Translate.vc / Spanish → French / 1926
1926 translate French
125 parallel translation
- Fecha : 1926
- Date - 1926
A finales de 1926, se trasladó a Broadway y se unió a compañías que representaban obras de éxito.
A la fin de l'année 1926, il gagna la scène de Broadway en jouant dans des troupes américaines ambulantes.
Y ahora, amigos, como vamos pasando los años, veamos si pueden recordar éste éxito de 1926.
Maintenant, mes amis, nous retournons dans le passé. Vous souvenez-vous de ce succès de 1926?
Era otra muchacha. Una tal Srta. Pommery, 1 926.
C ´ était Mlle Pommery 1926.
Hay algunas cosas acerca de esa otra muchacha... esa Srta. Pommery del 26, que me gustan mucho.
Cette Mlle Pommery 1926... me plaisait assez, au fond.
1 926, 27, 28... los viejos malos tiempos cuando todo valía y todo era grande :
1926, 1927, 1928... Le bon vieux temps.
Ah, sí. En 1926.
Oh, oui, en 1926.
Y a propósito,... fue el que le dio trabajo a Dimitrios en 1926.
Et incidemment, C'est lui qui employait Dimitrios en 1926.
Aquí, en sus listas, hay otras fechas,... además de 1926, que debe considerar.
Hum. Ici sur votre liste sont d'autres dates En plus de 1926 toujours prise en compte.
Lo que sucedió en Belgrado en 1926 poca importancia tiene hoy.
Ce qui est arrivé à Belgrade en 1926 a si peu d'importance maintenant.
La relaciones entre Italia y Yugoslavia in 1926 eran un poco tensas.
Les relations entre l'Italie et la Yougoslavie en 1926 étaient un peu tendues.
Jane Deborah Hilton 8 de diciembre, 1926
Jane Deborah Hilton 8 décembre 1926
Está el caso de La Corona contra Stillman en el Registro de Apelaciones Penales de 1926, página 463.
La couronne contre Stillman, dans les annales criminelles de 1926 à la page 463.
¿ Para qué? Me la dio Juan Belmonte en Madrid en 1926.
Juan Belmonte m'en a fait cadeau à Madrid, en 1926.
Fue en 1925 ó 1926. No lo sé seguro.
C'était en 1925 ou en 1926, je ne me rappelle plus très bien.
- Estamos en Castellaneta en la provincia de Taranto donde el honorable subsecretario de la presidencia del Consejo de Ministros esta conmemorando al ilustre ciudadano Rodolfo Guglielmi, hijo de Giovanni y de Gabriela Barbi nacido aquí el 6 de Mayo de 1895 y muerto en EE.UU. el 15 de Agosto de 1926
Nous sommes à Castellaneta, dans la province de Taranto, où M. Semeraro, attaché aux affaires culturelles, rend hommage à l'illustre Rodolfo Guglielmi, fils de Giovanni Guglielmi et Gabriella Bardin, né ici le 6 mai 1895 et décédé aux Etats-Unis le 15 août 1926.
Asolada por caudillos corruptos y oprimida por las grandes potencias mundiales que la habían humillado desde hacía un siglo,
CHINE, 1926... Ravagée par des seigneurs de la guerre corrompus... Opprimée par les grandes puissances qui l'avaient mise sous le joug un siècle plus tôt...
Me echaron del poder... me expulsaron del partido en 1927... me deportaron en 1926... pero soy una chica de las de antes... con ideas de las de antes... no quiero destruir para construir... no quiero un estado basado en el odio y la división.
J'ai été chassé du pouvoir, j'ai été exclu du parti en 1927, déporté en 1926, mais... "Je suis une fille vieux jeu avec un esprit vieux jeu"
La foto del Dr. Malcolm Richards fue tomada en 1926.
La photo du Dr Malcolm Richards fut prise en 1926.
Desde el'26, y, como última fecha, hasta el'70.
De 1926 - je vous donne une date limite - à 1970.
"Derechos de reproducción, 1926."
"Copyright 1926."
Fecha de nacimiento : 10 de febrero de 1926.
Date de naissance : 10 février 1926.
