Translate.vc / Spanish → French / 1946
1946 translate French
220 parallel translation
Modificaré este equipo y me agrandaré para volverme un ratón gigante que salvará al mundo de Gollyzilla.
Et ceux sans chapeau? Ça n'existe pas. Pas en 1946.
La señora Miniver, Niebla en el pasado, La sombra de una duda de Hitchcock y el clásico de Frank Capra Qué bello es vivir en 1946, en el papel del memorable Clarence, el ángel.
Madame Miniver, Prisonniers du passé, L'ombre d'un doute de Hitchcock et le classique impérissable de Frank Capra La vie est belle, en 1946, où il incarnait l'inoubliable ange Clarence.
El ilustre George Bernard Shaw le eligió personalmente para protagonizar junto a Vivien Leigh la producción británica de César y Cleopatra en 1946.
Le célèbre George Bernard Shaw le choisit pour jouer avec Vivien Leigh dans la production britannique de César et Cléopâtre, sortie en 1946.
Serán libres, ¿ verdad?
Ils seront libres en 1946, non?
El periodo de ocupación norteamericana... comenzó con la batalla de la bahía de Manila... y terminará concediéndonos la independencia... el 4 de julio de 1946.
La troisième période d'occupation, dite "américaine", a commencé avec la bataille de la Baie de Manille et prendra fin par un accord d'indépendance le 4 juillet 1946.
Eso se ajustó a nuestras tarifas del 41. Estamos en 1946.
Nous sommes en 1946.
"Conversación entre John Huberman y su hija Alicia 6 : 30 p.m., 9 de enero de 1946, en Miami Beach, Florida."
Conversation entre John Huberman et sa fille Alicia, à 18h30, le 9 janvier 1946, à Miami Beach, Floride.
LONDRES OTOÑO DE 1946
"Londres Automne 1946"
La orden Ia acusa de que eI 6 de mayo de 1946... administró o hizo administrar... una substancia venenosa a Richard Patrick Paradine, asesinándolo.
Le chef d'inculpation stipule que le 6 mai 1946, vous avez administré, directement ou non, une substance toxique à Richard Patrick Irving Paradine, et que vous l'avez ainsi assassiné.
MadeIena Paradine... el cargo es que Vd., eI 6 de mayo de 1946... mató deliberadamente a Richard Patrick Irving Paradine.
Maddalena Paradine, pour la journée du 6 mai 1946, on vous accuse d'avoir délibérément assassiné Richard Patrick Irving Paradine.
" Así el Miércoles 2 de Diciembre de 1946...
" Je me suis rendu le mercredi 2 décembre 1946,
Certificado de buena conducta, 1946.
"Certificat de bonne conduite, 1946."
Esta historia se basa en... el informe de la Real Comisión del 27 de Junio de 1946 y en las pruebas presentadas ante los tribunales de Canadá... que condenaron a 10 agentes secretos del gobierno soviético.
Ce récit est basé sur le rapport de la commission royale du 27 juin 1946 et sur les preuves présentées au tribunal ayant mené à la condamnation de dix espions soviétiques.
Red Draper. Lo interrogué en el 46 acerca de un asalto.
Red Draper, en 1946, une histoire d'entrepôt.
Siento decepcionarte, pero ya lo usábamos en Wright Field en 1946.
Je l'ai déjà porté sur des avions à réaction en 1946.
" Febrero, 1946 :
" Février 1 946.
Un descapotable Plymouth del 46, matrícula de California, 40 R 116.
Une Plymouth décapotable de 1946 immatriculée 40 R 116.
En 1946 Había una multitud en la estación
Un an après la fin de la guerre. La station était bondée.
Estamos al inicio del verano de 1946 desde hace unos días el pueblo ha votado por la elección del nuevo Consejo Comunal.
On s'en veut, mais on reste des hommes. Il se passe ici des choses qui ne se passent nulle part ailleurs.
Y los Rojos han obtenido la mayoría de votos
Nous sommes à la fin du printemps de 1946.
En el mar, en 1946, de camino a Hawai.
En plein océan en 46, en route vers Hawaii.
- En 1946.
- En 46.
1946, 1949, 1950.
1946, 1949 et 1950.
