Translate.vc / Spanish → French / 1848
1848 translate French
51 parallel translation
Así surgió la revolución de 1848 y así le arrebataron el trono al rey.
Ils firent la révolution de 1848 et retirèrent le roi de son trône.
En 1848 combatió con Radetzky en Lombardía.
En 1848, il combattit aux côtés de Radetsky, en Lombardie.
POR CLARlSA BEDERAUX Nicholas Bederaux lll nació el 2 1 de noviembre de 1848, en Landskren, el estado familiar, no lejos de Viena.
Nicholas Bederaux, troisième du nom, est ne le 23 novembre 1848 a Landskron, dans la propriete familiale, près de Vienne.
Thomas Finlay fue asesinado en 1848 sólo porque era irlandés y católico.
Thomas Finlay a été assassiné en 1848, car il était irlandais et catholique.
Después de 1830 - 1848.
- 1848 après 1830.
En 1848 se firmó un tratado de paz para poner fin al conflicto con México.
Un traité de paix a été signé en 1848, pour mettre fin au conflit avec Mexico.
Centenario de Parkman 1848 - 1948.
"Parkman fête son Centenaire."
Aquí, en 1848 en Sutters Mill, un hombre encontró algo que ni siquiera buscaba en el fondo de una acequia.
Là, en 1 848, à Sutter's Mill, un homme trouva quelque chose au fond d'un fossé.
Todos individuos bien diversos de aquellos que desembarcaron con él en Marsala hace dos años, gente que creía que se podía crear una Italia con una serie de revoluciones como las de 1848.
Des individus différents de ceux débarqués à Marsala Des gens ceux-là qui croyaient vraiment faire l'ltalie par une série de coups comme celui de 48
Época de industrialización, de enriquecimiento, bajo los gobiernos de Ferenc Deák, Gyula Andrássy y Kálmán Tisza
C'est l'époque de l'industrialisation et de la prospérité. La guerre d'indépendance de 1848 est loin.
El espíritu de la Revolución de 1848 pasó a ser un frase hueca, y lo único que importa es el bienestar del burgués.
Ce qui compte avant tout, c'est le bien-être bourgeois. La vie du peuple n'a pas changé depuis des siècles.
Sándor fue muy valiente en el'48.
Sandor était très courageux en 1848
- Señor, serví en el'48.
J'étais soldat en 1848.
AEROPUERTO DE LYDDA PALESTINA, 2 DE FEBRERO DE 1948
AÉROPORT DE LYDDA, PALESTINE 2 FÉVRIER 1848
Aunque, en lo referente a cifras fechó su carta en 1848.
Mais, pour ce qui est des chiffres vous avez daté votre lettre 1848...
El 23 de febrero de 1848... Ios cortadores de caña entraron en la ciudad, la incendiaron... y saquearon las tiendas.
Le 23 février 1848, les coupeurs de canne à sucre entrent dans la ville, y mettent le feu et pillent les commerces.
En 1848, la Convención decidió cambiar el nombre... de la Isla de Bourbon a Reunión... para conmemorar la "reunión" que tuvo lugar... el 10 de agosto de 1792 entre los voluntarios... de Marsella y la Guardia Nacional defendiendo las Tullerías.
En 1848, la Convention a décidé de rebaptiser... l'île Bourbon en île de la Réunion... afin de commémorer la "réunion" effectuée... le 10 Août 1792, entre les Marseillais... et la Garde nationale chargée de la défense des Tuileries.
Concedió el Estatuto en Marzo de 1848 y ese mismo mes entró en guerra con Austria.
Il a obtenu le statut en Mars 1848 et le même mois est déclarée la guerre avec l'Autriche.
Tenía que haber nacido hace cien años, en 1848.
J'aurais dû naître il y a 100 ans.
Las barricadas en Leipzig, la Comuna de París a los 22.
En 1848, les barricades à Leipzig... À 22 ans, j'aurais déjà connu la Commune de Paris.
Dénme las causas de la revolución de 1848
Quelles sont les causes de la révolution de 1848?
Cuál fue la importancia de La Asamblea nacional en la iglesia de St Paul en mayo de 1848 para el... para el desarrollo de la revolución?
