Translate.vc / Spanish → French / 1850
1850 translate French
81 parallel translation
Estos senderos están trazados en los mapas militares de EE.UU. de la década de 1850.
Ces tracés sont marqués par les militaires des USA, des cartes de 1850,
Pero no te pases, que suena a 1850.
- Tra-la-la, la-la - Oh, not so hot It sounds like 1850
Quizás 1850.
Mettons 1850.
Antes que darlo por 1850 lo destruyo y cobro el seguro.
A ce prix-là, je la bousille et l'assurance me rembourse!
1850 dólares, ¡ maldito estafador!
1850 dollars! La sale crapule!
1800 dólares no es poca cosa.
1850 dollars, je crache pas dessus.
Te quedarás sin los 1850 dólares que conseguiríamos por el coche.
Adieu les 1850 dollars de la voiture!
Bien. Piensa en los 1850 que pierdes. Te odiarías sí se escapan.
D'accord, mais pense aux 1850 dollars que tu risques de perdre.
Ahora tienes casi 700.
T'as 700 dollars et 1850 à la clé.
Y te esperan 1850 más.
Un bon conseil :
Fue en 1850.
C'était en 1850.
"Casada con Bass Elder, 8 de septiembre de 1850, Clearwater, Texas."
"Epouse Bass Elder le 8 septembre 1850, à Clearwater, Texas."
El cerebro, como el Africa de 1850, Está todavía inexplorado.
Le cerveau, comme l'Afrique en 1850, est encore inexploré.
En 1850, 4 millones de esclavos eran poseídos por 4000 hacendados
En 1850, 4 millions d'esclaves étaient la propriété de 400 000 planteurs.
Lucille, muerta en 1850, hace 15 años Justine nuestra edad, veamos lo que hay.
Lucie Western, morte en 1850. Il y a 15 ans, Justine. C'est notre âge.
La Historia de un Pequeño Deshollinador en el año 1850
Histoire d'un petit ramoneur en l'an 1850
( Polonia 1850 )
( Pologne 1850 )
Yasí, un maravilloso día soleado de 1850... comencé mi gran aventura... y abandoné Polonia para ir a Filadelfia... la ciudad del amor fraternal...
Ainsi, par une belle journée ensoleillée de l'an 1850, débuta ma grande aventure, celle qui me fit quitter la Pologne pour Philadelphie, la ville où l'amour fraternel régnait.
He aquí un jarrón hecho por Lorenzo Graziati entre 1850 y 1860.
Ici, le vase créé par Lorenzo Graziati entre 1850 et 1860.
- Lo creía abandonado desde... 1850.
Je le croyais abandonné depuis...
Y cuando pienso en el Londres de 1850... con una población de millones de personas... 600.000 personas morían literalmente de hambre.
Quand on pense qu'à Londres, en 1850, sur 1 million de population... il y en avait 600 mille qui crevaient de faim littéralement.
HISTORIA DE HILL VALLEY Hay McFly, pero ningún Brown.
L'HISTOIRE DE HILL VALLEY 1850 - 1930 non.
Dice que ha estado allí muchas veces asegurando ser un ingeniero geológico y buscando datos sobre explotaciones mineras en la década de 1850.
Il dit vous avoir vu là-bas. Vous prétendiez être géologue et vouliez des informations sur les exploitations minières de 1850.
Te crees que porque has visto un dibujo en un libro... que algún capullo dibujó en 1.850... que vas a poder ir y que todo será como Disneylandia.
Tout ça parce que tu as vu une image dans un livre à la con qu'un tocard a dessinée en 1850. Tu veux y aller comme à Disneyland.
Ahí están estas grandes historias, grandes acontecimientos históricos, y no estoy hablando de cosas de 1850, no conocen a Malcolm X, no conocen a JFK,
Il y a pourtant des évènements historiques importants, je ne parle pas du siècle dernier, pourtant. Il ne connaissent ni Malcolm X, ni Kennedy,
Para 1850, James Rothschild, el heredero de la rama francesa de la familia poseía 600 millones de francos.
En 1850 James Rothschild le représentant de la branche française de la famille, dont sa fortune était estimé à 600 000 000 francs français,
Fue diseñado en 1850 por Joe Pepitone construído durante la Guerra Civil para que los ejércitos del norte pudieran practicar peleas en el pasto.
Le parc a été conçu en 1850 par... Joe Pepitone pendant la guerre de Sécession, pour que les Nordistes s'entraînent au tir sur l'herbe.
¿ En 1850?
1 850?
Mi salario de 1980 con 18 años de aumentos de costo de vida más intereses más el paquete de retiro equivalen a $ 1.85 millones.
Mon salaire de 1980 indexé sur 18 ans, plus les intérêts, plus la prime de retraite niveau E-16, soit 1850 000.
Ahora me siento rico, ¿ cuánto cuesta una camisa aquí?
1850, je me sens riche! - Ça va partir vite. - Combien coûte un T-shirt?
TIENDA SMALLVILLE DESDE 1850
GRAND MAGASIN DE SMALLVILLE
" La fábrica, que utilizaba mano de obra infantil en turnos de 16 horas para cumplir con la continua demanda de uniformes militares, fue construida por Ebenezer Gottreich en 1850.
L'usine, qui utilise le travail des enfants dans des services de 16 heures d'affilées. pour fournir la demande grandissante d'uniformes militaires, avait été construite par Ebenezer Gottreich en 1850.
MSeñor Toko Ambaki, nacido el 26 de octubre de 1850... en la provincia de Oubangui.
M. Toko Ambaka, né le 26 octobre 1850, dans la province d'Oubangui. Profession :
En la década de 1850, mi tatarabuela guió a un grupo hasta aquí y juró nunca más volver a ese mundo.
Dans les années 1850, mon arrière-arrière grand-mère a conduit un groupe jusqu'ici, et a fait le serment de ne jamais retourner dans cet autre monde.
¿ Qué es esto € 1850 aquí? ¿ Qué?
- C'est quoi, ces 1850 euros, là?
Señor, es mi antepasados, apellido desde 1850. Oye, no me molestes...
Monsieur, ça vient de mes ancêtres, existant depuis 1850.
- ¿ Un carrusel?
- Un manège. - Qui date de 1850.
- De 1850. Y estara completamente restaurado y funcionando para el 3 de junio lo cual, de paso, es la fecha de nuestra boda.
Il devrait être rénové et utilisable d'ici le 3 juin, qui se trouve être la date de notre mariage.
La ultima vez que chequee ayer, lo primero que hice.
1850, j'ai vérifié hier directement en arrivant.
$ 1,850.
1850 dollars!
" aceptar tu generosa donacion de $ 1,850.
"et accepte votre généreux don de 1850 dollars."
te dije que eran $ 1,850. Perolli robo el dinero y lo dono a la gente de cancer. Si.
Le cochon, je t'avais dit que c'était 1850.
Murió en 1850.
Mort en 1850.
A fines de la década de 1850 cientos de inmigrantes chinos llegaron aquí para trabajar en las concesiones.
Fin 1850, des centaines d'immigrés chinois nous ont rejoints pour réclamer du travail.
En 1850.
En 1850.
Es el 1850 de la calle Sexta.
Au 1850 Sixième Rue.
¿ De dónde vienes? ¿ De 1850?
Tu viens d'où?
1850, incendiaron nuestra casa. Tú me sacaste de las llamas.
En 1850, ils ont incendié notre maison, et tu m'as sauvé des flammes.
1850 es un montón de dinero!
.. en débit.
Se fueron $ 1,850.
1850 dollars en fumée.
Veámoslo de este modo hablemos de otros héroes.
1850 1851