Translate.vc / Spanish → French / 1923
1923 translate French
154 parallel translation
En la noche del 20 de diciembre de 1923, comenzará el arresto de niños de la calle.
Dans la nuit du 20 décembre 1923 est plannifiée la rafle des enfants de rue.
1923 Dan Reynolds, elegido capitán de...
Dan Reynolds, élu capitaine de
Esa música era "La Rosita", una composición de 1923 que empleaban sin cesar.
C'était "La Rosita", une composition de 1923 qui est presque devenue un standard.
En 1923, Roland West dirigió la película The Unknown Purple, donde un inventor, que interpretó Henry Walthall, descubría una luz púrpura que hacía invisible al que la usaba.
Un long métrage de 1923, réalisé par Roland West, intitulé The Unknown Purple montrait un inventeur, Henry B Walthall, qui découvrait une lumière pourpre capable de rendre invisible.
En 1923, produjo El dilema del doctor de George Bernard Shaw, donde actuaba Claude Rains.
En 1923, il produisit la pièce de George Bernard Shaw, Le dilemme du docteur, dans laquelle jouait Claude Rains.
que es portado por el SS-Standartenführer Jakob Grimminger... el mismo hombre que portó esta enseña durante el fallido golpe de estado de Munich en 1923
- Standartenführer Jakob Grimminger... le même homme qui portait ce drapeau pendant le putsch avorté de Munich en 1923
MURIÓ EN EL INCENDIO DE LA ÓPERA EL 15 DE SEPTIEMBRE DE 1923
DÉCÉDÉ DANS INCENDIE OPÉRA 15 SEPTEMBRE, 1923
SHINSHU, CENTRO DE JAPON, 1923.
SHINSHU, CENTRE DU JAPON, 1923
Una botellita de Mumms del 1923. - ¿ Le parece bien?
Une petite bouteille de Mumm 1923?
Poco hecho y una botella de medio de Chamberlin del 33.
Et une demie Chambertin 1923. Moi aussi, je prends un demi.
Entonces, en 1923, un merchante griego...
Puis en 1923, le marchand grec,
Dos años después del gran terremoto.
C'était deux ans après le Grand Tremblement de terre. Celui de 1923?
¡ El terremoto de 1923!
Comme c'est loin.
Sí, desde Atenas le seguimos la pista hasta Sofía,... donde en 1923, un hombre llamado Dimitrios... aparece relacionado en el caso Estambul.
Oui. D'Athènes nous l'avons repéré à Sofia, où en'23 un homme nommé Dimitrios a été impliqué dans l'affaire Stambulisky.
Fue el 15 de Julio de 1923.
Le 15 juillet 1923.
EL PARTIDO DE RUGBY QUE VAN A VER A CONTINUACIÓN FUE RODADO EN 1923 SIENDO PARTE DE LA PELÍCULA DE HAROLD LLOYD, EL ESTUDIANTE NOVATO.
La partie de football que vous allez voir a été tournée en 1923. Elle est extraite du film "Vive le sport".
Su carta fechada el 14 de diciembre de 1923.
Votre lettre est datée du 14 décembre 1923.
Otro grupo inglés lo intentó en 1923.
Un autre groupe britannique a tenté sa chance en 1923.
En el verano de 1923. El 17 de julio.
En 1923... le 17 juillet.
El testamento de Bill y Rita Smith estaba fechado en 1919 y también había sido escrito con la máquina de Dwight McCutcheon un modelo que no fue fabricado sino hasta 1923.
Le testament de Bill et Rita Smith datait de 1919 et provenait également de la machine de McCutcheon, un modèle fabriqué en série à partir de 1923.
Nacido en 1923, en Brooklyn, Nueva York.
" Né en 1923, à Brooklyn.
Mako-san, en los tiempos de caos tras el terremoto en 1923 de Kanto,
Mako! Vous êtes Mako, n'est-ce pas?
Ito Noe fue asesinada con el anarquista Osugi Sakae, su marido.
La fille de Noe Itô, massacrée en compagnie de son époux, l'anarchiste Sakae Ôsugi, dans la confusion qui a suivi le grand tremblement de terre de 1923.
