Translate.vc / Spanish → French / 1858
1858 translate French
35 parallel translation
Es de Moldavia, 1858.
C'est un Moldavie, de 1858.
11 de febrero de 1858...
Le 11 février 1858...
Hermana Marie Bernarde, vamos a leerle el protocolo final de la Comisión de Investigación reunida en 1858.
Soeur Marie-Bernarde, nous allons vous lire... le rapport définitif de la commission d'enquête... réunie en 1858.
"El 11 de febrero, del año de nuestro Señor, 1858 yo, Bernadette Soubirous, fui enviada en compañía de mi hermana Marie y mi amiga Jeanne Abadie a recoger leña al bosque".
"Le 11 février, de l'an de notre Seigneur 1858... moi, Bernadette Soubirous fus envoyée... avec ma soeur Marie et mon amie Jeanne Abadie... chercher du bois dans la forêt."
Uno de los mejores alumnos de la promoción del 58, si no me equivoco.
C'était un des meilleurs, en 1858, je crois.
- Sí, del 58.
- Oui, en 1858.
Ah, Adler, Irena, nació en New Jersey, 1858.
Adler, Irene. Née dans le New Jersey. 1858.
Se casaron en Bhurtee, no lejos de Cornpor unos meses después de que la guarnición allí asediada fuera liberada por la columna del General Neill el verano de 1858.
Ils se sont mariés à Bhurtee, pas loin de Cawnpore, juste après que le général Neill ait repris la garnison assiégée en été 1858.
"Diario de navegación del Rosemary. 6 de diciembre de 1858".
Carnet de bord du Rosemary.
BANCO DE ESPERMA DESDE 1858 "SU ESPERMA EN NUESTRAS MANOS"
BANQUE DU SPERME "VOTRE SPERME DANS NOS MAINS"
Dumas viajó... al Cáucaso en 1858.
Dumas est venu au Caucase en 1858.
Las primeras orquídeas híbridas se produjeron en 1858 y desde entonces el proceso se ha acelerado.
Les premières orchidées hybrides ont été produites en 1858 et depuis, le processus s'est accéléré.
Cuando construyeron este lugar en 1858, las tuberías eran de plomo.
Quand ils ont construit cet endroit en 1858, les tuyaux étaient en plomb.
Era 1858, el Debate LINCOLN DOUGLAS y mientras que el Sen. Stephen Douglas establecía su caso de que los estados debían escoger si permitían o no la esclavitud,
C'était en 1858, DÉBAT DE lincoln DOUGLAS et alors que le sénateur Stephen Douglas argumentait que les Etats devaient prendre position sur l'esclavage,
Moisés fue un héroe, pero era un bribón. El no llegó a la Tierra Prometida.
1858 1859
En Nueva York, en la calle 20 el 27 de octubre de 1858 d.c.
Ici, à New York, sur la 20e rue, le 27 octobre de l'an de grâce 1858.
17 de Octubre de 1858.
17 octobre 1858.
Sólo se vio en el cielo en 1858.
Une étoile qui explose. Visible seulement à partir de 1858.
Teotihuacán, Pirámide del Sol, 1858.
1858.
ACTA DE SALUD PÚBLICA, 1858 FIEBRE TIFOIDEA, CLAUSURADO
Fermeture pour cause de typhoïde
Y lo que encontramos fue, que de los 1400 glaciares que existían ahí en 1958, cuatro crecieron.
On a découvert que des 1400 glaciers qu'il y avait en 1858, quatre sont devenus plus gros.
Pero él vendió a mi primo Rutherford, cuyos bienes administro los derechos de esto con antelación, el 22 de junio de 1858.
Mais il a vendu à mon cousin Rutherford, à qui je gère les biens, les droits de coups au préalable le 2 juin 1858.
Fabricada en 1858.
Elle a été fabriquée en 1858.
Aquí está - un penique de 1858!
Le voilà... un penny de 1858!
Illinois, 1858.
Dans l'Illinois! en 1858.
Mi madre murió de tuberculosis en 1858.
Ma mère est morte de tuberculose en 1858.
Murió de tuberculosis en 1858.
Elle est morte de la tuberculose en 1858.
Se convirtió en 1858, fingió su muerte, se fue a Europa, donde
Elle s'est transformé en 1858, elle a prétendu être morte, est allé en Europe, où elle
Tu madre está viva. Viva y bien, no en la caja de pino en la que pensé que la enterré en 1858, y aparentemente, es un vampiro y no solo cualquier clase de vampiro tampoco... Sí.
Ta mère est en vie.
¿ Y dónde estaba Lily de 1858 a 1903?
Et où était Lily de 1858 à 1903?
Bueno, técnicamente, morí en 1858 tras de que una enfermera en el ala de tuberculosis me diera sangre vampírica.
Techniquement, je suis morte en 1858 après qu'une infirmière de la salle de tuberculose m'a donné son sang.
Abogado de renombre Rajendra Lal.
Et son fils, Inderlal Parihaar. Devant leur hêtre de 1858...
¿ Está el árbol todavía en el jardín?
Celui de 1858? Oui.
¡ Damon, tu madre está viva!
Je l'y ai enterrée en 1858, et apparemment c'est un vampire et pas n'importe quel genre vampire au passage... Damon, ta mère est en vie!
¿ El roble de 1858? Sí.
Je veux 2m ² de terre sous cet arbre.