Translate.vc / Spanish → French / 1929
1929 translate French
229 parallel translation
Filmstudio 1929 presenta su primer experimento
Filmstudio 1929 presente sa 1ère expérimentation.
- Fecha : 1929
- Date - 1929
Pero la Gran Depresión había hecho mella en Universal, como en la mayoría de productoras, así que tenían apuros económicos.
Mais la Crise de 1929 avait beaucoup affecté Universal, qui, comme la plupart des studios, était dans une situation désespérée.
En 1929, se trasladó a Hollywood tras la llegada del cine sonoro, hecho que produjo el éxodo masivo de los actores de Broadway.
En 1929, il gagna Hollywood à l'arrivée du cinéma parlant, suivant l'exode massif des acteurs de Broadway.
Camel Through the Needle's Eye en 1929 y la versión dramática de La buena tierra en 1932.
Camel Through the Needle's Eye en 1929 et la pièce tirée du roman La terre chinoise en 1932.
El actor que interpreta al inspector Bird es el británico Harry Stubbs, que llevaba haciendo películas en EE UU desde 1929.
L'acteur qui incarne l'inspecteur Bird est le britannique Harry Stubbs, qui jouait dans des films américains depuis 1929.
Digges había aparecido en muchas películas desde 1929, incluida la primera versión de El halcón maltés de 1931, como Casper Gutman, el papel de Sydney Greenstreet en la versión de Bogart.
Digges débuta en 1929 et joua dans de nombreux films, y compris dans la première version du Faucon maltais de 1931, dans le rôle de Casper Gutman, repris par Sydney Greenstreet en 1941.
- La caída de 1929.
- Le krach de 1929.
No me casé ni en el 29 ni en el 30.
Je ne me suis pas mariée en 1929 ou 30.
Muchos de nosotros vinieron aquí en el'29 para volar... y algunos aún siguen piloteando aviones y tirándole bombas... a la misma gente para la que trabajo.
Certains parmi nous sont arrivés ici en 1929 comme pilotes et il y en a qui pilotent toujours, et qui lâchent des bombes sur les gens pour qui je travaille.
- Hermanos Dodge, finales del 1929.
Père Lachaise, 1929.
¡ Un "crash" bursátil!
- Krach pire qu'en 1929!
Por ejemplo, en 1929...
Now, for instance, in 1929...
Estábamos sentados desayunando el 9 de junio, de 1929... como quedó demostrado en el juicio.
Nous étions assis à table, le 9 juin, 1929... tel que démontré en cour.
En el invierno de 1929...
Au cours de l'hiver 1929...
Moët Chandon, 1929.
Moët Chandon, 1 929.
1941 menos 12. En1929.
1941 moins 12... 1929.
- 1 929, y todo con la Depresión.
J'ai tout perdu en 1929.
Conocí a alguien que lo cruzó en 1929.
Le seul bruit, c'est le battement de tes artères. Quand je faisais le taxi, j'avais un pote.
No he vuelto a oir de él.
Il a traversé le pont en 1929. - Je ne l'ai jamais revu.
Estuve allí en 1929.
J'y étais en 1929.
" Estimado Sr, el abajo firmante acaba de descubrir que es un viejo conocido suyo del año 1929 y agradecería una breve charla con usted.
"Monsieur, le soussigné vient d'apprendre qu'il est une de vos vieilles connaissances datant de 1929..." "et apprécierait de bavarder un peu avec vous."
Son 30 marcos más de lo que ganaba en el 29, y fue el mejor año desde la guerra.
C'est 30 marks de plus qu'en 1929. Qui était une bonne année.
¿ Recuerda qué ocurrió en 1929? Está bien.
Rappelle-toi le krach de 29.
Estaba en Roma, en septiembre de 1929. Mis amigos me aconsejaron que vendiera mis valores.
En 1929, j'étais à Rome où mes amis m'ont conseillé de vendre tous mes titres.
Atención, todos los coches, todos los coches, busquen un Ford Coupé de 1 929 robado de la venta de coches usados de Morgan.
