entró en Rusia.
Et le 12 juin 1812, Napoléon, à la tête d'une armée de 200 000 hommes, traversa le Niémen et pénétra en Russie.
¿ Quién derrotó a Napoleón en 1812?
Qui a battu NapoIéon en 1812?
Señores, ustedes se encuentran en una sala histórica, de sus paredes nos miran los héroes de otra guerra civil, de la guerra de 1812.
Vous vous trouvez, messieurs, dans une salle historique sur les murs de laquelle vous voyez les portraits des héros d'une autre guerre nationale, la guerre de 1812.
El médico que asistió al parto, la patrona de la casa de Auteuil en la que nació el niño en la noche del 14 al 15 de diciembre de 1812.
Le médecin, qui accoucha la mère, la logeuse de la maison d'Auteuil où naquit l'enfant dans la nuit du 14 au 15 décembre 1812.
- En 1812 quemaron tu capital.
- En 181 2, ils ont brûlé votre Capitole.
Tengo fotos de él en la Primera Guerra Mundial, en la guerra contra España y en la Guerra de 1812.
J'ai des photos de lui pendant la 1re Guerre mondiale, la guerre contre l'Espagne, et la guerre de 1812.
El 12 de junio, las fuerzas de Europa Occidental cruzaron las fronteras de
Le 12 juin 1812, les armées occiden - tales franchissaient la frontière russe et la guerre commença.
EL AÑO 1812 realización : Serguéi BONDARCHUK
Réalisateur Serguéi BONDARTCHOUK
EI 12 de junio, Ias fuerzas de Europa occidental cruzaron las fronteras de
Le 12 juin 1812, les armées occiden - tales franchissaient la frontière russe et la guerre commença.
Dickens. 1812 - 1870.
Dickens. 1812, 1870.
LA GUERRA Y LA PAZ
GUERRE ET PAIX 1812
El 12 de junio, las fuerzas de Europa Occidental cruzaron las fronteras de
Le 12 juin 1812, les armées occidentales franchissaient la frontière russe et la guerre commença.
- Sepa usted joven, que en virtud de un edicto real de enero de 1812, les podría hacer colgar.
savez-vous jeune homme, qu'en vertu d'un édit royal de janvier 1312, j'aurais pu les faire pendre!
En noviembre de 1812 en un cargamento de 415 esclavos, el comprador rechazó 216 porque se dió cuenta que ellos habían sido obturados.
En novembre 1812, sur une cargaison de 415 esclaves, l'acheteur en réfuta 216, parce qu'ils avaient été "bouchés".
A CIEN AÑOS DE LA MUERTE DE DICKENS 1812-1870
CENTENAIRE DE DICKENS 181 2-1870
"... el 7 de octubre de 1812... y siendo yo un pobre jornalero con diez hijos... "
"en 1812. Je suis un pauvre journalier. " J'ai dix enfants à moi.
Nunca lo he dejado alejarse un paso de la casa... por lo que nadie sabe... por lo que... dónde lo crié. "
"Depuis 1812, " je ne l'ai pas laissé sortir... " pour que personne ne sache où il habite.
En el año 12 por aquí pasó Ia guerra.
En 1812, c'était la guerre. a déferlé en ces lieux.
- 1812.
- 1812.
es una abertura de 1812.
C'est l'ouverture 18-12.
- 1812. - ¿ De verdad sabes tus cosas.
- 1812. - Hé, tu t'y connais vraiment.
Mi tatara tatara etc. abuelo fundó este Grupo... en 1812, a principios de diciembre.
Mon arrière, arrière, etc., grand-père l'a créé en 1812, début décembre.
Sí, en 1812.
Oui. En 1812.
Así mismo creo que merece su atención el hecho de que Monsieur Davenheim antes de entrar en el despacho pusiera en el gramófono el disco de la obertura 1812.
J'ai une rage de dents. M. Pengelley est en deuil. Le cabinet est fermé aujourd'hui.