Si Masaoka Itsuko había conquistado el amor de Osugi, in 1923, 7 años después, habrías evitado la muerte en el gran terremoto de 1923?
Avez-vous déjà réfléchi au fait que si Masaoka s'était imposée dans votre relation triangulaire, vous n'auriez pas trouvé la mort sept ans plus tard, au lendemain du désastre de 1923?
Piensa lo mismo de esto en 1923 y en 1969?
De 1923 à 1969, comment voyez-vous ces 46 années?
Desde 1923 trabaja como médico en Halberstadt, cerca de Magdeburgo.
Depuis 1923, il exerce comme médecin à Halberstadt, près de Magdebourg,
En 1923 me compré un auto por la sencilla razón de que en Rohrsheim, que queda a 10 km, tuve que atender un parto en casa de un campesino muy rico.
Et en 1923, j'ai acheté une voiture. Voilà pourquoi : je devais me rendre à Rohrsheim qui est à une dizaine de km, un accouchement, chez un paysan assez riche. C'était un forceps.
Menciona las cuotas de su seguro de médico que pagó entre los años 1923 y 1945.
Il rappelle qu'il a cotisé aux assurances pour médecins de 1923 à 1945.
Se determina que los médicos de la antigua provincia de Sajonia-Anhalt han pagado en vano sus cuotas de 1923 a 1945.
Il s'avère que les médecins de l'ancienne province Saxe-Anhalt ayant cotisé entre 1923 et 1945 ont payé pour rien.
Comencé en 1923.
Depuis 1923.
¿ Fue condenado por fraude en Halifax en 1923?
En 1923, à Halifax, condamné pour fraude?
¿ La primera por violencia en Halifax en 1923?
En 1923, pour violence, à Halifax?
Es usted Lorenzo Santenocito, nacido en Trapani el 28 noviembre 1923.
Vous êtes Lorenzo Santenocito, né à Trapani le 28 novembre 1923.
La primera carrera fue en 1923.
La première course eut lieu en 1923.
El padre de Skorzeny murió en 1923. Dejó entre $ 75 y $ 100 millones de dólares.
Le père de Skorzeny est mort en 1923, laissant un héritage de 75 à 100 millions de dollars.
Desde 1923 hasta el día de hoy, he sido un esclavo de mi preocupación por el pueblo alemán.
DEPUIS 1923 JUSQU'À AUJOURD'HUI, J'AI ÉTÉ L'ESCLAVE DE MON SOUCI DU BIEN-ÊTRE DU PEUPLE ALLEMAND.
Empezó a trabajar de policía en Shimane en el 1923.
Je commencerai par vous parler de la vie de la victime, Miki Kenichi.
Se retiró en el 1948, fecha en que volvió a su pueblo para abrir una tienda.
Fonctionnaire de police à Izumo à partir de 1923. Retraite anticipée en 1948.
Nació en Agosto 3 de 1923.
Né le 3 août 1923.
El 14 de septiembre de 1923.
C'était le 14 septembre 1923.
La escena toma lugar en Berlín, la noche del sábado 3 de noviembre de 1923.
L ´ action se situe à Berlin, dans la soirée du samedi 3 novembre 1923.
Ah, sí, fue en 1923.
Ah, oui, c'était en 1923.
Fue en el 1922 ó 1923...
C'était en 1922 ou en 1923...
LONDRES 1923
LONDRES, 1923
En 1923, su hermana Toki acabó sus estudios en Matsuzaka.
En 1923, sa sœur Toki termine ses études à Matsuzaka.
El 1 de Agosto de 1923, empezó a trabajar en los estudiosde Kamata como ayudante de cámara.
Le 1er août 1923, il commence le travail d'assistant cadreur aux studios Kamata des Productions Shôchiku.
Sí. - Sí. Nació aquí, en 1923, y ha vivido aquí hasta ahora.
tous deux... le leader sioniste surtout,
- Es un error. Quiso decir 1923.
- C'est une faute de frappe.
- Siga leyendo.
C'est 1923. - Continuez de lire.
4 de marzo de 1923.
4 mars 1923.
PANIFICADORA NEVINS DAVIS FUNDADA EN 1923
PÂTISSERIE NEVINS DAVIS DEPUIS 1923