Translate.vc / Spanish → French / 1830
1830 translate French
56 parallel translation
- Broadway y el 42ma carretera, verano de 1830. De una antigua prensa.
Broadway et la 42èm rue en 1830 d'après une gravure de l'époque.
¡ Usted seguramente recuerda la epidemia del 30!
Oubliez-vous l'épidémie de fièvre jaune de 1830?
Pero le advierto a usted y a usted Jean La Cour, miembro del Consejo de la Ciudad ¡ y a todos ustedes! Si volvemos a tener otra epidemia de fiebre amarilla como la del 30 donde no quedaban suficientes vivos para enterrar a los muertos... ¡... entonces no quedará ningún pueblo en donde construir el ferrocarril!
Mais je vous préviens, vous, La Cour, membre de ce conseil, et vous tous, si nous avons une épidémie comme en 1830, quand on n'était plus assez pour enterrer les morts, personne ne survivra pour construire cette voie ferrée.
Quizá se avecine algo parecido a lo del 30
L'épidémie peut gagner comme en 1830.
Tu no recuerdas aquella epidemia ¡ Fue espantoso!
Tu ne peux te rappeler l'épidémie de 1830.
Como en el 30
Comme en 1830.
Hablemos de 1830. De Luis Felipe.
Parlez-moi de 1 830, de Louis-Philippe.
ROJO Y NEGRO Crónica de 1830 "Una novela es un espejo que se pasea a lo largo de un camino".
... -...
Christina Georgina Rossetti poetisa inglesa nacida en 1830, fallecida en 1894.
Christina Georgina Rossetti : Poétesse anglaise, née en 1830, morte en 1894.
En 1830, la viuda inconsolable y su querido hija embarcan de vuelta a Europa.
Et en 1830, la veuve inconsolable et sa fille bien aimée s'embarquent pour rentrer en Europe.
Después de 1830 - 1848.
- 1848 après 1830.
La revolución de 1830 no trajo la República, sino a Luis Felipe, y Francia se agitaba.
Si nous le perdons, tout redeviendra comme avant 89! - Marius s'était fait des amis.. .. dans la jeunesse généreuse du Quartier latin.
Los Seminolas de Osceola en 1830.
Les Indiens Séminoles, dans les années 1830.
1830,
1830,
- ¿ Qué pasó un año después?
- Que s'est-il passé en 1830?
En 1830, había un gran jefe que sistemáticamente trajo a los jefes Yakuza de las ocho provincias del distrito del Kanto bajo su dictadura, creando una organización poderosa.
Au cours de l'Ère Tenpo, vivait un puissant parrain, maître d'un grand réseau qui fédérait la pègre des huit régions du Kanto.
Radio de acción de 3.000 yardas.
Portee 1830 m. Position 1.2.8.
- Ahora son las 1830 horas.
- Il est 1830 heures.
Félix Graff, 1830 Jefferson Place, Los Ángeles, California.
Felix Graff, 1830 Jefferson Place, Los Angeles, Californie.
Vayan a North Perot 1830.
1830 North Borough st.
Sir Allan fue elegido para... la Asamblea Legislativa Superior de Canadá en 1830.
Sir Allan fut élu... à l'assemblée législative du Haut-Canada en 1830.
" 1 5 de abril de 1 830.
" 15 avril 1830.
"3 de mayo de 1830."
"3 mai 1830."
"Ramera del Temple."
"24 juin 1830."
En 1830 se encerró en su cuarto para practicar.
En 1830, il s'est enfermé dans cette pièce pour travailler.
Central, aquí 18-30, no divisamos al sospechoso.
Ici 1830. Le suspect n'est pas visible. Terminé.
Destruida en 1830-42 y reconstruida una semana después.
Détruite en 18 3042 et reconstruite une semaine plus tard par un homme.
Está puesta para las 1830 horas.
Elle doit exploser à 18 h 30.
Jiang Han ha subido a un kilo y 830 gramos. Respira solo, tres tomas al día.
Jiang Han, près de 1830 grammes en air ambiant, nourri toutes les trois heures.
Construida en 1830.
Construite dans les années 1830.
En 1830, St Arnaud pacificó la región emparedando... niños y hombres armados que se refugiaron en una caverna.
- En 1830 Saint-Arnaud a pacifié la région en murant dans une grotte 500 femmes, enfants et hommes.
Ya. Y 1830 dólares. La cantidad exacta que robaron del supermercado.
1 830 $, la somme volée à l'épicerie.
Arnold, con sus instintos afinados por años de ser una enorme estrella, inmediatamente evalúa la situación, ve las varias cámaras y decide usarme para impulsar su intento de reelección.
1828 1829 1830 1831
Y mi alcance es de 1830.
La portée de mon 50 est 1 830 m.
En 1830 por los Cowbellion de Rankin Society.
En 1830, créé par la Société Cowbellion de Rankin.
No se notaron hasta cerca de 1830, ¿ no?
Pas vers 1830, non?
Bueno, los Weavers construyeron está casa en 1813.
Eh bien, voilà : les Weaver ont construit cette maison en 1830.
Bueno, claramente, no has oído la historia. El Club Peavey empezó siendo un refugio para leñadores hacia 1830.
Le club Peavey était un refuge pour bûcherons dans les années 1830.
y luego en 1830, intentaron cambiar el nombre.
En 1830, ils ont essayé de changer le nom.
Uno de los descendientes de Robert Schumann el compositor, confirma que Schumann poseía el metrónomo en los 1830s.
Oui, un des descendants du compositeur Robert Schumann, confirme que Schumann a possédé - le métronome dans les années 1830.
Un lenguaje maritimo documentado por primera vez en una novela de 1830 del Capitán Frederick Marryat.
Une expression nautique relevée pour la première fois dans un roman du Capitaine Frederick Marryat en 1830
Y de este modo, en 1830, se fundó Bélgica.
C'est ainsi qu'en 1830, la Belgique fut créée.
De hecho, como revela este mapa antiguo, tu rancho ha triplicado su tamaño desde 1830, lo que iría en consonancia con esas denuncias de robo de ganado contra ti y tu familia, remontándose a décadas.
En fait, comme le montrent ces vieilles cartes, votre ranch a triplé de taille depuis 1830, ce qui semble avoir un lien avec les rapports de vol de bétail contre vous et votre famille depuis des décennies.
" 30 de Julio de 1830...
" 30 juillet 1830...
Bernie era un famoso cazador de osos en el Kodiak, durante 1830.
Bernie était un célèbre chasseur d'ours dans le Kodiak, dans les année 1830. Il a aussi hanté la maison de ma tante Junie à Béthel.
Un especial de 1830 del Álamo.
Spécial Alamo 1830.
Se remonta a comienzos de 1830.
Il date du début des années 1830.
No podía dejar que nadie tocara este, no el menor de ellos debe al hecho de que antes de 1830, casi todos los relojes de repisa americanas tenían motores de madera porque el láton era muy caro.
Je ne pouvais laisser personne d'autre le toucher, notamment car avant 1830, presque toutes les pendules avaient des pièces en bois car le laiton était trop cher.
¿ Qué ocurrió un año después?
Et en 1830?
1830, Meadowlark.
1830, Meadowlark.
Rama 1830.
Section 1830.