Translate.vc / Spanish → French / 1915
1915 translate French
107 parallel translation
1915... Un círculo de acero rodea Viena...
Un anneau de fer encercle Vienne...
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
1908-1911, 1912-1915, 1916-1919...
CON TODO MI AMOR PARÍS 10 DE NOVIEMBRE, 1915
TOUT MON AMOUR LINDA PARIS, 10 NOVEMBRE 1915
Vinieron y le echaron una mirada severa a la Promoción de 1915.
Ils sont venus examiner la promotion de 1915. Charles edward dotson.
1915.
Ah! C'est la promotion bénie par les étoiles.
Muy bien. 19 : 15 horas.
Très bien. 1915 heures.
Sí, señor. Estamos en 1952 y eso fue en octubre de 1915.
Nous sommes en 52, et c'était en 1915.
Y luego está el viejo Tom Mason, que ha estado en esta guerra desde 1915.
Et puis, bien sûr, il y a le vieux Tom Mason, dans cette guerre depuis 1915.
Abandonó las fuerzas de Villa en junio de 1915.
Quitte les forces de Villa en juin 1 91 5.
1915.
En 1915.
- ¿ Cuándo nació? - El cinco de mayo, 1915.
- Quelle est votre date de naissance?
Me sorprende, Sr. Urfe, que una persona de su educación... sea incapaz de restar dos a 1915.
Il y a deux ans, nous étions en... Urfe, une personne de votre éducation... incapable de soustraire 2 de 1915.
- ¿ Y todo ese asunto de 1915? - Pura fantasía.
- Pourquoi ces histoires de Verdun?
Nuestro primer guión tenía una secuencia animada para mostrar los diferentes periodos de la vida de Gertrude.
De leur numéro de 1915, il ne reste que quelques cartes postales. Rien de plus, malheureusement. Malheureusement?
Hubo una emisión en 1915 pero por la guerra no se llegó a distribuir.
Puis celle de 1915, qui n'a jamais circulé à cause de la guerre.
Su primer film, "Cronica di un amore" ( 1950 )... la pareja se une gracias a una culpa irracional.
Dans son 1er film, "Chronique d'un amour" 1915, le couple partage une culpabilité irrationnelle.
HENRI GAUDIER BRZESKA murió en combate a la 1 de la tarde del 5 de Junio de 1915,... en Neuville Saint Vaast ( Francia ), a la edad de 23 años.
Henri Gaudier Brzeska mort au combat à 13 heures le 5 juin 1915 à Neuville Saint Vaast, en France, à l'âge de 23 ans.
La muerte de Adela el 25 de abril de 1915 pasó casi desapercibida en medio de la Gran Guerra que devastaba Europa.
La mort de sa fille Adèle le 25 avril 1915... passa presque inaperçue... au milieu de la grande guerre qui déchirait l'Europe.
Devil's Tower fue el primer monumento erigido en el país por Roosevelt en 1915.
Devil's Tower, un site spectaculaire, qui a été... inscrit au patrimoine par Theodore Roosevelt en 1915.
Más rápido que en el'15, cuando estaba en el ejército.
Beaucoup plus vite qu'en 1915 quand j'y étais.
11 de abril... de 1915,
11 avril... 1915,
Majestad, he aquí las cifras del año 1915, los informes recogen 928 huelgas.
De quoi demain sera fait? Indique-nous la voie, Seigneur. Tant de chemins épineux sillonnent notre vie...
En estas huelgas han participado mas de medio millón de personas.
pour l'année 1915
En la Primera Guerra Mundial, solo entre 1914 y 1915
Les exécutions de la Léna, 1912 Plus de 500 morts
Australia Occidental Mayo, 1915
Australie Occidentale Mai 1915
Campo de entrenamiento australiano, El Cairo, Julio 1915
Camp d'entraînement australien Le Caire, juillet 1915
Me mostró bosques de abedules que tenían cinco años, es decir de 1915, cuando yo combatía en Verdún.
