Translate.vc / Spanish → French / 1916
1916 translate French
151 parallel translation
De momento, sólo que utilizaron una pistola "Dreyse", calibre 7,55, año de fabricación : 1906, retirada en 1916.
Conclusions provisoires : l'assassin a utilisé un pistolet Dreyse, calibre 7.65 de 1906, modèle fabriqué jusqu'en 1916.
10 de Mayo de 1916.
10 mai 1916 84 Curzon St.W.
Pero durante 1916 y 1917, estuvo de permiso en París varias veces.
Mais vous êtes souvent allé en permission à Paris.
Bueno, al menos sabemos que estamos en 1916.
Bon, au moins on sait que nous sommes en 1916.
En 1916, como candidato independiente a gobernador y los mejores elementos del estado apoyándolo la Casa Blanca parecía un peldaño fácil en una carrera política fulgurante cuando, de pronto, a menos de una semana para las elecciones fue derrotado.
En 1916, avec des appuis puissants, candidat indépendant comme gouverneur, premier pas vers la Présidence. Lorsque soudain, moins d'une semaine avant les élections... Défaite.
En el corazón de los montes Cumberland en el estado de Tennessee, está el valle de Las Tres Horcas del Lobo donde en la primavera del año 1916...
Au cœur des montagnes de Cumberland, dans le Tennessee, telle était la vallée des Trois-Fourches au printemps de 1916.
Ya llegará la hora, Hafner. Les dije en Brazzaville que me enviaran a combatir.
En 1916, ils ont abattu mon père à Verdun.
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
1908-1911, 1912-1915, 1916-1919...
Su padre, empleado en la Filadelfia Transit murió en 1916.
Son père meurt en 1916.
En 1916, después de dos años atroces de guerra de trincheras,
En 1916, après deux années de guerre de tranchées meurtrières, les lignes de combat avaient à peine bougé.
La única persona que me importaba había desaparecido ; le mataron en 1916.
La seule personne qui n'importait avait disparu Tué en 1916.
Año 1916
L'ANNEE 1916
Le hicieron perder una pierna en Verdún en 1916.
Il a perdu une jambe à Verdun en 1916.
Diario. El 24 de septiembre de 1916.
Journal. 24 septembre 1916.
¡ Suerte ha tenido al nacer en 1916!
Il a d'la veine ce polisson-là classe 36 lui il fera plus la guerre.
Alfonso Biagio, hecha en Catania en 1916. ¿ Lo ve?
"Alfonso Biaggio. Fait en Catane en 1916." C'est écrit.
¿ El teniente Michele Fassio, de Angelo y de Matilde Mazzuero nacido en Barigotti el 8 de junio de 1916?
Lieutenant Fassio, fils d'Angelo et Matilde Mazuelo, né à Varigotti, le 8 juin 1916?
De Verdun, 1916. No de su guerra estúpida con bomba atómica. ¡ Oh Dios!
Ça, des grenades de la guerre, la vraie, Verdun 1916, pas de leur guerre à la con avec la bombe atomique!
Aún, 1916, no nos podemos quejarnos de la calidad.
Depuis 1916, c'était de la bonne qualité.
Finalmente, en la primavera de 1916, vino a pasar una semana a París.
Enfin, au printemps 1916, il vint passer une semaine â Paris.
La última vez que compartió mesa con otro ser humano fue en 1916, cuando el káiser Guillermo ordenó hundir el Lusitania en la Primera Guerra Mundial.
Il a mangé avec un autre être humain pour la dernière fois en 1916, l'année où Guillaume II fit couler le Lusitania, pendant la Première Guerre.
- En 1916.
En 1916.
- En 1916.
1916.
En 1916. ¿ Ves? Es un avión probado y bien probado.
Ces avions sont testés et éprouvés.
- Batalla de la Suma, 1916.
- Bataille de la Somme, 1916.
No ha sido abierto desde que se fue, en 1916.
Elle n'a pas été ouverte depuis son départ, en 1916.
En las primeras horas del 19 de febrero de 1916. Hubo una epidemia de fiebre tifoidea.
