Translate.vc / Spanish → French / 1871
1871 translate French
56 parallel translation
El partido negro controla la Asamblea de Representantes del Estado. 101 negros contra 23 blancos.
Le parti noir prend le contrôle de la Chambre des représentants par 101 sièges contre 23 pour les Blancs lors de la session de 1871.
Sesión de 1871. ( Facsímil Histórico de la Asamblea de Representantes de Carolina del Sur como era en 1870. Fotografía por "The Columbia State" )
Reconstitution historique de la Chambre des représentants de Caroline du Sud telle qu'elle était en 1870, d'après une photographie du Columbia State.
Un drama en ocho partes durante el período de la guerra franco-prusiana... y de la Comuna de 1871.
Episode en 8 parties Epoque de la guerre franco-prussienne et de la Commune de 1871
Un terremoto empezó el de San Francisco y una vaca el de Chicago.
C'était un tremblement de terre à San Francisco et une vache à Chicago. - Mon père était à Chicago en 1871!
La primera vez que vi al Sr. Kane fue en 1871.
Ma première rencontre avec M. Kane remonte à 1871.
Y de 1871, des Margaux.
Et de 1871, des Margaux.
En el año 1871... el gran incendio casi destruyó Chicago.
Durant l'année 1871... Un grand incendie a presque détruit Chicago.
Clay's Crossing, Missouri. 15 de junio de 1871.
Clay's Crossing, Missouri.
Nuestras familias ocuparon la pradera en 1871 y tenemos intención de seguir en ella.
Nos familles ont détenu ces terres depuis 1 87 1, et nous entendons bien les garder.
Debió ser en 1871.
C'était en 71.
Lo quemaron en... en 1871.
Il fut brûlé en... en 1871.
La idea de que Cain estaba aquí en Valseco en 1971 hizo temblar al pueblo.
La nouvelle que Cain allait venir à Valseco en 1871 a semé la panique dans la ville.
Le liberaron de la prisión de Beechworth en 1871.
On l'a libéré de la prison de Beechworth en 1871
1871.
1879.
La primera vez que se hablo de la necesidad de dotar de un Metro a Roma... fue en 1871.
La nécessité d'un métro à Rome a été évoquée... pour la première fois en 1871! - 1971.
Fue en el verano de 1871.
L'été 71.
Me alisté bajo un nombre falso... y acabé peleando en Corea en 1871.
Je me suis engagé sous un faux nom, et je me suis retrouvé en Corée en 1871.
ESCLAVO liberado ARRESTADO POR CONDUCTA impropia ¿ 1871?
ESCLAVE LIBÉRÉ ARRÊTÉ POUR PERTURBATION DE L'ORDRE PUBLIC 1871?
Muchos años después, una noche de septiembre de 1871...
Bien des années plus tard, un soir de septembre 1871...
Annie, en 1871 muchas mujeres morían en el parto.
Annie, en 1871, les femmes mouraient souvent en couches.
1875... Fue cuando se inauguró, caballeros
1871, c'est l'année de construction.
Como en 1871, el KKK fue declarado grupo terrorista, se fundó una franquicia :
Ils créèrent le Ku Klux Klan. En 1871, l'année où le KKK devint une organisation terroriste illégale, un autre groupe fut fondé, la National Rifle Association.
Éste es un modelo 1871, legal y registrado...
Notre type a vu Pollard aller à l'est de la ville. C'est pas si étendu que ça.
No apagaste el incendio de Chicago en 1871.
Savoir que tu n'as pas éteint l'incendie à Chicago en 1871.
En 1871 hubo una extraña epidemia en el asentamiento de Morley y murieron 200 personas.
En 1871, la colonie Morley aurait été frappée par une étrange affection... 200 personnes sont mortes en une nuit.
En 1871, los colonos enloquecieron sin razón.
En 1871, tout le monde est devenu timbré avant d'avoir la poste.