Il me montra d'admirables bosquets de bouleaux qui dataient de cinq ans, c'est-à-dire de 1915, de l'époque où je combattais à Verdun.
La hubiera habido de habertenido azúcar, pero se nos terminó en la Nochevieja de 1915, desde entonces, he utilizado un sucedáneo.
Du moins... si on avait du sucre. Mais y en a plus depuis l'réveillon 1915. Depuis, j'me sers d'ersatz...
3 de febrero de 1915.
Le 3 février 1915. Chère Susannah.
20 de marzo de 1915.
Le 20 mars 1915. Cher Père.
7 de septiembre de 1915.
Le 7 septembre 1915.
Brooke desembarca en Gallipoli el 25 de abril de 1915.
Brooke débarque à Gallipoli le 25 avril 1915.
El 11 de junio de 1915,
Le 11 juin 1915,
Entre 1915 y 1918, había desaparecido casi todo, quedaba sin embargo un indicio de sus películas :
Entre 1915 et 1918, il avait quasiment disparu, laissant toutefois un indice parmi ses films :
Bryan estuvo sólo dos años en la administración de Wilson antes de renunciar en 1915 luego del altamente sospechoso hundimiento del Lusitania ; el evento que se usó para llevar a EUA a la 1º Guerra Mundial.
Bryan servi seulement 2 ans dans l'administration Wilson avant de résigner en 1915 suite au naufrage plus que douteux du navire Lusitania, l'évènement qui avait été utilisé pour conduire les USA dans la 1ere guerre mondiale.
El grabador Max Handschiegl... EL NACIMIENTO DE UNA NACIÓN 1915... introdujo escenas coloreadas en algunas películas, como el incendio de Atlanta para El nacimiento de una nación, de Griffith.
Le graveur Max Handschiegl... s'est servi de ce procédé pour coloriser les scènes... dans de nombreux films, dont l'incendie d'Atlanta... de Naissance d'une nation de D. W. Griffith.
Homer Wells, nacido en Portland, Maine, el 2 de marzo de 1915.
"Homer Wells. " Né à Portland, Maine, le 2 mars 1915. "
Puta inveterada desde 1915.
Pute invétérée depuis 1915. "
Padre Salvation. Puta inveterada desde 1915.
Le Révérend Salut, pute invétérée depuis 1915.
Puta inveterada desde 1915.
Pute invétérée depuis 1915.
El 14 de febrero de 1915, la temperatura descendió o repentinamente de 20º C a - 20º C, y todo el mar se congeló, y nosotros con él.
Le 14 février 1915, la température chuta brutalement... de - 6 à - 29 degrés Celsius. Toute la mer gela et nous avec elle.
El 27 de octubre de 1915, diez meses después de su apresamiento en el hielo,
Le 27 octobre 1915, 10 mois après qu'ils aient été pris par les glaces...
Le dijo que no regresara nunca, pero Io hizo, una vez. Fue en 1915.
Rimbauer a racheté ses parts à très bas prix.
Afueras de la ciudad de Van Turquía oriental, 1915.
Aux portes de la ville de Van Turquie orientale, 1915
En abril de 1915, los turcos tenían rodeado el barrio armenio.
Alors voilà, au mois d'avril 1915, les Turcs sont déployés autour du quartier arménien, d'accord?
Enhorabuena.
Félicitations. 1915.
- No, en 1915.
- Non, 1915.
Estamos llevando el sospechoso a comisaría.
Ça relève de l'article 1915.
El cine de gángsters fue anterior a la I Guerra Mundial, como "Musketeers of Pig Alley", de Griffith ( 1912 ) o "Regeneration", de Raoul Walsh ( 1915 ) rodada en el Lower East Side de Nueva York.
REGENERATION Raoul Walsh, 1915
ACCIÓN DE GRACIAS 1915 ¡ Gasa!
Des bandages!
VERANO 1915
( Eté 1915 )