Translate.vc / Spanish → French / 1944
1944 translate French
487 parallel translation
Esta escena también aparece en otros filmes de Universal, incluidas Jungle Woman de 1944 y otra de Sherlock Holmes de 1945, La casa del miedo.
Cette scène fut aussi reprise dans d'autres films, dont Jungle Woman en 1944 et un Sherlock Holmes de 1945, The House of Fear.
En su reestreno en Marzo de 1944, fue victima de la censura de la época.
Lors de sa réédition en mars 1944, il fut victime de la censure de l'époque.
En Union Station, una mañana de 1944, entre los miles de impetuosos llegó el 77º grupo de candidatos, desconocidos entre ellos.
Par un matin de 1944... débarquait dans la foule des voyageurs le 77 e groupe de candidats. Aucun ïeux ne se connaissait.
Desde el impuesto del té en 1766..... hasta un informe efectuado..... por 5 miembros del senado americano en 1944.
De la taxe sur le thé en 1766 à un certain rapport écrit par cinq membres du Sénat américain en 1944.
El 22 de febrero de 1944, llega el barco aliado.
Le 22 février 1944 les Alliés débarquent à Anzio.
4 de junio de 1944.
Le 4 juin 1944.
Esto ocurría en el invierno de 1944.
Cela s'est passé lors de l'hiver 1944.
Señor, los increíbles sucesos que voy a relatar... puede decirse que comenzaron... en la tarde del 17 de agosto de 1944.
Les étranges évènements dont je fais le rapport débutèrent le soir du 17 août 1944.
17 de agosto de 1944.
17 août 1944.
Fue olvidado hasta el 10 de octubre de 1944... cuando apareció un pequeño anuncio clasificado en el Times de Chicago.
oublié jusqu'au 10 oct. 1944... quand une petite annoce aparue dans le Times de Chicago.
Cuando estuve en Francia con Susan en 1944, un soldado me la dió como recuerdo.
Quand j'étais en Franc, e en 1944 avec Susan un soldat a tenu à me le donner en souvenir.
LOS YANQUIS AVANZAN EN ROMA JUNIO DE 1944
LES YANKEES AVANCENT SUR ROME
Dos meses más tarde, en febrero de 1944, durante una de las ausencias de Rommel en el frente atlántico, su viejo amigo el doctor Karl Strolin volvió a visitarlo.
Deux mois après, en février 1944, pendant l'une des rares absences de Rommel du front ouest, son vieil ami Dr Karl Strolin vint lui rendre visite.
Durante tres meses sufrió este siniestro aislamiento, hasta la tarde del 13 de octubre de 1944.
Pendant trois mois, il resta dans cet isolement sinistre, jusqu'au 13 octobre 1944, dans l'après-midi.
Este libro es un verídico relato sobre espionaje escrito por un antiguo agregado militar alemán y revela los más asombrosos detalles de un caso ocurrido en la Embajada Británica en Turquía en 1944 y en el cual altos secretos incluido el plan de invasión de Normandía, fueron robados y transmitidos a los alemanes.
Ce document prétend être une réelle description de l'espionage écrit par un ancien attaché militaire allemand il révèle des détails fracassants sur un cas qui eu lieu à l'ambassade Turque de sa Majesté, en 1944 et dans lequel une centaine de documents top secrets de la Normandie furent volés et transmis aux allemands.
Para ser exactos, nuestra historia comienza el 4 de Marzo de 1944.
Pour être exact, notre histoire débute le 4 Mars 1944.
Esa misma noche del 4 de Marzo de 1944 un Ministro turco ofrecía una recepción al cuerpo diplomático.
Le même soir, le 4 mars 1944 un ministre turc donna une réception pour le corps diplomatique.
Recuerdo aquel día como si fuera ayer. 12 de noviembre de 1944.
Je me rappelle le jour comme si c'était hier : le 12 novembre 1944.
Fue una semana antes de la navidad de 1944. Dos de nuestros chicos, Manfredi y Johnson... estaban intentando fugarse.
En 44, quelques jours avant Noël, deux des nôtres allaient tenter de s'évader!
