Translate.vc / Spanish → French / 1860
1860 translate French
91 parallel translation
En 1860, un gran líder parlamentario, al que llamaremos Austin Stoneman, llegó al poder en la Cámara Nacional de Representantes.
En 1860, un grand meneur parlementaire, que nous appellerons Austin Stoneman, prend le pouvoir à la Chambre des représentants.
JOHN HAMILTON WETHERBY NACIDO EN 1820 MUERTO EN 1888. DIRECTOR DE LA ESCUELA BROOKFIELD 1860 - 1888
J. H. WETHERBY Proviseur à Brookfield, 1860 - 1888
Alguien fue asesinado aquí en l860.
Quelqu'un a été assassiné ici en 1860.
¿ Tendría un Ben Hur de 1860?
Auriez-vous par hasard un Ben Hur, de 1860?
- Un Ben Hur de 1860.
- Avez-vous un Ben Hur, de 1860?
¿ Tiene un Ben Hur, 1860 con errata en la pagina 116?
Avez-vous un Ben Hur, de 1860... avec une répétition à la page 116?
- ¿ Ben Hur, 1860?
- Un Ben Hur, de 1860?
Esto sucedía en el año 1860, cuando yo embarqué en el Bruja Roja,... un velero de la línea de Batjak, bajo el mando del capitán Ralls.
C'est en l'an 1860 que je m'enfuis à bord de La Sorcière Rouge, navire amiral de la Batjak Line, sous le commandement du capitaine Ralls.
El año 1860, del día 22 de octubre, en Donnafugata, a las dieciocho horas vespertinas, la Comisión Electoral Municipal se ha reunido para examinar los votos pronunciados por plebiscito por parte de la población de este Municipio.
"Le 22 octobre 1860, à Donnafugata" "à 6 heures de l'aprés-midi" "la commission électorale communale s'est réunie"
El 3 de Marzo del primer año de Man'en bajo una intensa nevada, el Consejero Mayor Ii fue atacado en las afueras de las puertas de Sakurada por un grupo formado principalmente por ronin que servían en Mito, siendo asesinado.
Le 3 mars 1860, un jour de neige, alors que Ii passait la porte Sakurada du palais shogunal d'Edo, 18 extrémistes du clan Mito attaquèrent son cortège. Ii fut assassiné.
3 de Marzo, primer año de Man'en
3 mars 1860.
Pest-Buda, en los años'60 del siglo XIX...
Budapest, les années 1860.
Primavera 1860 Asesinato de Ii Naosuke
Printemps 1860 Assassinat d'Il Naosuke
JHONE MARTINUS 20 / 08 / 1860. 27 AÑOS.
JOHNE MARTINUS 20 AOÛT 1860, 27 ANS
En 1860 Japón ya había abierto sus puertas al resto del mundo y el primer embajador de Washington había llegado sólo después de a lo largo y peligroso viaje por mar.
En 1860, le Japon avait déjà ouvert ses portes au reste du monde et le premier ambassadeur à Washington était arrivé seulement après un long et périlleux voyage par voie maritime.
Hay un documental sobre los indios pies negros en el canal BBC2, empieza a las 20 : 45 y su duración es de tres cuartos de hora.
Il y a un documentaire à la BBC ce soir sur Oiseau Caqueteur, grand chef indien en 1860. Ça commence à 8 h 45 et dure environ 3 / 4 d'heure.
He aquí un jarrón hecho por Lorenzo Graziati entre 1850 y 1860.
Ici, le vase créé par Lorenzo Graziati entre 1850 et 1860.
Si jugaran en Munich 1860 no tendría que madrugar tanto.
S'ils jouaient pour le 1860-Munich, je n'aurais pas à me lever si tôt.
Pero no juegan en Munich 1860, Juegan en Kaiserlautern.
Seulement, ce n'est pas pour le 1860, mais pour Kaiserslautern.
Vuelta a Munich, al estadio 1860.
On rentre à Munich. Au stade.
Esto es sin duda Veuve Clicquot 1860.
C'est certainement un Veuve Clicquot 1860!
