Translate.vc / Spanish → French / 1905
1905 translate French
97 parallel translation
EL ACORAZADO POTEMKIN Dirigida por :
LE CUIRASSÉ POTEMKINE Film de la série "1905"
En Rusia esta guerra ha sido declarada e iniciada. " Lenin, 1905
The individual personality, having hardly had time to become conscious of itself... dissolved in the mass, and the mass itself became dissolved in the revolutionary élan.
Claro que me gusta. Me ha gustado desde 1905.
Je l'aime depuis 1905.
Otra producción gala, Les Invisibles, se rodó en 1905.
Une autre production française, Les Invisibles, fut réalisée en 1905.
San Francisco, 31 de diciembre de 1905
San Francisco - Le 31 décembre 1905.
adiós 1905
AU REVOIR 1905
¿ Querría el señor de 1905?
Monsieur veut le 1905?
No, de 1905.
- Non, 1905.
- ¡ Mi Pommard de 1905!
- Mon Pommard 1905!
Eso fue en 1904... o 1905 tal v ez.
C'était en 1904, ou peut-être 1905.
- Mil novecientos cinco.
1905.
Y esa invención aún prevalecía cuando este cuento comienza... en el año de 1905.
et cette invention était toujours d'actualité quand cette histoire commença en 1905.
La tienda existe desde 1905, ahora nuestros artículos son muy modernos pero jamás pasó nada igual.
Le magasin existe depuis 1905, nos articles sont des plus modernes, mais on n'a jamais connu rien de tel.
Es el aniversario de nuestra victoria sobre los rusos en 1905.
C'est l'anniversaire de notre grande victoire sur la Russie en 1905.
La guerra ruso-japonesa generó la revolución de 1905.
La guerre russo-japonaise a engendré la révolution de 1905.
Frontera del Noroeste, 1.905
La Province de la Frontière du Nord-Ouest, en 1905.
"En 1905, por lo visto, sufrió pérdida de memoria". En otras palabras, amnesia.
En 1905 elle a souffert de pertes de mémoire, en d'autres termes d'amnésie.
1 de Enero de 1905.
1er janvier 1905.
Kathleen Olive, de soltera Cantley nacida en Irlanda en 1905.
Kathleen Olive, nom de jeune fille, Cantley, née en Irlande, en 1905.
Los restos del vapor "La Galand", barco francés perdido en los Spitzberg, en 1905, han sido encontrados cerca del desconocido.
des débris du vapeur La Galante, navire français disparu au large de Spitzberg en 1905, ☻ sont retrouvés non loin du corps de l'inconnu.
En 1905, el mercante La Galand transportaba toneladas de glicerina...
En 1905, le cargo mixte, La Galante transportait des tonneaux de glycérine.
¡ Tu abuelo cree que vive en 1905!
Votre grandpère se croit en 1905.
Querido señor, para el Hibernado estamos en 1905 ; usted no nació.
Cher Monsieur, pour l'hiberné, nous sommes en 1905.
Estamos en 1905...
Nous sommes en 1905.
Se podría decir que mi juventud acabó una mañana de sábado de 1905, justo antes del mediodía, con una temperatura de casi 40ºC.
On peut dire que j'ai dit adieu à ma jeunesse un samedi matin de l'an 1905, juste avant midi, alors que la température avoisinait les 40 degrés.
Nacido en Moscú, 19 de Febrero de 1905.
Né à Moscou, le 19 février 1905.
Albert Einstein dio a conocer su teoría de la relatividad en 1905 y la ciencia ha aportado las maravillas del mundo moderno.
Albert Einstein avait exposé sa théorie de la relativité en 1905 et la science avait apporté les merveilles du monde moderne.
El fenómeno ocurrió de nuevo en 1905, 1929 y 1953.
On l'observa de nouveau en 1905, 1929 et 1953.
1905 y los años siguientes ofrecen uno de esos picos.
1905 semble une bonne année. Et ses environs.
MEIJI 38 ( 1905 )
AN 38 DE L'ÈRE MEIJI ( 1905 )
En 1905 Japón ganó la guerra Ruso-Japonesa.
Septembre, 38 de l'ère Meiji ( 1905 ) la guerre Russie-Japon s'achève.
De la de 1905.
Celle de 1905.
Pero no duró mucho, porque en 1905,... después de ser perseguida y maldecida durante 10 años,... la Sra. Markos murió quemada.
Mais ça n'a pas duré, car en 1905, Après avoir été chassée durant une dizaine d'années Madame Markos mourut dans un incendie.
¿ Y si alguna gente en 1905 que odiaba la guerra se reunió con científicos?
Et si des pacifistes, disons vers 1905, s'étaient secrètement associés à des savants?
Murió en 1905.
Il est mort en 1905.
Las insurrecciones campesinas de Razine y de Pougatchev, La revuelta de los decembristas y el movimiento de "Narodnala Volja", y, la Revolución de 1905.
En trois cents ans d'histoire la dynastie des Romanov connut bien des bouleversements -
Pero nunca el futuro de la casa imperial, había tenido un horizonte tan oscuro.
Ies guerres paysannes de Razine et de Pougatchev, Ia révolte des décembristes et le mouvement de la "Narodnala Volja", enfin, la Révolution de 1905.
No estamos como en 1905, pero el peligro es grande.
Clémence et tolérance, la seule voie à suivre!
La masacre de Lena, 1912 Más de 500 fusilados.
La révolution de 1905-1907 65 830 personnes tuées, torturées à mort
Mi abuelo paterno emigró a Costa Rica desde China. Fue a Costa Rica a principios de siglo. Sobre 1905 ó 1910.
Mon grand-père paternel a émigré de Chine au Costa Rica, il y est arrivé au début du siècle, vers 1905, 1910...
Impreso en papel de la India, cubierta original en tela azul de 1905. Con inscripción en la primera pàgina, pero es una buena copia usada.
Publié sur papier indien, avec la reliure bleue d'origine, 1905, et une inscription sur la page de garde, mais il est en bon état.
Primavera de 1905
Printemps 1905. TASMANlE
Ni la gran tormenta de 1905 pudo moverla.
Même la grande tempête de 1905 ne la déplaçait pas.
- Ja. Una vez en 1905.
J'ai connu ça en 1905.
Llegué en 1905 y soy bibliotecario desde 1912.
Je suis arrivé en 1905. Je fais ça depuis 1912.
Hilanderas... en Avdella, un pueblo griego, 1905.
"Fileuses au village grec d'Avdella", 1905.
En Bucarest, a principios de 1905... nos dijeron que... que... en Inglaterra y en Francia... vendían cámaras para tomar fotos con movimiento.
A Bucarest, dans les premiers mois de 1905... on nous a dit que nous allions... que nous pouvions acheter en Angleterre ou en France... des appareils pour faire des images animées. - C'est un alibi... un alibi.
- ¡ 1905!
1905!
A.Polivanov, Ministro de La Guerra
Nous ne sommes pas en 1905, certes, mais le péril est grand.
La guerra ruso-japonesa de 1904-1905
Le champ de Khodinka 1896 1389 victimes, mortes piétinées ou écrasées 1300 autres grièvement blessées
La revolución de 1905-1907, 65.830 muertos.
Plus de 400 000 tués, blessés et disparus