Translate.vc / Spanish → French / 1919
1919 translate French
166 parallel translation
En su película, Robert Reinert quiso describir el ambiente reinante en 1919 como "una tensión nerviosa explosiva"
Dans son film Robert Reinert a voulu décrire l'ambiance qui régnait en 1919 comme "une tension nerveuse explosive"
La copia difundida en el estreno en 1919 tenía 2637 metros.
La copie diffusée lors de la première en 1919 faisait 2637 mètres.
Benjamin Christensen escribió el guión y produjo esta película entre los años 1919 y 1921.
BENJAMIN CHRISTENSEN écrivit et produisit ce film entre 1919 et 1921.
18 de Julio de 1919
18 juillet 1919
De 1919 a 1930, Digges apareció en producciones del Theatre Guild y escenificó o produjo varias obras.
De 1919 à 1930, Digges fit de nombreuses apparitions au théâtre et mit en scène plusieurs pièces.
Es el año de mi nacimiento. Un magnífico año,... 1919.
Voilà une chouette année : 1919
- ¡ No, no me parece bien! Creo que debería tomar un George Goulet de 1919.
Plutôt un George Goulet, 1919.
¡ La botella de Goulet de 1919, cerdos de Guinea todo de primera!
La bouteille Goulet 1919, la pintade, ça va!
La guerra terminó y los habitantes de Nueva York se cansan de la constante procesión de tropas triunfantes.
1919. La guerre est finie.
TEMAS DE 1919 CONCIERTO DE DOMINGO
NOUVEAU JARDIN D'HIVER SUJETS DE 1919 – CONCERT DIMANCHE
La última vez que abrí una botella fue en 1919 cuando hice un brindis a la prohibición.
La dernière bouteille que j'ai ouverte, c'était en 1919, pour boire à la prohibition.
Nacido en Hempstead, Nueva York, el 12 de junio de 1919.
Né à Hempstead, New York, le 12 juin 1919 après J. - C.
Diputado durante el gobierno provisional, en 1919, uno de los hombres de Atatürk.
Il a été député en 1919. C'était un des hommes d'Atatürk.
Sí, Heidelberg, 1919.
Oui. De Heidelberg, 1919.
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
1908-1911, 1912-1915, 1916-1919...
Eso es cuando tenía 12 años, en 1919.
Il avait 12 ans, en 1919.
En el verano de 1919... en mi paso por Chicago camino del lejano Oriente... un amigo mío, Elliott Templeton, a quien conocía de Londres y París... me invitó a cenar con él y con su hermana, la Sra. Bradley.
C'était l'été 1919 et je passais par Chicago. Elliott Templeton, un ami que j'avais rencontré à Londres et Paris, et sa sœur, Mme Bradley, m'avaient invité à un dîner dans un grand country club comme il y en avait tant en Amérique juste après la guerre.
Linda Grahame. 11 de septiembre de 1919.
Linda Grahame. 11 septembre 1919.
Nací en Detroit, el 23 de marzo de 1919.
" Né à Detroit, le 23.3.1918
Que se escapó con un mago vodevil en 1919.
Elle est partie avec un magicien en 1919.
Promoción de 1919.
Classe de 1919.
El siguiente, Chipley, Harold Chipley...
Le prochain est Shipley. Harold Shipley. Fall Eldemont, 1919.
En 1.919, el teatro de Vodevil tenía una gran importancia en el mundo del espectáculo.
Aux environs de 1919, le music-hall tenait une grande place... Dans le monde du spectacle.
Desde enero de 1919 hasta ahora.
Du 1er janvier 1919 à ce jour.
Seis alemanes gordos manejando un Stutz Bearcat de 1919.
Oui, six gros Chleuhs dans une Stutz Bearcat 1919.
A fines de julio de 1919 las unidades de avanzada del Ejército Blanco del Don estaban cerca de Balashov.
À la fin du mois de juin 1919 Les unités avancées de l'Armée blanche du Don stationnaient en vue de Balachovo.
En 1919, Hitler era sólo un hombre.
En 1919, Hitler était seul.
El testamento de Bill y Rita Smith estaba fechado en 1919 y también había sido escrito con la máquina de Dwight McCutcheon un modelo que no fue fabricado sino hasta 1923.
Le testament de Bill et Rita Smith datait de 1919 et provenait également de la machine de McCutcheon, un modèle fabriqué en série à partir de 1923.
John W. Burns, Socorro, Nuevo Méjico. Nació en 1920 en Joplin, Missouri.
Né en 1919 à Joplin dans le Missouri.
Adolphe Ferry, nacido el 26 de Abril del 19 en Perreux. ¿ Eres tú?
Adolphe Ferry, né le 26 avril 1919, au Perreux. C'est toi?
Criado en una barriada de Brooklyn, emigró a Illinois en 1919.
Elevé dans un taudis de Brooklyn, il émigre dans l'Illinois en 1919.
- Muchas gracias. Debe ser de 1918... Señor, se equivoca. 14 de Julio de 1919.
Merci beaucoup il doit être de 1918... monsieur, vous faites erreur, 14 juillet 1919, le soir du défilé de la Victoire.
Bien, la idea, curiosamente, surgió de una idea que tuve... Cuando empecé en la industria en 1 91 9.
Bien, l'idée, aussi drôle soit-elle, fait référence à lorsque je suis entré dans l'industrie en 1919.
Bueno, la idea se me ocurrió, aunque parezca raro, cuando ingresé en la industria, en 1919.
J'en ai eu l'idée, c'est assez drôle, quand j'ai rejoint l'industrie en 1919.
Detenidos el 8 de Octubre de 1919
Ils ont été arrêtés le 18 octobre 1919.
Me gusta el béisbol desde que Rothstein, "arregló" la serie mundial en 1919.
J'ai commencé à aimer quand Rothstein a truqué la finale de 1919.
Es el que amañó los campeonatos de 1919.
Il a truqué les World Series de 1919.
Julio de 1929.
Juillet 1919. "
PAÍSES BÁLTICOS 1919 / 20
Pays baltes 1919-1920
En 1919 Ios marines practicaban caidas en picado en Haiti.
En 1919, Ies Marines s'entrainaient au bombardement en pique.
Intercepte la carretera provincial 559 detenga vehículo Oldsmobile 1919 RB 83. ¡ Voy hacia ahí!
Faites un barrage sur la 559 interceptez voiture Oldsmobile 1919 RB 83.
Los peces gordos nos traicionaron en 1918 y 1919, Franz.
On a été trahis, Franz. En 18 et 19 par des pontes.
Jueves, 10 de octubre de 1919.
Jeudi 10 octobre 1919.
Y debajo, que ponga : " Deportada en 1919.
Avec écrit dessous : " Déportée en 1919.
En 1919... no entraron... más de cuatro o cinco estadounidenses... en Rusia... porque el país estaba completamente rodeado.
En 1919, il n'y a pas eu plus de quatre ou cinq Américains à entrer en Russie, car le pays était cerné de toutes parts.
Profesor de Derecho en la Universidad de Cracovia... de 1919 a 1939.
Professeur de droit à l'université de Cracovie... de 1919 à 1939.
Combatiste durante la revolución del 19.
Et tu as combattu pendant la révolution de 1919.
Es 1919, y sonríen a la cámara porque aún no saben lo que va a ocurrir.
Ils paraissent heureux, face à l'objectif, en 1919. Ils ne savent pas encore tout ce qui les attend.
Éste es nuestro pueblo en 1919.
Voici notre village, en 1919.
9 de Mayo de 1919. Viernes.
Le 9 mai 1919... un vendredi.
1919.
Je crois que je vais l'emmener.