Appel à toutes les voitures. On recherche une Ford de 1929 volée au garage de voitures d'occasion Morgan.
Tenía mucho más, pero lo invirtieron junto con los fondos de la compañía, y ya sabe lo que ocurrió en 1929.
J'avais plus, mais j'ai investi dans la compa et vous savez ce qui est arrivé en 1929.
A. Sestina, 47, naturalizado en 1929, perdió la nacionalidad y fue deportado en 1938.
A. Sestina, 47 ans. Naturalisé en 1929, nationalité retirée et expulsion en 1938.
Lo sabemos todo de 1 929.
On sait tout de 1929.
Solo una vez, en 1929, contraté una criada... sin investigar sus antecedentes y... algunos meses después, estaba embarazada.
Une seule fois, seulement... En 1929! J'engageais une jeune bonne...
¿ Recuerda el colapso bursátil de 1929?
Avez-vous entendu parler du krach de 29?
¡ Y qué momento para una hipoteca! ¡ Crisis!
Et puis ce fut la Grande Crise de 1929.
- Fue en el 29.
En 1929, ma chère.
Y el almirante Byrd voló sobre el Polo Sur en 1929 y otra vez en 1947.
L'amiral Byrd a survolé le pôle Sud en 1929 et à nouveau en 1947.
Verá, de acuerdo con la Convención de Ginebra de julio de 1929, página 13, si el capitán se molesta en mirarla, artículo 45, dice que ningún personal médico llevará armas a no ser que...
Selon la Convention de Genève du 27 juillet 1929, l'article 45, page 13, si vous voulez bien lire, dit qu'aucun soldat médical ne doit...
George tendrá todo tipo de ventajas. Que le faltan desde 1929, que murió tu padre y los ahorros.
Cela procure à George tous les avantages... dont il a été privé depuis le krach de 1929 qui a tué votre père.
En el motín de año 29, muchos se acercaron con botes a remo.
En 1929, un de leurs bandits est arrivé en canot.
Servimos juntos en el Ministerio de Justicia desde 1929 hasta 1935.
Nous avons travaillé au ministère de la Justice ensemble, de 1929 à 1935.
Es octubre 29 en vísperas de la quiebra financiera.
Nous sommes le 29 octobre 1929. La veille du krach boursier.
La historia nos dice que la quiebra ocurrió el día 24 de octubre de 1929... lo que ocurrió ese día pertenece a la historia.
L'histoire nous dit que le 24 octobre 1929, la bourse a touché le fond. C'est une date précise. Un évènement de l'histoire de notre époque qu'on ne peut modifier.
Entonces vino el crack de 1929. El millonario se suicidó. Puppy volvió al circo y el suéter se quedó aquí.
Là-dessus, le krach de Wall Street, en 29, le millionnaire s'est suicidé, comme vous et moi, la Puppy est retournée au cirque, et le pull-over est resté là.
Nadie ha estado aquí desde 1929.
Personne n'y a dormi depuis 1929.
El 14 de mayo de 1929.
14 mai 1929.
Adquirido en 1929 por el Coronel.
Achetée en 1929 par Col. Rawlings.
- El modelo J Duesenberg, del año'29, ¿ no?
- Modêle J Duesenberg, 1929, c'est ça?
Un Duesenberg de 1929.
Une Duesenberg 1929.
14 de febrero de 1929.
14 février 1929.
En 1929, las bandas de Chicago... controlan 21.207 establecimientos clandestinos... y sus ingresos brutos alcanzan los 352 millones de dólares.
En 1929, les gangs de Chicago possèdent 21207 bars clandestins. Leur revenu est de 357 millions de dollars.
Será asesinado el 15 de febrero de 1929... menos de 24 horas después de terminada... la única actividad criminal de su vida.
Il sera assassiné le 15 février 1929, moins de 24 heures après avoir accompli le seul acte criminel de sa vie.
¿ Sabía que el valor de la propiedad se incrementó 1929 desde 1,000 %? ¿ Sabía que éste es el mayor complejo desarrollado desde Sophie Tucker?
On n'a jamais vu ça depuis Sophie Tucker.
1929.
1929.