Todo comenzó con Theodore Dwight Woolsey... presidente de Yale desde 1846 hasta 1871.
Ca a commencé par Thoedore Dwight Woolsey, président de Yale entre 1846 et 1871
Entonces porque detuvieron la produccion repentinamente en 1871?
Alors pourquoi la production s'est arrêtée en 1871?
Entonces 1871.
Ensuite, 1871.
Algo definitivamente sucedio en 1871.
Quelque chose s'est passé en 1871.
- Si En nuestro panel dice : "Por padre a hijo, desde 1871"
- "Beauregard de père en fils depuis 1871".
Además esta en el letrero "De padre a hijo desde 1871"
De toute façon, c'était écrit. "Beauregard, de père en fils depuis 1871".
Verán que nos acercamos a... uno de los pocos edificios que sobrevivieron al incendio de 1871.
Nous voilà presque devant un des seuls édifices restants après l'incendie de 1871. ;
A Chicago se la llama Segunda Ciudad... porque tras el incendio de 1871... fue reconstruida sobre sus ruinas.
Chicago est surnommée Second City, car elle fut reconstruite après l'incendie de 1871, du tout au tout.
"ASOCIACIÓN NACIONAL DEL RIFLE FORMADA EN 1871"
"ASSOCIATION NATIONALE DE LA CARABINE FORMÉE EN 1871"
Hay un barco que se hundió en 1871 y los barriles de Rhône estaban en él.
Il y a un navire en 1871, qui contenait des tonneaux de Rhône.
Así que la gente necesita dejar de protestar tan santurronamente y comenzar a quererse unos a otros.
1870 1871
El primer registro de un KT entregando sus letras, fue el 7 de octubre de 1871, en la Universidad de Chicago. - ¿ Qué maldición?
Quelle malédiction?
Comencemos. El día después sucedió el gran incendio de Chicago.
Ça a commencé avec la première lavallière offerte par un KT le 7 octobre 1871 à l'université de Chicago.
Eso dijeron de un joven en Chicago en 1871... que le hizo una broma inocente a la vaca lechera de la Sra. O'Leary.
C'est ce que disait un homme à Chicago, en 1871. Il pensait faire une petite blague à une des vaches de Mme. O'Leary.
y han cumplido un importante papel manteniedo la paz en nuestras calles desde que la unidad fue fundada en 1871.
Depuis sa fondation en 1871, elle a eu un rôle considérable dans la sauvegarde de la paix dans nos rues.
Este bonito edificio se construyó en 1871... diseñado por el australiano Thomas Rowe... como una vuelta al Renacimiento Italiano.
Ce magnifique batiment inauguré en 1871, conçu par l'Australien Thomas Rowe dans l'esprit de la renaissance italienne.
Corre el año 1871, ese país es Estados Unidos.
Nous sommes en 1871 en Amérique.
Este Estado fragmentado, la Prusia anterior a 1871 se convirtió en el Imperio Alemán aplastando a Francia... y anexando las provincias de Alsacia y Lorena.
Cet Etat morcelé, la Prusse d'avant 187 1, est devenu l'Empire allemand, en écrasant la France et en annexant ses provinces d'alsace et de Lorraine.
- Y luego el resto de la familia le siguió en... - 1871.
- Le reste de la famille l'a suivi en... - 1871.
¿ Y 1871?
L'autre en 1871?
- ¿ No es de 1871?
Il a combien de plus que Mère? Huit ans.
WILLIAM MORRISON-Nació 18 Marzo 1840-Murió 24 Agosto 1871-ASESINADO POR CLINT MORRISON
Je vous le promets.
El realmente te quiere en el negocio familiar.
De père en fils depuis 1871.
Liu Yu-bai.
Liu Yubai Né à Yangzhou, Jiangsu, en 1871
Nacido en Yangzhou, Jiangsu, 1871 ; fallecido en 1906.
Décédé en 1906