Translate.vc / Spanish → French / 1864
1864 translate French
96 parallel translation
CLUB THACKERAY DE LONDRES FUNDADO EN 1864
CLUB LONDON THACKERAY FONDÉ EN 1864
Esta película está dedicada al valiente grupo de 73 hombres, mujeres y niños que en Diciembre de 1864, protagonizaron una de las más audaces aventuras de la historia americana.
Ce film est dédié à ces vaillants 73 hommes, femmes et enfants qui, en décembre 1864, entreprirent l'une des aventures les plus hardies de l'histoire américaine... seuls les personnages sont imaginaires.
- ¿ Cuándo fue eso? - El 6 de febrero de 1864.
Le 6 février 1884.
1864. 1882.
1864, 1882.
¡ Su Excelencia el gobernador Paul O. Monnet! ¡ Solicita su presencia en el matrimonio de Angelique Dureau con George Elmwood! ¡ Que tendrá lugar en la tarde del miércoles 16 de diciembre de 1864!
Son Excellence Paul O. Monet gouverneur vous invite au mariage de mademoiselle Angélique Dureau avec M. George Elwood
En 1864, firmaste un tratado.
En 1864, tu as signé un traité.
Comenzó en la noche del 26 de septiembre de 1864, en la prisión militar de Plattsburgh, Nueva York. cerca de la frontera con Canadá.
Elle commence la nuit 26 septembre 1864 dans une prison de l'Union à Plattsburg, dans l'Etat de New York, non loin de la frontiere canadienne.
Montreal, Canadá, Lunes. 12 de Octubre de 1864.
Montréal, Canada Lundi 12 octobre 1864
EN 1864, LA GUERRA ENTRE LOS ESTADOS
En 1864, la guerre de Sécession était dans une impasse.
"La fecha es Martes 11 de Septiembre de 1864."
"Aujourd'hui Mardi 11 Septembre 1864."
El 31 de octubre de 1864, toda una compañía de la 5ª Caballería de Estados Unidos, enviada desde Fuerte Benlin para destruirlo, cayó en una emboscada y fue aniquilada en el rancho Rostes.
Le 31 octobre 1864, une compagnie entière de la 5e Cavalerie des États-Unis partie de Fort Benlin pour le détruire fut prise dans une embuscade et massacrée au ranch des Rostes.
22 de diciembre de 1864.
Le 22 décembre 1864.
Es nochebuena del año de nuestro Señor, 1864, y hay una sensación de paz y tranquilidad profunda y reverente en el campamento.
C'est la veille de Noël, en l'an de grâce 1864, et le camp est plein de paix et de tranquillité ce soir.
Álvarez Kelly "Los Estados Unidos en 1864." Cabalgó hacia el horizonte
États-Unis, 1864.
Vio que un éxito contra Dinamarca en 1864 serviría igual que la entrada de Italia en la guerra de Crimea, habría la seguridad de seguir manejando las operaciones y se lograría aumentar el prestigio del gobierno prusiano.
Il réalise qu'une victoire contre le Danemark en 1864 aura le même effet que l'entrée en guerre de l'Italie contre la Crimée. Il pourra acquérir un certain pouvoir à l'avenir, ce qui signifie que la Prusse gagnera en prestige.
El 29 de noviembre de 1864... una unidad de la caballería de más de 700 hombres... atacó un pacífico pueblo cheyenne en Sand Creek, Colorado.
Le 29 novembre 1864, un régiment du Colorado comptant 700 hommes, attaqua un paisible village cheyenne à Sand Creek, Colorado.
La circunstancia a la que aludía... es que yo soy... de los poquísimos ministros que siguen en su cargo... desde marzo de 1864,
Je faisais allusion au fait que je suis un des rares ministres restés en exercice sans interruption depuis ce lointain mars 1864
TRASLADO DE TROPAS BRITÁNICAS : El 16 regimiento de húsares se trasladará el 15 de febrero de 1864 a Barbados.
"On annonce le déplacement du 16ème Hussards... qui quittera Halifax... le 15 février 1864... pour les îles de la Barbade."
Usted me encontró en 1864. La virginidad aún estaba de moda.
En 1864 la virginité était à la mode mais c'est terminé.
- Thomas Carlyle, 1864.
Thomas Carlyle, 1864.
Longstreet fue gravemente herido en 1864, pero regresó con el General Lee siendo su oficial más importante.
Longstreet fut sévèrement blessé en 1864 mais repartit et resta le soldat le plus digne de confiance de Lee.
J.E.B. Stuart es herido y muere el 12 de mayo de 1864 en Richmond.
