Translate.vc / Spanish → French / 1943
1943 translate French
370 parallel translation
En 1943, Rains interpretó el papel estelar en la versión en tecnicolor de El fantasma de la Ópera.
Rains a aussi joué dans le remake grandiose de 1943 en Technicolor du Fantôme de l'opéra.
Soy escribano, mi permiso vence en 1943.
Je suis notaire public. Le mandat expire en 1943.
El calendario que les ofrecemos para 1943.
Le calendrier que nous présentons Pour l'année 1943
Esta obra es la primera pelicula dirigida por AKIRA KUROSAWA. Realizada en 1943, fue estrenada en Marzo de ese año.
Réalisé en 1943, il sortit en salle en mars de cette année-là.
LA LEGENDA DEL GRAN JUDO SUGATA SANSHIRO 1943
LA LÉGENDE DU GRAND JUDO SUGATA Sanshiro 1943
el Hogar estadounidense... 1943
Le foyer américain... 1943
CON EL AMOR DE PAPÁ Y MAMÁ - JUNIO 1943
AVEC TOUT NOTRE AMOUR MAMAN ET PAPA
DIVISIÓN MECANIZADA DE MANIOBRAS
- JUIN 1943 DIVISION MOTORISEE EN MANOEUVRE
Fiscal del estado, 1941-1943.
Procureur général, 1941-1943.
Asesinado por terroristas en Aux Bang, en julio de 1943.
Assassiné par un terroriste à Aubagne, juillet 1943.
Murió en 1943 a manos de terroristas, en Aux Bang.
Il a été tué en 1943 par des terroristes, à Aubagne.
Lo que podríamos haber hecho con ésos en 1943.
Avec ça, on aurait fait des étincelles.
La noche del 10 de julio de 1943... la flota angloamericana abría fuego contra la costa siciliana.
Dans la nuit du 10 juillet 1943, la flotte alliée ouvre le feu sur la côte sud de la Sicile.
Enero de 1 943.
Janvier 1943...
Se alistó el 11 de octubre de 1943.
II s'était engagé le 11 octobre 1943.
Principios de 1943 En un vuelo regular de una aerolínea del Este... viajaban tres pasajeros procedentes de la URSS.
Au début de l'année 43, un vol régulier arrive de l'ouest avec trois passagers soviétiques à bord.
Les hablo como representante de la autoridad. Si pudieran sacar de aquí hoy a Molly, les daría 10 mil dólares.
Si Mulligan peut la faire sortir d'ici ce jour, 20 août 1943, ils auront 10 000 $.
Alistado en Los Ángeles, 1943.
Enrôlé à Los Angeles, 1943.
24 de diciembre, 1943.
Le 24 décembre 1943.
Pero, en 1943, un desastre se abatió sobre la isla.
Or, en 1943, un désastre s'abattit sur l'île.
Estamos en el año 1943.
Nous sommes en 1943.
Ellos se casaron durante la guerra... en 1943, tres meses despues de conocerse, ahora a él le pica la curiosidad.
Un de ces mariages pendant la guerre. Rencontrée en 1943, épousée deux mois plus tard. Maintenant, la curiosité le ronge.
Muchas gracias. 2 MARZO 1943 SOLO PRESENTES GUIDO Y PAOLA 4 MARZO PAOLA SE MARCHA DE FERRARA 6-7 MARZO PAOLA CONOCE A FONTANA
- ACCIDENT, GUIDO ET PAOLA PRESENTS 4 MARS PAOLA QUITTE FERRARA 6-7 MARS ELLE RENCONTRE FONTANA ET LUI CACHE L'ACCIDENT
Fue a corte marcial, en 1943, por matar a un hombre. "
Vous êtes passé en cour martiale en 1943 pour meurtre.
1943 : Hurto.
Condamné pour larcins en 1943.
En noviembre de 1943, Rommel fue a inspeccionar las defensas atlánticas antes de tomar el mando de las fuerzas nazis, las cuales se agrupaban para resistir el asalto.
