Translate.vc / Spanish → French / 1869
1869 translate French
47 parallel translation
En 1869 nombran al conduce Gedeon Ráday como ministro con poderes especiales.
En 1869, le comte Gedeon Raday est nommé commissaire général et chargé d'une mission spéciale.
" 27 de agosto 1869 Esta es mi Biblia.
dont le pere a disparu. Angie Warfield, meme date que ci-dessus.
- Es un código de 1869.
Voyons, ce code date de 1869!
Entonces en este tercer día de noviembre en el año de nuestro Señor, 1869 lo felicito, Comisario Sackett.
Aujourd'hui, le 3 novembre de l'année du Seigneur, 1869, je vous nomme shérif de la ville. Bonne chance. - Merci, M. le juge.
W.C. Irvine, 1869.
WC Irvine, 1869.
Promontory Point, Utah. 1869.
Promontory Point en Utah. 1869.
Y mi abuela en 1854, con dos años.
Mon grand-père s'est installé là en 1869, et ma grand-mère... en 1854, à l'âge de deux ans.
No se había sellado una denuncia... en el estado de Nueva York desde 1869.
Le cas ne s'est pas présenté dans l'état de N.Y. depuis 1869. Ça explique tout.
¿ 1869?
1869?
Thomas Welch inventó esta bebida en 1859... como alternativa al vino.
Thomas Welch inventa cette boisson en 1869 pour remplacer le vin.
Más precisamente, a las dos de un viernes de agosto de 1869.
Précisément à deux heures d ´ un vendredi après-midi... en août 1869.
Virgília es aquella señora que en 1869... asistiría a mis últimos momentos.
Virgilia est cette femme qui en 1869... fut témoin de mes derniers moments.
Desde 1869... el emplasto estaría al servicio de la salud de los hombres... y de la felicidad de las naciones.
Depuis 1869, iI aurait servi à Ia santé des hommes... et au bonheur des nations.
Desde 1869, el emplasto Brás Cubas está al servicio... de la salud de los hombres y de felicidad de las naciones.
Depuis 1869... I ´ EmpIâtre Bras Cubas est au service de Ia santé des hommes... et du bonheur des nations ".
- Alexander Hartdegen, 1869-1903.
- Hartdegen, 1869-1903.
El pachá de Egipto apoyó al diplomático francés Lesseps, que tuvo la iniciativa, y el canal se abrió en 1869, como muestra esta pintura.
Le pacha d'Égypte a donné le feu vert au diplomate français Lesseps, qui était l'initiateur de ce projet, et le canal fut ouvert en 1869, comme vous pouvez le voir sur cette peinture.
En 1869, Mary Jensen, una huérfana contaba las horas en la fábrica Gates que quedaba en este lugar.
En 1869, Mary Jensen, une orpheline, était la fille à la cloche, à l'usine de Gate, qui se trouvait à cet endroit précis.
Un día en el otoño de 1869 al Sr. Gottrelch se le ocurrió una idea.
"Et un jour de l'automne 1869, " M. Gottreich eut une idée. "
Para noviembre de 1869 la fábrica Gottrelch estaba al borde de la quiebra por mala administración.
"En novembre 1869, les entreprises Gottreich étaient près de la faillite, " à cause d'une mauvaise gestion. "
Para finales de 1869 había menos niños en el turno de la noche.
"Vers la fin de 1869, " il y avait beaucoup moins d'enfants qui travaillaient de nuit.
El día de los muertos, 1869...
Jour des morts, 1869...
¡ 1869!
1869!
La textil Gates Falls se quemó completamente, en el Día de los Muertos, de 1869.
Les usines Gates Falls entièrement brûlés,... le jour des morts,... 1869.
Cuando se quemó en 1869... muchos de ellos escaparon.
Quand l'usine fut brûlée en 1869... beaucoup d'entre eux s'en sont échappé.
Promontory Point, Utah 10 de mayo, 1869
Promontory Point, Utah 10 mai 1869
1867, 1869.
1867-1869.
Está como una falta del terremoto entre diferentes dimensiones.
Comme une fissure entre plusieurs dimensions. Cette fissure a été réparée en 1869...
La grieta se cerró en 1869.
Oui, par une femme, Gwyneth.
- No es 1860, es 1869.
- Ce n'est pas 1860, mais 1869.
De hecho sé que los cadáveres no iban por ahí en 1869.
Je sais de source sûre que des corps ne se sont pas levés en 1869.
Pero es 1869, ¿ cómo puedo morir ahora?
Mais on est en 1869, comment je peux mourir maintenant?
1869. Punto para gallos y Toros.
Jules César, Richard III, Hamlet et Macbeth.
- Las islas galápagos.
En 1869.
Excepto que me equivoque un poco, llegue a 1869... esta cosa se fundió, quedo inservible.
Sauf que j'ai fait une petite erreur. Arrivé en 1869, cette chose s'est épuisé, donc c'était inutile.
Pone que los Sex Pistols llegaron aquí en 1869.
Les Sex pistols Ont atterri ici. En 1869.
Todos los hombres son falibles e incluso la gente que era el mejor ejemplo de cómo vivir tu vida en la Biblia metió la pata.
1864 1865 1866 1867 1868 1869
Junto a otros nueve, se adentró al cañón en mayo de 1869.
À côté d'autres neuf, qui sont allé dans le canyon en mai de 1869.
- Se creía que los pandas eran un mito hasta 1869.
Le panda était une légende avant 1869.
Nació en 1869.
Né autour de 1869.
Desde 1869, cuando yo era un pequeño de once años este museo ha sido un símbolo de nuestra gran ciudad.
Depuis 1869, j'avais 11 ans à l'époque, ce muséum fait honneur à notre ville.
En 1869, la reina Victoria... revocó el título de lord Marcel Cavendish... cuando apuñaló a un hombre a muerte en una casa de mala fama.
En 1869, la reine Victoria a révoqué la noblesse de Lord Marcel Cavendish quand il a poignardé un homme dans une maison close.
Esto es un Umberto clásico... 1869.
C'est un Umberto authentique... 1869.
Mi padre fue clase 1869.
Mon garçon.
Venció al Ejército 2-0... cuando aún se lanzaba la bola de béisbol poco limpia.
Mon père était de la classe 1869 et il a battu l'armée deux à zéro quand ils servaient encore par en dessous.
El argumento de este film, libremente inspirado en los secretos del proceso Monti y Tognetti y en otros de la época, se basa en la realidad histórica.
Les évènements du film sont librements inspirés par "les secrets du procès Monti et Tognetti" ( Sanvittore-Milano-1869 ) et autres documents d'époque qui se refèrent à la réalité historique.
Mi abuelo llegó en el 69. 1869.
Mon grand-père
1869.
1869.