Jeb Stuart fut blessé mortellement à la bataille de Yellow Tavern et mourut le 12 mai 1864 à Richmond.
El 21 de mayo de 1864, los hombres de la 9ª Infantería de Barba estaban asoleando sus barbas. De repente, tropas enemigas subieron a la cima de aquella colina.
Le 21 mai 1864, les barbus de la 9e compagnie exhibent fièrement au soleil leur belle barbe, quand soudain, les ennemis dévalent la colline de ce côté-ci.
EN 1864 Y 1865 MÁS DE 45 MIL SOLDADOS DE LA UNIÓN ESTUVIERON PRISIONEROS EN ANDERSONVILLE.
En 1864 et 1865, plus de 45000 soldats furent emprisonnés... à Andersonville.
El problema es que desde 1864 poseemos un sistema bancario basado en deuda.
Le problème est que depuis 1864, nous avons un système bancaire basé sur la dette.
Ordenó que parte de su flota del Pacífico se estacionara en San Francisco.
Il envoya sa flotte du pacifique au port à San Francisco. Lincoln a été réélu l'année suivante, 1864.
Lincoln fue re-elegido al siguiente año, 1864 si hubiera vivido, seguramente hubiera aniquilado el monopolio de los bancos nacionales que le arrancaron durante la guerra.
S'il vivait encore, il aurait sûrement tué le monopole de l'argent que les Banques Nationale avaient soutiré de lui pendant la guerre.
El 21 / 11 / 1864 escribió lo siguiente a un amigo :
Le 21 Novembre, 1864, il écrivait à un ami le texte suivant :
Tomaron esta foto en 1864, después de darle el alta del hospital.
Cette photo a été prise en 1864, à sa sortie de l'hôpital.
En 1864, sus esperanzas de indemnización murieron con la derrota del ejército del sur en Atlanta.
En 1864, ses espoirs de "réparation" s'évanouirent avec la défaite des confédérés à Atlanta.
Sitio de Petersburgo, Virginia Julio, 1 864
Siège de Petersburg, Virginie, juillet 1864
Costa de Carolina, Septiembre, 1 864
Côte de la Caroline du Nord Septembre 1864
- Va a ser un año mejor que 1 864.
- Ce sera une meilleure année que 1864.
Vecino a Sacramento, California Marzo, 1864 me enorgullece darles la bienvenida al festejo de la industria estadounidense.
Prés de Sacramento, Californie Mars 1864... je suis fier de vous accueillir pour célébrer l'industrie américaine.
Denver, Territorio de Colorado Septiembre, 1864
Denver, Territoire du Colorado Septembre 1864
Denver, Colorado 28 de septiembre, 1864
Denver, Colorado 28 septembre 1864
Pueblo Sand Creek 29 de noviembre, 1864
Village de Sand Creek 29 novembre 1864
Se llama "Struwwelpeter" de Heinrich Hoffmann de 1864.
Ca s'appelle Struwwelpeter, de Heinrich Hoffmann en 1864.
1864.
"1864."
Sé que no hemos ensayado esto. durante mucho tiempo. Pero la batalla de Piper's Cove, en Kentucky, en 1864 es especial para mí.
Je sais qu'on n'a pas fait celle-ci depuis un moment, mais la bataille de Piper's Cove, Kentucky, de 1984, est spéciale pour moi.
Creo que se convirtió en un estado en 1864.
C'est devenu un état en 1864, je crois.
En 1864 se enamoró de la criada.
En 1864, il est tombé amoureux d'une domestique.
Tengo un caso documentado de 1864 donde un Ojibway salió a cazar un Windigo con balas de plata.
J'ai trouvé un document de 1864 dans lequel les Ojibwés * * ( indien d'Amérique du Nord ) chassent le Windigo avec des balles en argent.
Todos los hombres son falibles e incluso la gente que era el mejor ejemplo de cómo vivir tu vida en la Biblia metió la pata.
1864 1865 1866 1867 1868 1869
Me establecí aquí en 1864, con'Ma'y'Pa'...
Je me suis installé ici en 1864 avec ma mère et mon père.
Y bienvenidos... a 1864.
Et bienvenue... en 1864.
No olviden que es 1864.
N'oubliez pas qu'on est en 1864.
¡ No hemos oido hablar de ninguna'serena'en 1864!
On n'a jamais entendu de "sirène" en 1864!
Miren, 1864 es la época del florecimiento y desarrollo de la antigua...
Tu vois, 1864 est une période de croissance et de développement!
¿ Sigues pensando en la biología?
Alban le samédi 17 octobre 1864 au soir. Tu penses toujours au plaisir?
PRIMERO DE JUNIO DE 1864
1 er juin 1864