Translate.vc / Spanish → French / 1865
1865 translate French
142 parallel translation
En el Tribunal de Appomatox, la tarde del 9 de Abril de 1865, la rendición del General Robt.
Palais de justice d'Appomattox, après-midi du 9 avril 1865. Reddition du général confédéré Robert E. Lee. au général unioniste Ulysses S. Grant.
9 de Abril de 1865.
9 avril 1865
En 1865 América tenia su propia isla del diablo, un pedazo de ardiente y blanco infierno en el Golfo de México, llamado Dry Tortugas, donde cadena perpetua era el término irónico de una muerte lenta.
En 1865, l'Amérique avait sa propre île du Diable, enfer blanc cuisant, dans le golfe du Mexique. C'était une des îles Dry Tortugas, où "prison à vie" était un synonyme bien ironique de "mort lente".
Este consejo de guerra le sentencia a ser ejecutado en la mañana del 9 de Abril de 1865 de la forma habitual y a la hora habitual marcadas en las ordenanzas.
La sentence de la cour martiale est que vous serez exécuté au matin du 9 avril 1865, de la manière et à l'heure prescrites par les règlements.
Appomattox 1865.
Automatique 1865.
De 1861 a 1865.
1861-1865.
" Y ese 14 de agosto de 1865, se escribió historia en Abilene... un día que marcó el final del primer viaje en el Sendero Chisholm.
" Et l'histoire fût écrite ce jour-là à Abilene, le 14 Août 1865 un jour qui marqua la fin du premier convoi sur la Piste Chisholm.
Hacia el final de la Guerra Civil Año 1865 - en Colorado
Vers la fin de la guerre de Sécession 1865 - COLORADO
DIARIO DOMINGO, 9 DE ABRIL DE 1865
JOURNAL DIMANCHE 9 AVRIL 1865
No, fueron los italianos quienes conquistaron el Matterhorn en 1865.
Non, en fait ce sont les Italiens qui ont vaincu le Cervin en 1865.
En 1865, he jugado en las Tullerías con el Príncipe Imperial.
En 1865, j'ai joué aux Tuileries avec le prince impérial.
Tres de sus hermanos fueron miembros | de la caballería de Randall unidad que atacó una | estación de ferrocarril en la mañana de 10 de Abril, 1865.
Trois des frères Reno faisaient partie d'un groupe... qui a attaqué la gare de Greenwood en Louisiane... le 10 avril 1865.
9 DE ABRIL DE 1865
9 AVRIL 1865
En el 65 pidió la baja con el mando de Teniente.
En 1865, vous avez atteint le rang de Lieutenant.
HACIENDA CAULDBRAE, 1865
LA FERME DE CAULDBRAE 1865
EL CERCO DE RICHMOND, VIRGINIA 1865
SIEGE DE RICHMOND, VIRGINIE 1865
Va a ocurrir allí, hoy es 14 de abril de 1865, verdad?
Lincoln y sera. Nous sommes bien le 14 avril 1865?
No hay tiempo de explicaciones. Esta es una fecha crucial.
Nous sommes le 14 avril 1865.
TERRITORIO DE NUEVO MÈXICO - 1865
NOUVEAU-MEXIQUE - 1865
9 de enero de 1865.
Le 9 janvier 1865.
19 de Abril de 1865.
Le 19 avril 1865.
Maté a muchos hombres entre 1861 y 1865.
J'ai tué beaucoup d'inconnus entre 1861 et 1865.
Barón EDWARD MARKHAM 1827 - 1865
EDWARD MARKHAM - BARONNET
Así, muchachos, el 15 de abril... de 1865,... murió Abraham Lincoln, decimosexto presidente de EE.UU.
"C'est ainsi, mes enfants que le 15 avril " de l'année 1865 " mourut Abraham Lincoln, seizième président des Etats-Unis.
Abraham Lincoln, 14 de abril de 1865.
Abraham Lincoln, 14 avril 1865.
- 1865.
- 1865.
" Abril de 1865.
" Avril 1865.
