Translate.vc / Spanish → French / 1935
1935 translate French
202 parallel translation
La novia de Frankenstein, rodada en 1935.
La fiancée de Frankenstein, en 1935.
Hizo una gran producción en 1935, Rebelión a bordo, para MGM.
Il travailla en 1935 sur un film majeur, Les révoltés du Bounty, à la MGM.
Se llamaba Richmond Reed Carradine, pero se cambió el nombre a John Carradine cuando Twentieth Century Fox lo contrató en 1935.
Son vrai nom était Richmond Reed Carradine mais il prit celui de John Carradine quand il signa avec la Twentieth Century Fox en 1935.
Además de sus filmes en Universal, incluidos tres con James Whale, la cedieron para varias películas, incluidas Aquí viene la armada con James Cagney y Pat O'Brien y Vampiresas 1935 con Dick Powell.
En plus de ses films à Universal, dont trois avec James Whale, elle fut prêtée pour d'autres films, dont Here Comes the Navy avec James Cagney et Pat O'Brien, et Palace hôtel avec Dick Powell.
Rebelión a bordo con Clark Gable y Charles Laughton en 1935,
La mutinerie du Bounty de 1935 avec Clark Gable et Charles Laughton,
1935.
1935.
Octubre, 1935.
Octobre 1935.
"Juárez, México. 30 de mayo de 1935".
"Juárez, Mexique. 30 mai 1935".
SHINSHU, 1935
SHINSHU 1935
Rodada en 1935 Dirigida por Yasujiro Ozu
Tourné en 1935 Réalisé par Yasujirô Ozu
Ésta película ha sido rodada en 1935, cuando el actor tiene 51 años, con la ayuda del Kokusai Bunka Shinko-kai con la intención de promocionar las expresiones artísticas japonesas en el extranjero.
Ce film a été réalisé en 1935 quand il avait 51 ans, grâce à l'aide du Kokusai Bunka Shinko-kai pour promouvoir l'art de la danse japonaise à l'étranger.
Baskul - noche del 10 de marzo de 1935
Baskul, la nuit du 10 mars 1935.
Quiero ver ciertas pruebas técnicas dadas al... Comité Naval de Armas Pesadas de 1935.
Je voudrais voir un certain rapport technique rédigé par le comité de 1935 concernant les armements lourds de la Marine.
Una copia del informe del Cte. Naval de Armas Pesadas, 35
Une copie du rapport du comité 1935 sur les armements lourds de la Marine.
No tenemos copia del informe de 1935, Sr.
Je crains que nous n'ayons pas de copie du rapport de 1935, Monsieur. - Comment ça?
- ¿ Cómo dice? - Tenemos una del 34.
- Nous avons celui de 1934, mais pas celui de 1935.
- Pero ninguna del 35. - ¿ Está seguro de que... se reunió el Comité en el 35?
Êtes-vous sûr qu'il y a un comité 1935?
¿ Ha dicho 1935?
1935, dites-vous...
Trabajando en Inglaterra si no encontramos el informe...
Mais si nous ne retrouvons pas ce rapport de 1935...
- El Congreso aprobó una ley en 1935.
- Le Congrès a adopté une loi en 1935.
Sir Charles y Lady Rainier en honor del Primer Ministro solicitan el placer de su compañía en la recepción del viernes 24 de mayo de 1935 a las 8 en punto
... vous invitent à la réception donnée en l'honneur du Premier ministre.
Por ejemplo : sabíamos que los holandeses abrirían los diques. Construimos cincuenta mil barcas de goma. Eso fue en 1935.
Sachant que les Hollandais ouvriraient leurs digues, nous avons produit 50000 canots en caoutchouc, dès 1935.
¿ Qué hacían ustedes en 1935?
Que faisiez-vous en 1935?
Y otra vez, con Freidank en 1935 y en Agosto, Octubre, Noviembre de 1936. "
Et d'autres fois avec freidank en 1 935 et en août, octobre et novembre de l'année 1 936. "
Mande los planos a Stone y llame a las librerías de la ciudad a ver si encuentran el no de julio de 1935 de la revista Ingeniería.
