Translate.vc / Spanish → French / 1840
1840 translate French
54 parallel translation
En 1840, apareció en París.
En 1840, à Paris.
- Sí, es la edición de 1840.
- Oui, c'est l'édition de 1840.
- Siete de abril.
- Le 7 avril. 1840.
En 1840, en París.
En 1840, à Paris.
¿ Y un Chevalier Audubon de 1840?
Et une collection de Chevalier Audubon, de 1840?
¿ Chevalier Audubon, 1840?
Ou un Chevalier Audubon, de 1840?
Yo, el teniente Richard Tufts, de la marina de EE.UU, relataré mi peligroso viaje al territorio de Florida, en el año 1840.
Moi, lieutenant Richard Tufts, de la marine des États-Unis, rends compte ici du voyage périlleux accompli en Floride, en l'an 1840.
Tchaikovski nació en 1840 en una película de Ken Russell... a las afueras de San Petersburgo.
Piotr Ilitch Tchaïkovski est né en 1840, juste à côté de St Petersbourg ( dans le film de Ken Russel )
El sistema social mantenido por la clase media de Cristianía subsiste... con un presupuesto nacional de 41,6 millones de coronas... según un código criminal, que data de 1840.
Le modèle social soutenu par la classe moyenne de Kristiania bénéficie d'un budget national de 41,6 millions de couronnes et d'un code pénal datant des années 1840.
Todo comenzó en 1840. Nathaniel Claridge sorprendió a su esposa Priscilla in fraganti con el mayordomo en el desván.
Tout a commencé en 1840... quand Nathaniel Claridge a surpris sa femme, Priscilla... dans le grenier avec le majordome.
Ven a mí, Kate! Niccolo Paganini 1782-1840 Hoy en esta casa ce celebro un contrato entre el Niccolo Paganini y el diablo... el segúndo le garantizo al musico fama a cambio de su alma.
Viens à moi, Kate! Aujourd'hui, dans cette demeure, a été établi un contrat entre Nicolo Paganini et le diable... garantissant au musicien la célébrité en échange de son âme.
Calle Canoga 1 840, Detroit.
1840 Canoga Street, Detroit.
Fue establecida en 1840.
Ces groupes firent leur apparition dans les années 1840.
Fue su presidente de 1837... a 1840, cuando los conservadores eran mayoría.
Il l'a présidée de 1837 à 1840... à l'époque des conservateurs.
Destino Manifiesto era un eslogan popular en 1840. Este era usado por personas quienes reclamaban que esta era la voluntad de Dios para los EE.UU. para expandir todo el camino al oceano Pacifico
Elle fut à la base d'un slogan populaire des années 1840, prônant que l'expansion américaine jusqu'au Pacifique était la volonté divine.
Existen desde alrededor del 1840.
Lls ont vu le jour dans les années 1840.
En 1840, Nathaniel "Nate" Griffin era un mozo de caballeriza.
"En 1840, Nathaniel dit Nate Griffin était palefrenier".
Allá por 1840 el gran pastel conocido como América aún se estaba enfriando en la repisa de la ventana y todos se dirigían hacia el Oeste para tener su tajada.
Dans les années 1840, le grand gâteau qu'était l'Amérique refroidissait sur le rebord de la fenêtre. Et tout le monde allait vers l'Ouest pour en avoir une part.
Según lo que pudieron ver la semana pasada, las elecciones de 1840 serían muy reñidas.
Alors, comme vous avez commencé à le voir la semaine dernière, l'élection de 1840 s'annonçait particulièrement mouvementée.
"desapareció misteriosamente en 1840."
" disparut mystérieusement en 1840.
"Desde 1840". ¿ Quién necesitaba salsa de tomate en 1840?
"Depuis 1840." Qui voulait du ketchup en 1840?
Obtuve mi título en biología en Oxford en 1840.
J'ai eu mon diplôme de biologie à Oxford en 1840.
Hijo de perra. Pero aún tengo todas estas preguntas sin respuesta.
1840 1841
EL PENSADOR AUGUSTE RODIN
LE PENSEUR - BRONZE 1902 AUGUSTE RODIN - 1840 - 1917
Si revisamos los titulares de presa desde 1800 de cuando empezaron las masacres...
Si nous regardons l'histoire de 1840
- Señor, 1840 y algo, señor.
Mille huit cent quarante... quelque chose, Sergent.
