Translate.vc / Spanish → French / 1912
1912 translate French
182 parallel translation
Casi caí de mi cuna cuando los Shuberts lo hicieron en 1912.
J'ai vu ça à Broadway, je suçais encore mon pouce.
Se trasladó a EE UU en 1912.
Il s'installa aux Etats-Unis en 1912.
El 8 de marzo de 1912 tuvo una cita a las 10 : 23 a.m.
Le 8 mars 1912, vous avez eu rendez-vous à 10h23.
¿ Recuerdan mi recepción de 1912 en Burlingame House?
Vous vous souvenez de ma réception en 1912 à Burlingame House?
Desde el hundimiento del Titanic en 1912... no se había producido un desastre de estas proporciones.
Depuis le naufrage du Titanic en 1912... il n'y avait pas eu une telle catastrophe A la police :
- En 1912.
- 1912, Monsieur.
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
1908-1911, 1912-1915, 1916-1919...
Esta figura demoníaca estuvo muy presente en la mente de los campesinos cuando Grecia luchó en la victoriosa guerra de 1912.
Cette figure de cauchemar hantait l'esprit des paysans quand la Grèce se libéra en 1912.
Este archivo sólo llega hasta 1912.
Ce registre ne remonte qu'à 1912.
HAN SIDO REPRODUCIDOS FIELMENTE DE LOS INFORMES PUBLICADOS EN 1912
SONΤ EXΤRAIΤS ΤEXΤUELLEMENΤ DE RAPPORTS D'ENQUÊTES PUBLIÉS EN 1912,
El 15 de abril de 1912, a las 02.20 horas, mientras los pasajeros y la tripulación cantaban, el R. M. S. Titanic desaparecía del registro británico.
Ainsi, le 15 avril 1912, à 2 h 20, alors que passagers et équipage chantaient, le R.M.S. Τitanic disparut du registre anglais.
Abril, 45º año de la Era Meiji ( 1912 )
AVRIL 1912 45e ANNÉE DE L'ÈRE MEIJI
Un caso extremo, pero no poco corriente de la sarna,... ... sucedió en Leipzig, Alemania, en 1 91 2.
Ce cas extrême, mais nullement surprenant, de cette Démangeaison... a été observé à Liepzig en 1912.
Estamos en Peschiera en el noviembre del lejano 1912.
en novembre 1912.
Ludwig von Stiegel, 1912.
- "Ludwig von Stejel, 1912"...
Nuestra historia comienza en el año 1912.
Notre histoire commence en 1912.
"De Félix a Adelaida, 1912."
"De Felix à Adelaide, " 1912. "
JARROW, 1912
JARROW - 1912
Todavía no he terminado aquel libro que empecé en 1912.
Le dernier bouquin que j'ai commencé à lire, c'était en 1912.
Theodore Roosevelt, 14 de octubre de 1912.
Théodore Roosevelt, 14 octobre 1912.
Fallecida el 14 de marzo de 1945.
Katsue, née le 7 mai 1912,
Me recuerda a un joven que conocí tiempo atrás en 1912, antes de la Primera Guerra Mundial.
- Cela me rappelle une jeune homme que j'ai rencontré : cela remonte à 1912, avant la Première Guerre...
En 1912.
En 1912.
Parece que el cambio sucedió alrededor de 1912, después de su actuación en el Grand Hotel.
Mais le changement a dû s'opérer vers 1912, après une pièce dans laquelle elle a joué au Grand Hôtel.
¿ Tiene monedas de 1912?
Vous avez des pièces de 1912?
Concretamente de 1912.
De 1912, très précisément.
Hoy es 27 de junio de 1912.
Nous sommes le 27 juin 1912.
Estás en la cama del Grand Hotel, son las 6 de la tarde del 27 de junio de 1912.
Tu es allongé sur ton lit au Grand Hôtel, et il est 18 heures, le 27 juin 1912.
Son las 6 de la tarde del 27 de junio de 1912.
Il est 18 heures. Nous sommes le 27 juin 1912.
Qué estúpido. 1912.
Ce n'est pas très malin. 1912.
1912.
1912.
Las 6 de la tarde del 27 de junio de 1912.
Il est 18 heures, le 27 juin 1912.
Mientras estás en la cama del Grand Hotel el 27 de junio de 1912.
Alors même que tu es allongé sur ton lit au Grand Hôtel, le 27 juin 1912.
Son las 6 de la tarde del 27 de junio de 1912.
Il est 18 heures, le 27 juin 1912.
Son las 6 del 27 de junio de 1912.
Il est 18 heures, le 27 juin 1912.
Las 6 de la tarde, 27 de junio de 1912.
18 heures, le 27 juin 1912.
1912...
1912...
29 de junio de 1912.
Le 29 juin 1912.
John, la última vez que entró en erupción fue en 1912.
John, la dernière éruption date de 1912.
La masacre de Lena, 1912 Más de 500 fusilados.
La révolution de 1905-1907 65 830 personnes tuées, torturées à mort
En la Primera Guerra Mundial, solo entre 1914 y 1915
Les exécutions de la Léna, 1912 Plus de 500 morts
Compró parte de Knox en 1912.
Ça, c'est mon père. Il a acheté la Knox en 1912.
Rosie, no soy una chica desde 1912.
Rose, je ne suis plus une fille depuis 1912.
Desde que el mar se trago al Titanic en el fatídico viaje de 1912 la gente se pregunta : ¿ Cómo pasó?
Depuis le naufrage du Titanic à son voyage inaugural en 1 91 2... on se demande "Comment est-ce arrivé?"
La familia Hartmann fundó Zentropa en 1912.
C'est de la plus grande importance.
Mi sobrino, Leopold Kessler, ha sido invitado a cenar a las siete.
La famille Hartmann a fondé Zentropa en 1912.
13 de Septiembre Primer año de la Era Taisho ( 1912 )
13 SEPTEMBRE 1912,
Era alrededor de 1912...
C'était vers 1912.
- Gaudier.
Nous vous remercions de votre courrier du 4 octobre 1912 que nous avons reçu aujourd'hui. " Gaudier?
Nacida el 7 de febrero de 1912.
" Mère :
Un bolsillo para monedas, para emergen... 29 de junio de 1912. Te casarás conmigo, ¿ verdad?
Tu vas m'épouser, n'est-ce pas?