Los confederados de Canadá sabían detalles... del asesinato en febrero del 65.
Les Confédérés au Canada connaissaient les détails de son assassinat en février 1865.
La fotografía fue tomada en 1865. Cuando iba camino al patíbulo.
- la photo a été prise en 1865 quand il était dans le couloir de la mort
EN 1864 Y 1865 MÁS DE 45 MIL SOLDADOS DE LA UNIÓN ESTUVIERON PRISIONEROS EN ANDERSONVILLE.
En 1864 et 1865, plus de 45000 soldats furent emprisonnés... à Andersonville.
Esto a erigido un monopolio que afecta todo los intereses del país. " El 14 de Abril de 1865, 41 días después su asumir, y apenas 5 días después que el Gral. Lee se rindiera ante Grant en el Appomattox
Le 14 avril, 1865, 41 jours après sa deuxième investiture, et après 5 jours que Lee se rendit à Grant à Appomattox,
" En 1865, un joven vidente de San Francisco evitó el asesinato de Abraham Lincoln.
" En 1865, un jeune voyant de San Francisco aurait empêché l'assassinat d'Abraham Lincoln.
MAPAS Y PLANOS DE BATALLA 1863-1865
CARTES ET PLANS DE BATAILLE
"En 1865 con..."
"en 1865 avec..."
Kyoto, 1865
Kyoto 1865
1865, editorial Devil's Tail.
1865, "Devil's Tail Press".
La esclavitud no acabo hace 400 años. La esclavitud acabo en 1865.
L'esclavage n'a pas pris fin il y a 400 ans, mais en 1865.
El 1 6 de enero de 1 865 el Gral. Sherman dictó la orden especial número 1 5.
Le 16 janvier 1865... Le général Sherman donna l'ordre spécial n ° 15.
La primera vez que reví a Virgília fue en un baile en 1865.
Quand je revis VirgiIia, ce fut à un bal, en 1865.
¿ Una qué...? Hieronymous Winchell, 1865 al 1932.
- Probablement une Winchell.
Fue famoso por sus ventanas de plomo y vidrio un arte perdido, realmente... su compañía construía casas en Maine a principios de siglo.
Hieronymous Winchell, de 1865 à 1932. Célèbre pour ses fenêtres à petits carreaux. Un art oublié, vraiment.
Y éste es el General Grant, y éstos son los otros Generales rindiendose en la batalla de Abamat Virginia en el año de 1865.
Et voici le général Grant. Là, ce sont les généraux sudistes... qui capitulent au palais de justice d'Appomattox, en Virginie... le 9 avril 1865.
- "Ictio Sapiens. 14 de abril, 1865".
Ichtyo Sapiens, 14 avril 1865.
La de Carolina del Norte voló en la Guerra Civil.
Celle de Caroline du Nord fut volée par un Nordiste en 1865.
Richmond, Virginia 1865.
Richmond, Virginie 1865.
"El lema de Virginia también se dice que fue gritado por John Wilkes Booth luego de asesinar a Abraham Lincoln en 1865".
"La devise de Virginie dit avoir été criée par John Wilkes Booth après qu'il ait assassiné Abraham Lincoln en 1865."
A la memoria de aquellos que sufrieron, el 15 de abril de 1865 a la batalla de Bentonville...
A la mémoire de ceux qui ont souffert, le 15 avril 1865 à la bataille de Bentonville...
... llegó la desdichada noche del 14 de Abril de 1865.
"et que paix et réconciliation étaient à portée de main... vint cette nuit maudite du 14 avril 1865."
Provincia de Tosa-1865
1865, province de Tosa
El estreno del Tristán de Richard Wagner, en junio de 1865, costó al estado una fortuna... a la que había que añadir... los gastos generados por el rey... para recibir a la emperatriz Isabel, quien decidió no ir,
La musique de Wagner te dira ce que j'ai cherché à te dire. Tu me connaîtras mieux. Tu dois venir.
Planeta 1865 Alfa.
- Planète 1865 Alpha.