1948 translate French

Creó el personaje del capitán en la producción para el teatro de la archifamosa Escala en Hawai en 1948, y lo interpretó durante los tres años que duró en cartel.

Il créa sur scène le rôle du capitaine dans le très populaire Mister Roberts, en 1948, et suivit la pièce pendant les trois premières années.

Si es lo que quieres, ¡ 1948 dará una buena cosecha!

C'est ce que tu voulais, 1948 sera une belle cuvée!

- Se llama Germinal, 1948.

- Ça s'appelle Germinal, 1948.

PREMIO INTERNACIONAL IX FESTIVAL DE VENECIA 1948

Ce film a obtenu le prix international au IXe Festival Cinématographique de Venise en 1948

Miss Cosechadora 1948

Ô, brune, que donneras-tu si je te fais gagner?

Es una historia poco conocida, sucedió en Hamburgo, diciembre de 1948, completamente verídica. ¿ Dr. Theodore H?

C'est un rapport authentique de Hambourg du 10 décembre 1948.

- Deme una copia del irpf de 1948 de la Srta. Hollis, también una del 4 /.

Faites un duplicata de ceci, s'il vous plaît. Prenez un formulaire 47, aussi.

Evasión del servicio militar en el 42, libertado en el 47, detenido por conducir en estado de embriaguez en el 48.

Déserteur du service militaire en 1942 arrêté, puis libéré en avril 1947. Arrêté pour conduite en état d'ébriété en 1948.

Conducía en estado de embriaguez.

Conduite en état d'ébriété en 1948.

Os ganamos al fútbol en 1947, 1948, 1949 y es posible... y os vencimos durante 5 años consecutivos en hockey, y nuestro... equipo de trineo es el mejor que se ha conocido en la historia.

On vous a battu au foot en 1947,1948 et 1949. Et il y a fort à parier... Et cinq années d'affilée en hockey.

En 1948, cuando la República Democrática de Checoslovaquia venció al imperialismo fascista, mi circo fue nacionalizado, pasó a ser propiedad del Estado, como todo lo demás.

En 1948, quand la République populaire de Tchécoslovaquie a triomphé de l'impérialisme fasciste, mon cirque a été nationalisé et est devenu la propriété de l'État, comme le reste.

Me parece que era noviembre o diciembre del 48.

C'était en novembre ou décembre 1948.

Octubre a diciembre del 48.

D'octobre à décembre 1948.

Un tal Erik Vornoff compró la casa en el mes de noviembre de 1948.

Un Vornoff acheta la maison en novembre 1948.

Buscaba los archivos de octubre a diciembre de 1948.

Elle a fait des recherches dans les archives d'octobre à décembre 1948.

He hablado de una reforma desde 1948.

J'ai commencé à lutter contre ça en 1948.

Una vez en 1948.

Une fois en 1948.

Centenario de Parkman 1848 - 1948.

"Parkman fête son Centenaire."

Pese a que la votación aún no ha concluido, puedo deciros que dentro de cinco meses y seis días, el 1 5 de mayo de 1 948, los británicos dejarán Palestina para no volver jamás.

Bien que le vote ne soit pas encore terminé, je peux vous dire que dans 5 mois et 16 jours à partir d'aujourd'hui, Ie 15 mai 1948, Ies Britanniques quitteront la Palestine à jamais!

¿ En qué año estuviste en la cárcel?

J'en suis sorti en 1948... en 1952... et maintenant.

La vez anterior fue en 1948 en Bangkok.

Avant ça, c'était en 1948, à Bangkok.

Sabes algo. Hay un televisor de 10 pulgadas en el apartamento de mi hermana, objeto que se remonta a 1948.

Tu sais, chez ma sœur, la télé est minuscule, et date de 1948.

Mire, en 1948 trabajaba en mi compañía.

En 1948, il a travaillé pour mon entreprise.

AEROPUERTO DE LYDDA PALESTINA, 2 DE FEBRERO DE 1948

AÉROPORT DE LYDDA, PALESTINE 2 FÉVRIER 1848

FRONTERA EGIPCIA, 16 DE MAYO DE 1948

FRONTIÈRE EGYPTIENNE 16 MAI, 1948

Smith fue candidato presidencial en el 48 contra Truman.

Tenez, voilà du croustillant. Smith a été candidat à la présidence contre Truman, en 1948.

La memoria me falla. 1948. ¿ Dewey?

