Translate.vc / Spanish → French / 1913
1913 translate French
97 parallel translation
VUELO DE LOS HERMANOS WRIGHT DE UNA NAVE MÁS PESADA QUE EL AIRE
LES FRERES WRIGHT FONT VOLER UN ENGIN PLUS LOURD QUE L'AIR ( 1913 )
En 1913, hizo su debut londinense en el Court Theatre y actuó en varias obras en esa ciudad.
En 1913, elle fit ses débuts à Londres au Court Theatre puis se produisit dans différentes pièces.
El año pasado, 1913... fue indudablemente el más próspero... que ha tenido este gran negocio familiar.
La dernière année, 1913... a sans aucun doute été la plus prospère... que notre entreprise familiale ait jamais connue.
El año pasado, 1913... conseguimos la medalla dorada... y las dos medallas de cobre... en la Exposición de Fábricas de las Bellas Artes, en Viena.
L'an dernier, en 1913... nous avons mérité les médailles d'or... et de bronze... à l'Exposition des Beaux Arts de Fabriks, à Vienne.
Maxim's recuerdo que allá conocí a una chica, en 1913.
Maxim. J'y ai connu une fille en 1913.
La acción de esa película transcurre en menos de 12 horas cualesquiera, del año 1913, cuando todas Ias chicas de Lisboa tocaban el piano - y mal.
"L'action de ce film se déroule en 1913, en moins de douze heures, quand toutes Ies filles de Lisbonne jouaient du piano - mais mal."
El asesino se sirvió de las inundaciones de 1813.
L'inondation de 1913.
- Miss América, 1913, pesa un quilo menos que un piano de cola.
- Miss Amérique, 1913, elle pèse deux livres de moins qu'un piano à queue.
Nunca olvidaré ese día lluvioso de 1913... Cuando por primera vez jugamos con la Little School... del muy lejano oeste.
Je n'oublierai jamais cejour pluvieux de 1913... où pour la 1 ère fois, nous avons joué contre une petite école de l'ouest.
En 1913, yo pesqué una carpa de 18 libras.
Moi, en'13, j'ai pêché une carpe miroir de 18 livres!
En 1913 yo tenía 15 años y era uno de los primeros boy scout de Italia. Uno de los primeros. Tenía un amigo, un querido amigo que murió el año pasado en oriente en la lejana región de Bainek los chinos no nos la han restituido.
En 1913, j'avais quinze ans, j'étais un des premiers scouts d'Italie, un des premiers, et j'avais alors un ami, un ami très cher, disparu l'an dernier en Orient, dans le Bang lointain...
Tan sólo en él, se instalarán 740 cocinas de gas, o sea 740 veces más de las que habían en nuestra ciudad antes de 1913.
740 cuisinières au gaz seront installées. C'est 740 fois plus qu'en 1913! Par ici.
Cuando tenía 17 años... en el año 1913... tuvimos vecinos nuevos.
Quand j'ai eu 17 ans, en 1913... nous eûmes de nouveaux voisins.
DEBORAH SHAUGHNESSY murió el 20 de enero de 1913 - 35 años.
DEBORAH SHAUGHNESSY DÉCÉDÉE le 20 janvier 1913 à 35 ans
Phoenix Park, 1913.
Phoenix Park, 1913.
En 1913, justo antes de la guerra.
En 1913, juste avant la guerre.
- En 1913.
- C'était en 1913.
¿ Fue en 1913 ó 1917?
Était-ce en 1913 ou en 1917?
Pero con todo lo que pasa en el mundo hoy en día, ¡ tú decides escribir un artículo... sobre la influencia del puñetero Armory Show de 1913!
Mais avec tout ce qui se passe dans le monde, tu décides d'écrire un article sur l'influence d'un fichu Armory Show de 1913!
En 1913, dejando a su padre en Tokyo El resto de la familia se mudó a la ciudad de Matsuzaka, en la prefectura Mie.
En 1913, laissant son père Toranosuke à Tokyo, le reste de sa famille déménage à Matsuzaka, préfecture de Mie.
Hasta 1913 no la reclamó.
Il ne lui a dit que c'tait fini qu'en 1 91 3.
Me acordé del aspecto del lugar en 1913 : desolado.
Je me souvenais de l'aspect du pays en 1913... Le désert.
En 1913, este poblado de diez o doce casas tenía tres habitantes.
En 1913, ce hameau de dix à douze maisons avait trois habitants.
Donde habían ruinas en 1913 se elevaban ahora granjas limpias, bien enlucidas, pruebas de una vida feliz y confortable.
Sur l'emplacement des ruines que j'avais vues en 1913 s'élèvent maintenant des fermes propres, bien crépies, qui dénotent une vie heureuse et confortable.
13 de abril de 1913. Querida Isabel : No soy tan tonto como para tratar de reordenar una vida ya vivida.
Chère Isabel. il me reste assez de raison pour ne pas tenter d'ordonner notre vie.
Los Búlgaros quieren recuperar el sur de Dobrogea. Lo tomamos en 1913, no queremos devolverlo.
Parce que Sofia veut récupérer le sud de la Dobroudja et que notre gouvernement, qui a pris le Sud aux Bulgares en 1913, refuse mordicus de le rendre!
Henri Young nació en Kansas en 1913.
Henri Young est né au Kansas en 1913.
- Maurice Fish. South Bell Terrace 1913.
Maurice Fish, 1913 South Bell Terrace.
En 1913, los búlgaros atacaron, en 1913, los serbios se la devolvieron...
En 1913, les Bulgares ont attaqué, En 1913, les Serbes les ont battus...