Quelle est la signification de l'Assemblée nationale réunie à Francfort en mai 1848 pour la suite de la révolution? Elle a été inefficace :
Mi padre luchó por Hungría en 1848 y le desterraron.
Mon père a été banni après les soulèvements de 49.
NUEVA GALES DEL SUR, AUSTRALIA, 1848
"Nouvelle-Galles du Sud, Australie, 1848" "Nouvelle-Galles du Sud, Australie, 1848"
Sentimiento patriótico en la poesía de 1848.
"Le sentiment patriotique dans la poésie de 1 848."
Río Americano Territorio de California 1848
Riviére Américaine Territoire de Californie 1848
Noviembre 1848.
" Novembre, 1848.
Pasé toda la tarde allí, y al final encontré... una caja de Grandview con papeles de... 1848, y en ninguno de ellos hay rastro de las muertes de Weston.
J'ai passé tout l'après midi là-bas, et j'ai finalement trouvé une boîte contenant des papiers de Grandview, datant de 1848, et aucun d'eux ne fait mention des morts enregistrés à Weston.
¿ Qué pasó en 1848?
Qu'est-ce qui s'est passé en 1848?
En 1848, un año turbulento, murió el reverenciado padre de mi adorada esposa Bethsy de 81 años.
En 1848, année de troubles, le vénérable père de ma bien-aimée Betsy, mourut dans sa 81ème année.
Le ví cuando su padre, el cónsul, detuvo a la muchedumbre en la calle.
Quand votre père Mr le consul en 1848, domptait les manifestants Parmis eux, il y avait des gars magnifiques
Puedes lograr cualquier cosa ". ¿ Pero llegó adonde está siguiendo las reglas? ¿ O habría sido famoso siquiera si no hubiera tomado esas drogas?
1848 1849
Ocurrió en Budapest, en 1848, cuando los cosacos invadieron la ciudad.
C'était à Budapest, en 1848, quand les cosaques ont envahi la ville.
1848.
De 1848.
Pero primero, en 1848,
Mais d'abord en 1848
"William Nathaniel Weaver y Mary E. Perkins Weaver." "02 de febrero de 1846."
William Nathaniel Weaver et Mary Elizabeth Perkins Weaver, le 2 février 1848.
De "El elíxir de amor", de Gaetano Donizetti, 1798-1848.
Extrait de "The Elixir of Love", de Gaetano Donizetti, 1798-1848.
La de 1776, la de 1789, la de 1848, la de 1917.
Celle de 1776, celle de 1789, celle de 1848, celle de 1917.
Había un tal Cyrus Rooney de Tennessee.
1848 - NAISSANCE DE CYRUS ROONEY Vivait un certain Cyrus Rooney, du Tennessee.
1848, Sutter's Mill.
1848, Sutter's Mill.
Son 1.848 libras.
1848 Livres.
En 1848 intentó cruzar Australia hasta el océano con siete caballos y veinte mulas.
En 1848, il a essayé de traverser l'Australie par l'Océan avec 7 chevaux et 20 ânes.
1848.
1848.
¿ No fue allí donde se hizo la proclamación de 1848?
Ce n'est pas là où la proclamation de 1848 a été faite?
Donde comenzó la Revolución de 1848.
Là où la Révolution de 1848 a débuté.
La Revolución de 1848 fue iniciada por los hijos de los propietarios ricos, que estudiaron en el extranjero y querían cambiar a Rumania.
La Révolution de 1848 a été lancée par les fils de riches propriétaires, qui avaient étudié à l'étranger et voulait changer la Roumanie.
¿ Alguién de tu familia estuvo involucrado en la Revolución del'48?
Quelqu'un de ta famille a été impliqué dans la révolution de 1848?
En el año 1848, las hermanas Fox escucharon golpes. E interpretaron esos golpes como mensajes de personas muertas.
En 1848, les sœurs Fox entendent des coups et interprètent ces coups comme les messages d'un mort.
Antes de esa, 1848.
Avant ça, 1848.
- Untranslated subtitle -
Cuvée 1848.
En 1848 aprendí a beber mi whisky puro....
Pour aller travailler sur la vole ferrée