À l'aube du 19 février 1916... pendant l'épidémie de typhoïde
No tenían polainas en la I Guerra Mundial usaron calcetas, hechas de una tela de unos 5 cm que se envolvía en la pierna y se apretaba en lo alto.
1916. La conscription. L'Angleterre est un camp retranché.
Conocí a su padre en el frente francés en 1916.
♪ ai connu votre père au front en 1916.
Si no hubiera sido por Osugi Sakae, habría seguido por ese camino. En 1916 una amante de Osugi, Masaoka Itsuko, le apuñaló por celos. Noe fue la causa de esa agresión.
C'est elle qui fut donc à l'origine de l'Affaire de Hikage-no-chaya, où Itsuko Masaoka, l'amante d'Ôsugi, le poignarda en 1916.
El tren puede llegar a Kyushu, ahora.
Nous sommes aujourd'hui en 1916, les trains vont même jusqu'à Kyûshû.
Contad amigos míos... que el 7 de Noviembre, de 1916...
Dites à mes camarades que le 7 novembre 1916,
Si tienen los muchachos de 1916, 17, 18, 19 y 20 para reclutar por qué vienen a rompernos las pelotas a nosotros?
- Bonne nuit. Il y a ceux de 1916, 17, 18, 19, 20. Et ils viennent nous emmerder, nous.
Cole Younger vivió hasta 1916 y vio el nacimiento de una nueva era.
Il mourut en 1916. Il assista donc au début d'une ère nouvelle!
Ya ocurrió antes. Playa de Jersey, 1916.
Comme sur la plage de Jersey en 1916.
Mi padre la empezó en 1916.
Mon pêre a commencé à la bâtir en 1916.
El año 1916, tocaba a su fin.
L'année 1916 touchait à son terme.
No tiene importancia, sólo se de él que escribió esta letra en 1916, estando enamorado de dos muchachas a la vez.
Il a écrit cette chanson en 1916 parce qu'il en pinçait pour deux filles : Lili... et Marlène.
Wilson, claro está, salió elegido con el programa... "No a la guerra" en 1916.
Wilson a bien sûr été élu pour s'être déclaré contre la guerre en 1916.
El actual presidente de los Estados Unidos de América... fue elegido en 1916 por oponerse a la guerra.
Le président actuel des États-Unis a été élu en 1916 en promettant de ne pas entrer en guerre.
POR ALLÁ, EN galicia VERANO DE 1916
QUELQUE PART EN GALICE, A L'ETE DE 1916 QUELQUE PART EN GALICE, A L'ETE DE 1916 Tu as mal?
En 1916 Ozu entró en el instituto y empezó a vivir en la residencia del colegio de Mie.
En 1916, Ozu entre dans un collège public de la préfecture de Mie, le collège d'Ujiyamada, et c'est là que commence sa vie d'interne.
¡ Yo no uso esta marca!
Je m'sers pas de cette graisse à cochons! 247B 00 : 32 : 41,000 - - 00 : 32 : 45,200 ÉTÉ 1916
Desde el Domingo de Resurrección, 1916, hasta la huelga de hambre en la prisión de Maze en 1981, e incluso en la actualidad, la historia de Irlanda del Norte es un cuento de lágrimas y angustia.
Du dimanche de Pâques 1916 à la grève de la faim de la prison de Belfast en 1981, L'Irlande aux Irlandais L'Irlande aux Irlandais et encore aujourd'hui, l'histoire de l'Irlande du Nord n'est que larmes et douleur.
Jesse fue sepultado en 1916.
Jesse a été enterré en 1916.
"Dos de octubre de 1916".
"2 octobre 1916."
El viejo IRA, como lo llamamos ahora, era una rama de la misma organización que empezó en 1916.
La vieille l.R.A., comme on l'appelle, était une branche de la même organisation qui avait commencé en 1916.
- 1916
- 1916.
Primero desposó a Emily Norton la sobrina del presidente, quien lo abandonó en 1916.
D'abord la nièce d'un Président,
Emily murió en 1918, junto con su hijo, en un accidente automovilístico.
Emily Norton, le quitta en 1916 et périt avec son fils en 1918 dans un accident.
" el 15 de Junio de 1916.
- " Le 15 juin 1916.