El nombre es un engaño, creado ya antes que el Acta de la Reserva Federal fuera promulgada en 1913, para hacer creer a los estadounidenses que el Banco Central de EUA opera por el interés público.
Le nom est une illusion créée avant que le Federal Reserve Act soit adoptée en 1913 pour faire croire aux Américains que la banque centrale américaine exerce ses activités pour l'intérêt public.
definitivamente, la FED ni es federal, ni tiene reservas, es un banco privado propiedad de los banqueros miembros y creado por medio del engaño por un acta del congreso en 1913.
La Réserve fédérale n'est pas fédérale et ses réserves sont "discutable". Il s'agit d'une banque privée, détenue par des actionnaires, qui été créée par le Federal Reserve Act signé lors d'un congrès en 1913.
Finalmente, el Acta de la Reserva Federal fue aprobada el 23 de Diciembre de 1913. "
Finalement, le Federal Reserve Act a été adopté le 23 Décembre 1913.
Procompsognathus triassicus. Lo halló Frass en Baviera, en 1913.
Procompsognathus triassicus, découvert par Frass en Bavière en 1913.
En 1913, cuando se estaba construyendo el Edificio Woolworth encontraron el cuerpo de un rico industrial, Talbot Soames.
En 1 91 3, quand on a construit le Woolworth Building... on a trouvé le corps d'un industriel, Talbot Soames.
Fue en noviembre de 1913, El 1º de noviembre exacto.
le 1er novembre exactement.
- Todavía no. Epidemia de cólera en 1913.
Epidémie de choléra en 1913.
El drama de este libro corre contra el fondo de Europa, y en particular de Austria en 1913, cuando todo se está preparando para la exacta antítesis del sexo.
Toute l'action se déroule en Europe, en Autriche en 1913, où tout semble tourner à l'antithèse exacte du sexe.
En 1913.
1913.
Me embarqué en un viaje para hacer una película sobre si existe o no una ley que diga, que los americanos han de pagar en impuesto sobre la renta o si el impuesto es un fraude que está
Année 1913, Woodrow Wilson était président. Et les intérêts financiers puissants, mis en œuvre depuis des années ont finalement atteint leurs buts au cours d'un silencieux coup d'état en prenant le contrôle du gouvernement américain.
En 1913, América era un país libre. Entonces una banda de poderosos banqueros lograron el gran objetivo de sus padres y sus abuelos.
en leur disant que le 16è amendement, celui sur l'impôt sur le revenu, avait été légalement ratifié par les états alors qu'il n'en était rien.
Pronto el mundo no será el mismo. En el año 1913, Woodrow Wilson era el presidente.
Grâce à cette fraude, les américains ont été amenés à croire qu'il y avait maintenant une taxe sur leur travail.
En ese mismo año, 1913, los banqueros cometieron el segundo, que de lejos, es el fraude más diabólico perpetrado al pueblo americano.
Les banquiers ont gagné et le peuple américain a perdu car la plupart des politiciens vendirent leurs âmes pour un dollar. Et maintenant, la Réserve Fédérale pouvait fabriquer des dollars légalement.
Así, el pueblo de los EEUU se vio obligado a bajar el nivel de vida, y a pagar el impuesto de la renta graduado al gobierno. Así el gobierno podría darles a los banqueros muchos beneficios.
La réserve fédérale fut créée en 1913 par le congrès et fut chargée avec le pouvoir garanti de la constitution des états unis de frapper la monnaie et d'en réguler la valeur...
Congreso en 1913, y se le confió el poder concecido originalmente al
Non... c'est une blague? Non non non, j'ai produit le film "Trading Places"
Creo que, tanto en espíritu como en sustancia, nuestro sistema impositivo se ha vuelto "no-americano".
Ce que je veux dire, c'est que si c'est vrai, comment avons-nous financé le gouvernement de 1776 à 1913?
¿ Por qué no enseñaban la ley? ¿ Por qué estaban tan nerviosos? Empecé a tener un pensamiento espantoso :
Le FISC affirme qu'en 1913, le 16è amendement sur l'impôt autorisait le gouvernement à une troisième forme d'impôt.
Todos los impuestos indirectos deben ser iguales ( uniformes ) en todos los estados
Ils retentèrent le coup en 1913 et la cour suprême affirma que le 16è amendement ne conférait aucun nouvel impôt.
" Yo, doctor en medicina... 8 DE MARZO DE 1913 certifico que Camille Claudel... sufre de severos problemas mentales. Que viste harapos.
"Je soussigné, docteur en médecine... certifie que Mlle Camille Claudel... est atteinte de troubles intellectuels très sérieux... qu'elle porte des habits misérables, ne se lavant certainement jamais... qu'elle a vendu ses meubles... qu'elle reçoit de sa famille, en plus de son loyer... une pension de 200 F par mois... qui lui permettrait de vivre confortablement... qu'elle passe sa vie enfermée dans son logement, privée d'air... les volets étant hermétiquement clos, que depuis plusieurs mois..."
Está todo escrito aquí.
Le 13 avril 1913.
Resumiendo :
En 1913, le Congrès a autorisé à une banque centrale indépendante, faussement appelée la Réserve fédérale, d'un monopole sur l'émission de l'argent des USA et c'est la dette générée par cette société privée qui est en train de tuer l'économie américaine. Donc, pour résumer.
El IRS dice que la 16ª Enmienda de 1913, la Enmienda del impuesto sobre la renta, permitió al gobierno un tercer tipo de impuesto.
Point. Fin de la discussion!