Translate.vc / Spanish → French / 1917
1917 translate French
228 parallel translation
Un pequeño pueblo, 1917, la juventud y sus sueños.
Une petite ville en 1917, la jeunesse et les rêves de jeunesse.
La vida marchó rapidísimo en esos días febriles de 1917.
La vie avançait à une cadence rapide, en ces jours fébriles de 1917.
El Gobierno Provisional ha sido destituido... 25 de octubre de 191 7, 10 de la mañana.
Le gouvernement provisoire est déposé... Le 25 octobre 1917, 10 heures.
Rusia Imperial, 1917.
Russie impériale, 1917.
Mayo, 1917.
Mai 1917.
En 1917, una Francia en guerra acababa rápidamente con traidores y espías.
En 1917, dans la France en guerre, la justice était expéditive pour les traîtres et les espions.
En 1917, sólo dos salones de belleza han pagado impuestos.
En 1917, seuls deux salons de beauté ont payé des impôts.
Mientras la Guerra Mundial rugía en Europa...
MÉSOPOTAMIE 1917
Pero durante 1916 y 1917, estuvo de permiso en París varias veces.
Mais vous êtes souvent allé en permission à Paris.
Hemos llegado a la conclusión de no considerar a su iglesia como una secta religiosa reconocida, organizada y creada el 18 de mayo de 1917.
"... que votre secte "n'est pas officiellement reconnue " à la date du 18 mai 1917.
SENTIMOS INFORMARLE QUE SU HERMANO DANIEL HAYDEN, HA MUERTO EN ACCIÓN SEPTIEMBRE 28, 1917
VOTRE FRÈRE... LE CAPORAL HAYDEN, EST MORT AU CHAMP D'HONNEUR... LE 28 SEPTEMBRE 1917
Fue apresado por los alemanes... en un cráter de Arras en 1917... muy grave, sin ningún medio de identificación.
Les Allemands l'ont ramassé à moitié mort près d'Arras. Il ne portait pas de matricule.
Su hijo ha desaparecido en 1917. En Arras.
Leur fils a été porté disparu en 1917, à Arras.
" Promoción de 1917.
" Promotion de 1917.
Mi defensa, por poco que valga... parte del día en que me gradué, un día de junio de 1917.
Ma défense, pour ce qu'il en est... débute le jour de notre remise de diplôme, un jour de juin 1917.
Habría salido como Larry Browne, promoción del 17... el mejor defensa que tuvo la universidad.
Je serais sorti de cette pièce ce soir, Avery L. Browne, promotion de 1917, le meilleur plaqueur que cette vieille école n'est jamais eu.
El padre Donnelly, que fue a Notre Dame y jugó de defensa en la liga durante dos años, es simplemente el capellán Donnelly y está oficiando el segundo turno.
Le père Donnelly, Notre Dame 1917, deux ans de football professionnel, simple aumônier depuis, vient de prendre son poste.
6 DE ABRIL, 1917 Cumpleaños de la bebé
6 AVRIL 1917 Anniversaire de bébé
- En 1917.
- 1917.
Encontramos una canción suya escrita en 1917, llamada...
Nous avons retrouvé une de vos vieilles chansons qui date de 1917.
Yo vi a Harry Lauder en el Palace, en 1917.
J'allais au théâtre dans le temps.
Querido amigo, este periódico fue publicado en 1917.
Ce journal est paru en 1917.
Bueno, la primera vez fue en Canadá, en 1917.
La 1re fois, c'était au Canada en 1917.
Llevo volando desde 1917... y esto me gusta tan poco como a ustedes.
Je vole depuis 1917 et je n'aime pas ça plus que vous.
Hitler sabe lo cerca que estuvo Inglaterra del desastre en la guerra de 1917
Hitler se souvient de l'Angleterre en 191 7.
331 volaron en Francia en 1917.
331 d'entre eux ont fait la guerre en France en 1917.
1917 Fuera de los límites de la ciudad
Aux portes de Monterey
La promoción de 1917 no pudo esperar a la semana de junio.
La promotion de 1917 n'a pas attendu le mois dejuin. L e pays était en guerre, et on avait besoin d'eux.
Martes 1 de Mayo de 1917. Usted estaba de pie justo en este mismo lugar, y oyó y vió lo que ese hombre y esa mujer dijeron e hicieron.
Mardi, 1er mai 1917, vous étiez à ce même endroit et entendiez et voyiez ce qu'ils disaient et faisaient.
En 1917 sus nombres quedaron grabados para la posteridad.
En 1 91 7,, leurs noms étaient passés à la postérité.
Dios lo hizo por mí en una trinchera en Bélgica, en 1917.
Dieu m'a épargné ce travail en 1917, dans la boue de Belgique.
En 1917, el Sr. Gantry fue expulsado del seminario de teología de Kansas por seducir a la hija del diácono en la iglesia en la que ese mismo día había oficiado el sermón de Navidad.
En 1917, il a été renvoyé du séminaire dans lequel il étudiait au Kansas, pour avoir séduit la fille du diacre dans l'église où il venait de prononcer le sermon de Noël.
A cambio, la declaración Balfour de 1 91 7 incluyó esa promesa.
En retour, Ia déclaration de Balfour, en 1917, leur a fait cette promesse.
La Inglaterra de 1 91 7 luchaba por su vida.
En 1917, l'Angleterre se battait pour son existence.
Estaba en el año 1917. Me paré.
Je m'arrêtai en 1917.
La última vez que me detuve fue en 1917, hacía 23 años.
Mon dernier arrêt avait été en 1917. Vingt-trois ans plus tôt.
Fue hace dos guerras. En 1917.
Il y a deux guerres de cela.
Es el año 1917.
Nous sommes en 1917.
191 7, ¿ por qué?
1917.
¿ 191 7?
1917?
Es cierto. Esta mañana, al despegar, era 191 7.
Quand j'ai décollé ce matin, nous étions en 1917.
Cuando he despegado esta mañana, era el cinco de marzo de 191 7.
- Je vous le jure... ce matin nous étions le 5 mars 1917.
La conocí en un baile de la Armada en 1917.
Je l'ai connue à un bal de la Marine, en 1917. Elle était belle.
El aprendiz Ferdinand Progulske, nacido el 1º de mayo de 1917 en Colonia, ha sido decapitado esta mañana a las 7 : 30.
L'apprenti Ferdinand Progulske, né le 1er mal 1917 à Cologne, a été décapité ce matin à 7 heures 30.
Estuve con Antonov-Ovseenko en el asalto al Palacio de Invierno en 1917.
J'étais avec Ovsenko, au palais d'Hiver en 1917.
Ahí vivió un pintor en la Primera Guerra.
C'est pourtant dans cette rue que Jean-Gabriel Domergue... un peu avant en 1917, engagea un domestique russe.
¿ Qué hiciste el 25 de marzo de 191 7?
Que faisais-tu le 25 mars 1917?
¿ Qué hiciste el 25 de marzo de 191 7?
- Que faisais-tu le 25 mars 1917?
En el año 1917 en Caporetto la culpa se atribuyó al general Cadorna.
En 1917 à Caporetto c'est le général Cadorna qui fut jugé coupable.
ATENCIÓN, ALISTAMIENTO EL MARTES 5 JUNIO DE 1917
Recensement Mardi 5 juin 1917
1917.
1917.