Puedo ver que su padre Albert Boilesen nació en 1840 y era trabajador en una empresa de construcción como pintor común.
Son pere, Helbert Boilesen, est né en 1884. Il était peintre ne bâtiment.
BIENVENIDO A CREEK LANDING FUNDADO EN 1840
Bienvenus à Creek Landing
Desde la Primera Guerra del Opio... desde 1840 hasta 1978... China experimentó gran humillación, y las guerras de agresión por los países extranjeros.
Entre la Première Guerre de l'Opium, aux alentours de 1840, et jusqu'à 1978, la Chine a été victime d'humiliations, de guerres d'agression par des pays étrangers.
En 1840, Sir Robert Warboys escuchó el cuento de una camarera que había visto una presencia espectral y se había vuelto loca.
En 1840, Sir Warboys entendit parler d'une femme de chambre que sa simple apparition aurait rendue folle.
- Hasta 1840...
- Jusqu'en 1840...
Era el año 1840, y no, no le conocí en persona.
C'était dans les années 1840, et non. Je ne l'ai pas connu personnellement.
De muchas maneras, los hechos fueron repetidos en 1840 en lo que es comúnmente conocido como el Asunto Damasco, en el que judíos de Oriente Medio fueron culpados por la desaparición de un monje francés y su escriba.
À bien des égards, l'événement s'est reproduit en 1840 lors de ce qu'on appelle l'Affaire Damascus, durant laquelle des juifs du Moyen-Orient furent punis pour la disparition d'un moine français et son scribe.
Un mosquete genuino del 1840 Springfield.
Un 1840 Springfield musket.
Vamos, que es 1840.
Je veux dire, c'est 1840.
Sabes, una habitación de hotel en 1840 solo cuesta unos 25 centavos.
Tu sais, une chambre d'hôtel dans les anneés 1840 coûte à peu près 25 cents
Los 1840s apestan.
Les années 1840 craignent.
La década de 1840 apesta.
Les années 1840 craignent.
Rebeca siguió la misma joya cuando fue robada en 1840 para conseguir esto :
Rebecca a suivi la même pierre quand elle avait été volée en 1840 dans, écoute ça :
Rebeca... encontró la misma joya de nuevo en 1840, pero no sabemos dónde está el calabozo hoy.
Rebecca a trouvé que la pierre y était en 1840, mais on ne sait pas où est le donjon aujourd'hui.
En primer lugar, por favor deja de hablarme como si fuera 1840.
Premièrement, s'il te plait arrête de me parler comme si on était en 1840.
- Si fuera 1840,
- Si nous étions en 1840,
Su tatarabuelo era músico en Nueva Orleans en la década de 1840.
Son arrière-arrière-grand-père jouait à la Nouvelle-Orléans en 1840.
El cliente ordenó que la caja fuerte número 1840, se traslade del Santa Monica Trust Loan.
Client a ordonné que le coffre numéro 1840 soit transféré hors de la Santa Monica TrustLoan
Un magnífico Callow de por ahí de 1840... un policromado James Bourne, raro...
Un superbe Callow de vers 1840... un polychrome de James Bourne. Rare.
Durante la campaña de las elecciones de 1840, los partidarios de William Henry Harrison rodaron esta bola de lata y papel de tres metros por caminos de campo a través de América.
Pendant la campagne électorale de 1840, les partisans de William Henry ont roulés cette boule d'étain et de papier de trois mètres partout dans les campagnes d'Amérique.
Viaja conmigo en el tiempo a 1840 cuando William Henry Harrison, "Old Tippecanoe", se presentaba a presidente.
Voyage dans le temps avec moi jusqu'en 1840 quand William Henry Harrison, vieux Tippecanoe, a participer à la course a la présidence.
El pigmento no fue ampliamente usado - hasta después de 1840 más o menos. - De acuerdo.
Ce pigment était très peu utilisé jusqu'à 1840 ou après.
Americano. 1840.
Américain. 1840.
WILLIAM MORRISON-Nació 18 Marzo 1840-Murió 24 Agosto 1871-ASESINADO POR CLINT MORRISON
Je vous le promets.
Hacen esto todo el tiempo se trate de drones o escuchas telefónicas o lo que sea que ellos hagan dirán algo así como : "De acuerdo con la ley de los años 1840 con la autoridad conferida por quién sabe qué...".
Ils le font tout le temps. Pour les drones, les écoutes, etc. Du genre :