Envoyez les plans à Stone, et tâchez de me trouver le'" Génie Civil Magazine'" de juillet 1935.
¿ Qué sucedió en Londres la noche del 5 de octubre de 1935?
Que s'est-il passé á Londres, la nuit du 5 octobre 1935?
¿ Qué sucedió en Londres la noche del 5 de octubre de 1935? " Sí.
Que s'est-il passé dans la nuit du 5 octobre 1935? " Oui.
En la noche de la sesión fatal, alguien preguntó... qué había sucedido en Londres la noche... del 5 de octubre de 1935.
Le soir d'une séance mortelle, quelqu'un demande... ce qui s'est passé á Londres la nuit du 5 octobre 1935.
Durante el accidente automovilístico, ocurrido en Londres... en la noche del 5 de octubre de 1935... un mago famoso conocido como Shardo... el Grande fue gravemente herido.
Durant l'accident d'automobile qui s'est produit á Londres Le soir du 5 octobre 1935,... un célèbre magicien du nom de Shardo le Grand a été blessé.
ROOSEVELT ELECTO 14 de agosto, 1935.
ROOSEVELT ÉLU 14 août 1935
Pero en 1935 te afiliaste a la alianza germano-americana bajo el nombre de Hilda Winters.
Mais en 1935, vous rejoignez l'alliance germano-américaine, sous le nom d'Hilda Winters.
Última pelea en el Sports Arena de Filadelfia en el 35.
Dernier match à Philadelphie en 1935.
Aquí dice que una cierta Erika Schluetow von Schluetow, perdón ha sido una activa "von" nazi desde 1935.
Il est écrit ici qu'une certaine Erika Schlütow, von Schlütow, pardon... aurait été membre actif du mouvement von nazi depuis 19 von 35.
- Fides, modelo Fides, 1935.
Fidès, modèle léger 1935.
Berndtcassler 1935...
Berndtcassler 1935...
En 1935 se convirtió en ministro de Justicia de Alemania.
En 1935, il devient ministre de la Justice du gouvernement allemand.
Servimos juntos en el Ministerio de Justicia desde 1929 hasta 1935.
Nous avons travaillé au ministère de la Justice ensemble, de 1929 à 1935.
¿ Era necesario que los jueces llevasen algún distintivo en sus togas en 1935?
Les juges ont-ils été contraints à porter un signe distinctif à partir de 1935?
- ¿ Renunció usted en 1935? - Sí señor.
- Avez-vous démissionné en 1935?
Doctor Wieck usted no estuvo en la administración entre los años 1935 y 1943, según ha admitido.
Pr Wieck, vous avez quitté l'administration entre 1935 et 1943, et ce, de votre propre aveu.
La policía se puso en contacto conmigo en septiembre de 1935.
En septembre 1935, j'ai été contacté par la police.
- Fue mi jefe en 1935.
- Il m'a prise à son service en 1935.
¿ Intentamos mover ese Essex del 35?
On essaie de déplacer l'Essex 1935?
Era el año 1935, en Enero o Febrero.
C'était en 1935, en janvier ou février,
Si tienes 38 años, ¿ cómo es posible que hayas hecho una película en 1935?
Si vous avez 38 ans, comment pouvez-vous avoir joué dans un film en 1935?
Un "Gordon of the Empire of Aura" del 35.
J'ai un Flash Gordon édition 1935.
Carta a una amiga, 1935.
Lettre à une amie, 1935.
Ni en el 35 ni en el 42, me he sentido así de extraña entre la gente.
Ni en 1935 ni en 42, je ne me suis sentie aussi dépaysée.
Época - 1935
An 10 de l'ère Shôwa ( 1935 )
Nacido el 2 de enero de 1935.
"Né le : 2 janvier 1935"
Sra. Wallner las Leyes de Nuremberg se dictaron el 15 de septiembre de 1935.
Les lois de Nuremberg ont été promulguées le 15 septembre 1935.