Translate.vc / Spanish → French / 1898
1898 translate French
58 parallel translation
Aquí yace Jim Sourdough, perdido en la nieve, viernes 1898.
Ci-gît Jim Sourdough, perdu ici-même dans la neige, un vendredi, 1898.
Harvard, año 98. ¡ Vaya!
Harvard, 1898. Bonjour, Maman!
Panama en el "85, Guantánamo Bay en el" 98... luego las Filipinas, la Boxer Rebellion en China...
Panama en 1885, Guantánamo Bay en 1898, puis les Philippines, la révolte des Boxers en Chine,
PRISIÓN FEDERAL ARIZONA - 1898
PENITENCIER TERRITORIAL DE L'ARIZONA - 1898
3-6-1-8-9-8. 4-80-5-6-1.
36-1898. 48-0561.
Inglaterra 1898
Angleterre 1898
El error fue causado por una falla mecánica... que ocurrió por última vez durante una tormenta eléctrica, en 1898.
Ce fut causé par un problème mécanique... qui s'est produit pour la dernière fois lors d'un violent orage en 1898.
Peter Gusenberg, nacido en Chicago, Illinois... el 22 de septiembre de 1898.
Peter Gusenberg, né à Chicago, Illinois, le 22 septembre 1898.
Es una ley de hierro. y lo es hoy, en 1898, y siempre será así.
Il en est ainsi aujourd'hui, en 1898, et il en sera toujours ainsi.
O en 1968, o en 1928, o en 1898.
Ou en 68, ou en 28, ou en 98.
En Cuba, en el 98.
A Cuba, en 1898.
"Hip", usado en el inglés afroamericano en el año 1898, significa "en el ahora"
"Hip," utilisé en anglais afro-américain en 1898, veux dire "branché"
- Noventa y ocho.
- 1898.
En 1898, los filipinos se rebelaron contra el gobierno colonial español.
En 1898, les Philippins se sont rebellés contre le pouvoir colonial espagnol.
En 1898, España era la dueña absoluta de cuba.
En 1898, Cuba appartenait à l'Espagne.
En Cuba, en 1898.
À Cuba, en 1898.
1898.
1 898.
Larson, probada y pesada por... el tasador en Klondike City el 11 de Agosto, 1898, es de 98 % de pureza. "
"Larson, évaluée par l'analyste de Klondike City"... "en ce onzième jour d'août 1898, est à 98 % pure"!
UNIVERSIDAD GÓTICA FUNDADA EN 1898
UNIVERSITÉ DE GOTHAM FONDÉE EN 1898
LONDRES 1898
LONDRES 1898
El presidente McKinley dio una vuelta en tren en 1898.
Le Président McKinley a parcouru le pays en train en 1898.
Según la información policial, Suzu Murakawa fue arrestada en 1898 por el asesinato de su hijo.
D'après les archives de la police, elle a été arrêtée en 1898 pour le meurtre de son propre fils.
BOSQUES DE rumania, 1898
UNE FORÊT EN ROUMANIE, 1898
En 1898.
1 898.
1906, 1898...
1 906, 1 898...
Bueno, 1898.
Bon, voyons... 1 898.
Su único requisito era mantener la silla eléctrica, que habían tenido desde 1898.
Le seul impératif, c'était de conserver leur chaise électrique, qui datait de 1898,
Ahora. dispuesto a conquistar el agua. inmortaliza la tragedia del kayak de Alaska de 1898.
Sur le point de vaincre l'eau, il immortalise la tragédie, tombée dans l'oubli, des kayaks en Alaska, de 1898.
Mi primer auto era de 1898. Un "Systeme Panhard".
Ma 1ère voiture était une 1898 Systeme Panhard.
La casa se construyó en 1898.
La maison a été construite en 1898.
¿ Crees que vengar la derrota del Khalifa en Sudán en 1898 va a significar algo para ellos?
Penses-tu que choisir la défaite du Khalife en 1898 au Soudan leur signifiera quelque chose?
Espera... veamos qué pasa.
Cet hiver, en 1898, je suis celui qui t'a acheté cette couverture.
Lo era hasta que hizo retirar sus fotos. Sabes, ese tipo es un traidor.
1898 1899
Y hubo un caso anterior en 1898. Un pequeño poblado llamado Wellsfield.
Et avant ça, en 1898 dans le petit village de Wellsfield.
1898.
1898.
Nació en 1898 en un granero.
Elle est née en 1898 dans une grange.
Este sitio es un vertedero.
Cet endroit est un taudis. L'AUTEUR A VÉCU ICI 1898-1929
Hubo avistamientos en 1896, 1897, 1898...
Il y eut des observations en 1896, 1897, 1898.
Desde que se construyó la mansión McClaren en el 1898, los cadáveres se han ido acumulando más rápido que en una película de Tarantino.
Depuis la construction de la maison en 1898, les cadavres s'accumulent plus vite que chez Tarantino.
Los EEUU necesitaban el concepto de "deuda ilegítima" en 1898 cuando ganaron la guerra con España y anexionaron Cuba.
Les USA avaient usé du concept de dette odieuse en 1898... quand ils ont gagné leur guerre contre l'Espagne et annexé Cuba.
y, como el colonialismo español, había durado siglos, desde 1492, cuando Colón puso el pie en América, hasta 1898 Esa deuda era muy importante.
Et comme l'empire espagnol avait duré quatre siècles... depuis l'époque où C. Colomb avait mis le pied en Amérique jusqu'en 1898, la dette était assez importante.
Fue colonizado por España y nos lo dieron como un premio glorificado en 1898.
L'Espagne l'a colonisé, et nous l'a donné comme prix de présence idéalisé en 1898.
Libre de humanos desde 1898.
Sans humains depuis 1898.
Entró en este país a través del puerto de Nueva Orleans en 1898, ¿ es correcto?
Vous êtes entré dans ce pays par le port de la Nouvelle Orléans En 1898, juste?
En 1898, sí.
1898, oui.
La primera guardiana del Almacén 13 murió en un incendio en 1898.
Le premier Gardien de l'Entrepôt 13 a été tué dans l'incendie de 1898.
FIEBRE DEL ORO ACABÓ EN KLONDIKE EN 1898 LOS MINEROS BUSCARON FORTUNA EN NOME.
À la fin de la ruée vers l'or du Klondike en 1898, les mineurs sont partis au nord, à Nome.
Pero en 1898, la bisabuela Iris... recogió unas cuantas ramas y fue corriendo a Klondike... durante la última gran fiebre del oro.
Mais en 1898, arrière grand mère Iris a ramassé quelques piquets et a couru vers le Klondike pendant la dernière grande ruée vers l'or.
Hay un viejo precedente en Illinois en 1898 en evidencia material.
Il y a un vieux précédent en Illinois, datant de 1898 qui concerne les preuves matérielles.
La defensa presentó una moción para denegar el fallo de 1898 sobre evidencia material.
La défense à fait valoir une motion pour rejeter ton précédent de 1898
Sr. Morgan, me ha convencido de la relevancia del fallo sobre evidencia material de 1898 y voy a permitirlo.
Mr. Morgan, J'ai été convaincu par la pertinence du précédent de 1898 concernant les preuves matérielles, et je vais l'accorder.