¿ Saben? En el año de 1926... yo vivía en la Hondonada Zarigüeya.
Vous savez, en 1926... j'habitais à Possum Hollow.
Lo dijo Charles M. Russell, en Montana, en 1926.
Charles M. Russell, Montana, 1926.
¿ En 1926?
1926?
Se hirió en la Huelga General de 1926.
Il s'était blessé dans la Grève Générale en 1926.
No ha hecho una declaración desde 1926.
Il n'a pas fait de déclaration depuis 1926!
Mi experimento de la curación de la libertad era exitoso hasta el incidente de ayer, 8 de septiembre de 1926.
Mon expérience de Guérison en liberté a été un succès jusqu'à l'incident survenu hier, le 8 septembre 1926.
9 de septiembre de 1926
Le 9 septembre 1926.
A las diez de la noche del 15 de Mayo de 1926 cuando asesinaron a la novia.
A 10 heures, la nuit du 15 mai 1926, quand la fiancée a été tuée,
"Recinto Libre Sanitario Experimental. 20 de julio, 1926".
"Terres expérimentales de Guérison en liberté. Le 20 juillet 1926."
En 1926, tonto.
1926'voyons.
Sé que no estamos en 1926.
Je sais qu'on n'est pas en 1926.
Fred Karno, que ofreció a Charlie su primer trabajo en el vodevil, quebró en 1926
Fred Karno, qui avait lancé Charlie, fit faillite en 1926
Y no fue hasta la primavera de 1926 que volví a casa.
Au printemps 1926... je rentrai enfin chez nous.
Acusado de arreglar partidos en 1926...
Accusé en 1926 de truquer les matches,
En un gran escándalo en 1926... Cobb y Tris Speaker fueron acusados de arreglar partidos... por el lanzador Dutch Leonard.
En 1926, tous sont choqués d'apprendre que Cobb et Tris Speaker sont accusés de truquer les matches par le lanceur Dutch Leonard.
Cuando volvió a Dinamarca en 1926 fue para hacer películas con Palladium Film,
Revenu au Danemark en 1926, il a travaillé pour Palladium Film, qui était connu pour ses comédies de mœurs.
Con esta película Dreyer volvió a la ciudad que había contribuido a su condición de artista.
Dreyer était revenu dans la ville qui l'avait acclamé en 1926 pour son art cinématographique.
Tengo una chaqueta muy elegante hecha en París el año 1926 por un sastre danés.
"Ecoutez, j'ai un très joli smoking. " Il a été confectionné en 1926, " par un tailleur danois installé à Paris.
el 4 de diciembre 1926, se casa con Maybelle.
le 4 décembre 1926, il épouse Maybelle.
Lo compró en su viaje a Europa, en 1926.
Elle l'a ramené d'Europe en 1926.
Entonces, en 1926, el General Sarnoff creó NBC Radio, la primera cadena de América.
En 1926, le général Sarnoff a fondé Radio NBC, la première station d'Amérique.
Una es la viuda del Sr. Hector Random... el embajador británico desde 1926 a 1929... que sin duda Ud. recordará.
L'une est la veuve de sir Hector Random... ambassadeur de Grande-Bretagne de 1926 à 1929... comme vous le savez sans doute.
- En 1926 y 1927.
- En 1926 et 1927.
En 1926 Bobby Jones ganaba el Abierto de golf.
En 1926, Bobby Jones allait gagner l'Open d'Amérique.
me quedan unas cuantas botellas del "viejo de los vientos" de 1926 muy buen año casi tan viejo como yo
Il me reste quelques bouteilles de la Vieille Vigne... 1296 une très bonne année. Presque aussi vieux que moi.
Mi abuela la instaló en 1926. ¿ Lo sabía?
Ma grand mère l'a fait creuser en 1926. Vous savez quoi?
¿ Quién ganó la Copa en 1926?
Quelle est la distance entre Winnipeg et Montréal?
- ¿ La Copa?
Qui a gagné la Cup en 1926?
Hay un Cadillac de 1926 que te va a encantar, Ethan.
Il ouvre le week-end et abrite une Cadillac de 1 926.