El 12 de septiembre de 1860 fue ejecutado en Honduras.
Le 12 septembre 1860, il fut exécuté au Honduras.
Me pregunto cómo era el papel higiénico en 1860.
Quel papier toilette utilisait-on vers 1860?
En las elecciones de 1860, Lincoln dijo que la cuestión era si este país podía existir esclavizado o libre.
Aux élections de 1860... Lincoln a dit que la question était de savoir si cette nation vivrait... à demi-esclave ou à demi-libre.
El General Mercer la construyo en 1860, pero no vivio en ella.
Construite par le général Mercer en 1 860, mais il n'y a jamais vécu.
LONDRES, 1860
LONDRES, 1860
" en 1860...
" en 1860...
¿ Vuestra Guerra Civil no fue en 1860?
La guerre de Sécession date des années 1860?
En su famoso argumento de 1860,
Dans sa célèbre discussion de 1860,
No tenían pescadores en la década de 1860.
Ca n'existait pas en 1860.
Todo lo escrito después de 1 860 es malo.
On n'a rien composé de bon depuis 1860.
si, llena de oro allí en 1860.
Oui, ils ont découvert de l'or en 1860.
"Teniente, 1860." "Nombres de bautismo..."
Lieutenant, 1860, prénoms...
En la década de 1860, las finanzas del Sur eran muy buenas.
Dans les années 1860, le Sud regorgeait de devises.
Si los líderes de los Estados Unidos de 1860 hubieran entendido lo que nuestros líderes entienden hoy, la Guerra Civil nunca hubiera sucedido.
Si les dirigeants de 1860 avaient compris ce que nos dirigeants comprennent aujourd'hui, la Guerre civile n'aurait jamais eu lieu.
La última persona sepultada aquí fue en 1968. El primero en 1860.
On a enterré la dernière personne en 1968 et la première en 1860.
Copia todo desde 1860 hasta 1900.
Recopie-la en entier, de 1860 à 1900.
Bienvenido. / En 1860.
- en 1860. - Bienvenue.
Lawrence, Territorio de Kansas pero las sombras los seguirían, como hicieron con el hijo del Tío Benjamin, Samson y su familia, otros Wheelers que pondrían sus carretas hacia la promesa del sol.
Lawrence, Territoire du Kansas 1860... mais les ombres les suivaient, comme pour le fils de l'oncle Benjamin, Samson, et sa famille, les prochains Wheeler à être tentés par la promesse d'un coucher de soleil.
- ¿ Qué tal te suena 1860?
- 1860, ça te dit? - Que s'est-il passé en 1860?
Ya has visto el futuro, echemos un vistazo al pasado... ¿ Qué tal suena 1860?
Maintenant que tu as vu le futur, allons voir le passé. - 1860, ça te dit?
¿ Qué sucedió en 1860?
- Que s'est-il passé en 1860?
Navidad 1860 pasa una vez, sólo una vez, y entonces se... va, está acabado, nunca pasará de nuevo.
Noël 1860 n'a eu lieu qu'une fois. Une seule fois, et il est... parti, c'est fini, il ne reviendra plus jamais.
- No es 1860, es 1869.
- Ce n'est pas 1860, mais 1869.
En 1860, la población de Rockwell Falls era de 436 personas.
En 1860, la population de Rockwell Falls comptait 436 âmes.
Las muchachas solteras vivieron en este lugar desde 1860 a 1934, dejando mucho atrás.
Des jeunes filles célibataires ont vécu ici entre 1860 et 1934, et ont laissé beaucoup de choses derrière elles.
En Edimburgo 1860.
À Edimbourg, dans les années 1860.
Bueno, esta escalera de aquí, es donde dicen que la mucama... -... se ahorcó en 1860.
C'est dans cet escalier-là, au fond, que la servante se serait pendue, en 1870.
Ese hijo de puta ha estado matando desde 1860.
Ce salopiaud tue depuis 1860.
La Tierra, Nápoles, 24 de diciembre de 1860.
Terre, Naples, le 24 décembre 1860.
- A 1860.
- En 1860.