Trabajó para él en 1946.
Tu as travaillé chez lui en 46.
La compra la hizo en 1946.
Il s'agit d'un achat effectué en 1946.
En 1946 capitaneó un barco de Nueva York a Portugal.
En 1946, vous étiez le skipper d'un yacht privé, parti de New York pour Lisbonne.
Hemos identificado un Ford cupé gris del 46.
On a trouvé une Ford grise, modèle 1946.
Noviembre de 1946.
Novembre 1946.
- De tal palo tal astilla. - Sí, eso parece. - Te pareces a tu padre, Ferdie.
PROMOTION 1946
Era 1946.
Il a été 1946.
" En 1946, se licenció con el rango de teniente.
" En 1946, il a été démobilisé avec le rang de lieutenant.
Akiva Ben Canaan, Benno Bronstein y Ludwig Zimmer son declarados culpables según el artículo 58 de la Ley de Emergencia de 1 946.
Le tribunal militaire de Jérusalem déclare Akiva Ben Canaan, Benno Bronstein et Ludwig Zimmer, coupables en vertu de la section 58 des mesures d'exception de 1946.
En la otra punta de Sicilia ; en la parte Este ; en 1.946 ; una compañía de soldados vencen rápidamente a los separatistas.
De l'autre côté de la Sicile, sur le versant oriental, en 1946 un peloton de soldats a soudain eu raison des hordes séparatistes.
En Mayo de 1.946 se concedió la autonomía a Sicilia.
En mai 1946, l'autonomie est reconnue à la Sicile.
Un día de primavera de mayo de 1946, dos reclusos llamados Logue y Burns iniciaron uno de los motines más espantosos de la historia penitenciaria.
Une belle journée de mai 1946, deux détenus, Logue et Burns, déclenchèrent une des révoltes de prison les plus terribles.
¡ En 1 946!
En 1946!
Bellagio, verano 1946, tres meses de ensueño, Marisetta.
Bellagio, été 1946. Trois mois de rêve. Marisette...
En 1946 tuvo lugar la "Batalla de Alcatraz".
En 1946 eu lieu l'historique bataille d'Alcatraz.
Mil novecientos cuarenta y uno, mil novecientos cuarenta y seis.
1941-1946 :
En 1946, el gobierno de Suiza ordenó... examinar todas las cuentas bancarias... a fin de garantizar que no había bienes nazis... escondidos en los bancos suizos.
En 1946, le gouvernement suisse a ordonné qu'on examine tous les comptes numérotés, afin de s'assurer qu'aucun bien nazi n'était caché dans les banques suisses.
En 1946 estuve a punto de ser repatriado de Saigón.
Le 23 février 1946, je devais être rapatrié de Saïgon...
Vienen aqui desde 1 946 cuando los cientificos empezaron a llegar con el radar hasta la luna.
Ils viennent ici depuis 1946... quand les savants ont commencé à balancer des radars sur la lune.
Nacido en Rávena el 24 marzo de 1946.
Né à Ravenne le 26 mars 1946.
Antonio Pace, nacido en Rávena en 1946.
Pace Antonio, né à Ravenne en 1946.
Sólo entendía que en 1945, poco antes del fin de la guerra, regresó a Tokio para un trabajo importante. Y al año siguiente se suicidó.
Tout ce que je savais de mon père, c'est qu'il avait du rentrer à Tokyo pour remplir une mission importante, peu avant la défaite, en juin 1945, et que l'année suivant la défaite, juste après le jour de l'an 1946,
Pero Genovese se quedó durante toda la guerra.
Mais Genovese est resté en Italie jusqu'en 1946.
Empezó en la industria cinematográfica en 1924. Volvió a empezar en 1946... y, finalmente, en 1963.
Il commença sa carrière en 1924, il la recommença en 1946, et finalement en 1963.
Basilea, 1946.
bâle, 1946.
10 de abril de 1946.
"des Bourgmestres."
REFERIRSE A BITÁCORA. S.S. GRAZZI. 11.5.1946.
La garantie de Dreyer.
Si busca la bitácora de Dreyer de 1946, ahí está.
Si vous cherchez le livre de bord de l'été 1946, il est là.