Él me dice que era su tío quién defendió la Fortaleza McHenry... Durante la guerra de 1812.
Il m'a dit que votre oncle avait défendu Fort McHenry pendant la Guerre de 1812.
Según su doctrina, el Ser Esencial renace en sucesivas reencarnaciones. Sali Maharishi Baba nació en 1932, en 1812, en 1 41 7, en 1 103, etcétera, etcétera.
... Selon sa doctrine, l'être essentiel renaît en réincarnations successives....... Sali Maharishi Baba est né en 1932, en 1812, en 1 41 7, en 1 103, etc... etc Selon ses réincarnations il a été :
Guerra de 1812.
La guerre de 1812.
A los 5 meses, Inglaterra atacó EUA y comenzó la guerra de 1812.
Dans les 5 mois, l'Angleterre attaque les États-Unis... c'est le début de la guerre de 1812
Pero los británicos todavía estaban ocupados peleando con Napoleón y la guerra de 1812 terminó en un empate en 1814.
Mais les Britanniques étaient toujours occupés à se battre contre Napoléon. Et ainsi la guerre de 1812 se prolongea jusqu'en 1814, se terminant sur une égalité.
Al principio de 1815, un año después del fin de la guerra de 1812 en América
En 1815, un an après la fin de la guerre de 1812 en Amérique, Napoléon, échappant à son exil retourne à Paris.
Si podían obtener su BC, EUA se vería postrado empujádolo hacia la guerra civil, de la misma manera que en 1812 luego de que el Primer Banco de EUA no fue renovado.
S'ils ne pouvaient pas obtenir leur banque centrale de n'importe quel manière, l'Amérique pourrait se retrouver à genoux en la plongeant dans une guerre civile comme ils avaient fait en 1812 après que la charte de la première Banque des États-Unis ne fut pas renouvelée.
La Guerra de los Cien Años... la Guerra de 1812, las tres primeras guerras mundiales. La guerra Dilgar, la guerra de la Estrella Brillante... la guerra Minbari, la guerra de las Sombras. ¿ Por qué la guerra, no la paz?
La guerre de Cent ans... les trois premières guerres mondiales... celle de la Shining Star... pas la paix?
- Un terrible terremoto en 1812.
- Un énorme séisme en 1812.
- ¿ Cómo se dice, señor? - Chaikovsky. Obertura 1812, señor.
- Tcha'ïkovski, "Ouverture 1812".
ANTES DE LA BATALLA DE BORODINÓ Noche del 25 de agosto de 1812
CHAMP DE BATAILLE DE BORODINO Nuit du 25 aout 1812
CUARTEL GENERAL DE NAPOLEÓN 26 de agosto de 1812 al alba
QUARTIER GENERAL DE NAPOLEON Aube du 26 aout 1812
CONSEJO MILITAR DEL GENERAL KUTUZOV Noche del 1 de setiembre de 1812
CONSEIL DE GUERRE CHEZ KOUTOUZOV Nuit du 1er septembre 1812
UNA CALLE DE MOSCÚ - AI día siguiente, 2 de setiembre de 1812
UNE RUE DE MOSCOU Le lendemain, 2 septembre 1812
IAROSLÁVL Noche del 3 de setiembre de 1812
IAROSLAV La nuit du 3 septembre 1812
- RETIRADA DE LAS TROPAS FRANCESAS - Octubre 22, 1812
LA RETRAITE DES TROUPES FRANÇAISES. 22 octobre 1812
Desencarnarla lleva más que todo lo demás 1812.
Son extraction provoque une défaillance générale. 1812...
¡ 1812!
1812!
Si, 1812 tiene una longitud de onda diferente. El no es de Moya
Ouais, 1812 est sur une fréquence différente.
Y las baterías a tope 1812, no lo cortes hasta que te de la señal
Et c'est parti. 1812, ne le découpe pas entièrement avant que je te donne le signal.
¡ 1812!
- 1812!
1812... apunta arriba
1812... ouvre-moi ça.
1812, por aquí
- 1812, par ici.