Et en novembre 1943, Rommel partit inspecter les défenses atlantiques, avant de prendre les commandes des forces nazies qui se regroupaient pour faire face à l'assaut.
Fui abatido sobre Magdeburgo, Alemania, en 1943.
Mon zinc a été abattu en 43.
La primera vez que le vi fue en Bolonia en el año 43.
La première fois, c'était à Bologne, en 1943.
Es primavera de 1943.
Nous sommes au printemps 1943.
De acuerdo con las Ordenanzas de la Marina, - - Estatuto 016021 de noviembre de 1943, debe presentarse al comandante del USS Caine para relevarlo.
En accord avec le Bureau du Personnel Naval, ordre 016021 de novembre 1943, je vous donne l'ordre de relever le commandant du USS Caine.
Reclutado en 1943.
Incorporé en 1943.
Valiente soldado del Rey, o de la Reina, o de no sé quién muerto de beri-beri en el año del Señor 1943 en gloriosa defensa de...
Vaillant membre du régiment de Sa Majesté ou un truc de ce genre... mort du béribéri en l'an de grâce 1943... pour la plus grande gloire de...
FEBRERO-MAYO 1943. AL MANDO :
- MAI 1943 BATAILLON DU COL.
En 1942 o 1943.
1942 ou 1943.
Uno en 1939 y otro en 1943, los mataron los alemanes.
un en 1939, l'autre en 1943, fusillé par les Allemands.
"Querido comandante de la Flota imperial japonesa, por la presente le hago saber que el 31 de julio de 1943, el USS Nerka, bajo las órdenes del capitán PJ Richardson, hundió un destructor japonés".
"Cher capitaine de la flotte impériale japonaise, nous déclarons par la présente que le 31 Juillet 1943, l'USS Nerka, commandé par le capitaine PJ Richardson, a coulé un destroyer japonais."
VERANO 1943
Été 1943
Sin embargo, a comienzos de 1943, fueron frenados. Bloqueados por los Marines en Guadalcanal... la Armada en el Mar del Coral... y las Fuerzas Aliadas en Nueva Guinea.
Pourtant, en 1943, ils furent mis en échec à Guadalcanal,... dans la Mer de Corail et en Nouvelle-Guinée.
La señorita máquina de escribir de 1943.
Mon rayon de soleil!
En 1943, según cuenta la historia 2.000 soldados británicos estaban sitiados en la isla de Kheros exhaustos e indefensos.
L'histoire commence en 1943, alors que... 2 000 soldats britanniques sont isolés sur l'île de Kheros... épuisés et sans ressource.
Doctor Wieck usted no estuvo en la administración entre los años 1935 y 1943, según ha admitido.
Pr Wieck, vous avez quitté l'administration entre 1935 et 1943, et ce, de votre propre aveu.
Naciste en 1943, y precisamente ese año, tu madre tuvo mucha suerte.
Tu es née en 1943, et justement, cette année-là, ta mère a eu beaucoup de chance.
Desde la llegada de los Aliados en 1.943 ; había ardido en Sicilia la llama del separatismo.
Au lendemain du débarquement allié, en 1943 naît en Sicile la passion pour le séparatisme.
Inglaterra... 1943
Angleterre... 1943
Fui enviada a Auschwitz en el verano de 1943.
J'ai été envoyée à Auschwitz au cours de l'été 1943
1943, 1944 Esos son los años de esta blancura, de esta emigración,
1943, 1944 ce sont les années de cette blancheur de cette émigration,
Sí, esto es un libro de raciones, señora, de 1943.
C'est un carnet de rationnement de 1943.
Y Joe llegó allí en febrero de 1943 y...
Il est arrivé en février 43. Et moi, en...
En marzo de 1943.
En mars 1943.
Desde que trajo aquél el año pasado, ¿ recuerda?
Il y avait "Paix en 1943" écrit dessus.
Tenía escrito "Paz en 1943".
"Paix en 1944"!