Candidat à la présidence, vous dites? Ma mémoire est mauvaise. 1948.

"que estuvo a punto de ganar a Truman en 1948."

" le candidat à la présidence bien connu,

Oh, vamos, monsieur Pierre. No podía ganar.

"que M. Truman battit de peu en 1948."

Mil novecientos cuarenta y ocho, mil novecientos cincuenta y siete.

1948-1957 :

En 1948 fueron censurados 2.000 escritos alusivos a Stalin 50 a Lenín y 1.000 a Togliatti. - 30 al mariscal Tito.

En 1948 on a effacé 2.000 graffitis en rapport avec Staline 50 avec Lénine et 1.000 avec Togliatti.

- Pero fue en 1948.

- En 1948.

"La tierra tiembla" ( 1948 ) "Bellísima" ( 1951 )... un drama realista irónico.

"La terre tremble", 1948, et "Bellissima", 1951. Une tranche de vie ironique et dramatique.

En 1948, apareció en Canadá, todavía como el Dr. Belasco.

En 1948, il entre au Canada, sous la même identité.

Nacidas el 27 de marzo de 1948, en Quebec, las Blanchions... fueron las primeras canadienses siamesas gemelas.

Nées le 27 mars 1948 à Québec, les Blanchion ont été les premières siamoises canadiennes.

Durante los tres años siguientes, Alemania pasará por un período difícil, pero a partir de 1948, renacerá nuevamente triunfante.

LES 3 ANNÉES SUIVANTES SERONT, POUR L'ALLEMAGNE, UNE PÉRIODE DIFFICILE, MAIS À PARTIR DE 1948, ELLE RENAÎTRA AVEC TRIOMPHE.

Se retiró en el 1948, fecha en que volvió a su pueblo para abrir una tienda.

Fonctionnaire de police à Izumo à partir de 1923. Retraite anticipée en 1948.

A finales 1944, empezó a trabajar en la tienda de Waga, y en 1948, declarando falsamente, se convirtió en Eiryo Waga.

- C'est exact? - Oui. C'est à partir de 1944 qu'il devient apprenti de Waga, marchand de vélos.

Sí. Tuvieron una hija en 1948.

Il y a bien une fille, née en 1948.

Los comunistas, quienes 1948...

Les communistes, qui en 1948...

Si, mi querido tonto, los mismísimos comunistas que en 1948 consiguieron el Concordato con el Vaticano en lugar de alzar la pancarta anticlerical como hizo La Malfa.

Oui, mon cher connard, les communistes eux-mêmes... qui en 1948 ont rompu le Concordat avec le Vatican au lieu d'augmenter la bannière anticléricale comme Malfa.

Llegué a Roma en 1948 en plena campaña electoral.

Je vins à Rome en 1948 en pleine campagne électorale.

Roberto Rossellini comenzó una película en 1948...

Rossellini commença en 1948 un film.

Eso podría ser el verano de 1948.

Ça doit être l'été 1948.

Nació en una granja cerca de Haifa, antes Palestina, en 1948.

de l'extraction germano-arabe. Née dans une ferme prés de Haifa, anciennement Palestine, en 1948.

Sí, me acuerdo. Fue en 1948. El programa de McNellis.

Oui, c'était en 1948, Maggie McNellis's Crystal Room.

Eso me recuerda a cuando entrenaba en Omaha en 1948 y Eddie Shore me envió a un pajero empedernido.

Ça me rappelle une histoire. J'étais entraîneur à Omaha en 1948 et Eddie Shore m'a envoyé le roi de la masturbation.

Actualmente vivimos en una casa de dos pisos, con alcoba doble, en el centro de Oakland y tenemos un Studebaker modelo 1948 tres juegos de vajilla fina con incrustaciones de oro un televisor marca Motorola.

Nous un duplex à deux chambres au centre-ville d'Oakland. Nous avons une Studebaker 1948... un ensemble de cuisine trois pièces, en bois blond... et une télévision de marque Motorola.

En la entrevista dice que el planeta Krypton estalló en 1948.

Il dit dans son interview que la planète Krypton... explosa en 1948.

" Tribunal de Menores de Roma.

Anna Marini, née le 26 / 04 / 1948, résidente dans cette ville... ayant été abandonnée...

Contraje una enfermedad venérea en Cuba en 1948.

J'ai attrape une maladie venerienne, a Cuba en 1948.