Ahí está el Vesubio, después de la erupción del 44... entró en calma, pero la temperatura está subiendo otra vez.
Le Vésuve... Depuis l'irruption de 1944, il dort. Mais sa température, commence à monter.
5 de marzo de 1944.
5 mars 1944.
28 de mayo de 1944.
28 mai 1944.
30 de julio de 1944.
30 juillet 1944.
Steven Maryk, Teniente de la Marina de EEUU, sirviendo a bordo del USS Caine, el 31 de julio de 1944, actuó libremente y sin autoridad, relevó al Teniente Comandante Queeg.
Steven Maryk, Lt. de réserve, servant à bord du USS Caine a, le 31 juillet 1944, relevé le capitaine Queeg de plein gré et sans autorisation.
Estaba como oficial de cubierta en el Caine el 31 de julio de 1944?
Etiez-vous officier de quart sur le DMS Caine, le 31 juillet?
Nochebuena de 1944
Veille de Noel 1 944
Enero de 1944 : Viajamos 4000 Km. para unirnos a la división.
En janvier 1944, nous rejoignîmes la division à 4500 km de là.
El 14 de junio de 1944, la escuadra de nuestra armada se acerca a las poderosas fortificaciones de Saipán.
Le 14 juin 1944, la puissante armada de la 5ème Flotte... notre escadre, approcha du bastion ennemi de Saipan.
Vanderbilt, 1944.
Promotion Vanderbilt 1944.
Está bien, Vanderbilt, 1944.
D'accord, Vanderbilt 1944.
Siempre existirá Vanderbilt 1944.
Il reste toujours le fameux Vanderbilt 44.
Todo ese tiempo él me llamó Vanderbilt 1944 y Lóbulo Frontal mientras yo debía haberle roto la nariz.
Tout ce temps, il m'appelait "Vanderbilt 44" et "Lobe frontal". J'aurais dû lui mettre mon poing dans la figure.
- En algún lugar del Pacífico Sur "
Quelque part dans le Pacifique Sud, en 1944
Año 1944.
1944...
Al palacio de Blank. "Herido en el pulmón derecho." "26 de septiembre de 1944."
le 26 septembre... 1944.
1944 :
1944 :
Rubacki en Francia en 1944.
Kubacki en France, en 1944.
FRENTE GERMANO-RUSO
LE FRONT GERMANO-RUSSE EN 1944
"Paz en 1944".
Il faut bien que la paix arrive.
Miércoles, 2 de julio de 1944.
Mercredi, 2 juillet 1944
- " Yo reconozco, que en Agosto de 1944...
- " Je reconnais, avoir, en août 1944...
La colocación de la piedra angular marca la hora del nacimiento... y la piedra angular del Luxor fue puesta por los Nazis en mayo del 44... cuando todavía creían en la victoria final.
Et celle du Louxor date de mai 1944, posée par les Nazis, alors qu'ils croyaient encore à la victoire finale.
- 1944 - [... ] los caballos pisotearon su amor
- 1944 - Les chevaux piétinèrent cet amour
¿ Lo que muchos hicieron en 1944?
Comme tant d'autres en 44?
LUGAR DE DESCANSO CERCA DE LA LÍNEA SIEGFRIED
CANTONNEMENT DE REPOS PRES DE LA LIGNE SIEGFRIED - 1944
FELIZ CUMPLEAÑOS, GENERAL MARCKS 6 DE JUNIO 1944, NORMANDÍA
BON ANNIVERSAIRE GENERAL MARCKS LE 6 JUIN 1944, NORMANDIE
La orden de invasión fue dada el 4 de enero de 1942
Le 4 janvier 1944, l'ordre d'invasion était donné.
Sr. Presidente, fue en 1944 cuando tuvimos la bomba.
M. le président, c'est en 1944 que nous avons eu le plastique.
AERÓDROMO MILITAR COLFAX - 1944
AÉRODROME MILITAIRE COLFAX - 1944
Sábado, 1 de enero de 1944.
Samedi, 1er janvier 1944. Une nouvelle année commence et nous sommes toujours enfermés.
Tenía escrito "Paz en 1943".
"Paix en 1944"!