Translate.vc / Spanish → French / 1952
1952 translate French
257 parallel translation
J UZGADO EN LO PENAL El 10 de octubre de 1952...
COUR D'ASSISES Le 1 0 octobre 1 952...
Checoslovaquia - 1952
Tchécoslovaquie
A LO LARGO DE LA COSTA DE COREA NOVIEMBRE DE 1952.
AU LARGE DES CÔTES CORÉENNES NOVEMBRE 1952
Porque el 9 de julio de 1952...
Parce que le 9 juillet 1952...
La primera señal de alarma se dio un mediodía de primavera en 1952.
L'alerte fut donnée vers midi, au printemps 1952.
El 17 de mayo de 1952, la Sra. White ingresó en la sección de psiquiatría del University Hospital para su observación y tratamiento.
Le 17 mai 1952, Mme Blanc fut admise au service psychiatrique d'un hôpital, en observation et pour y être soignée.
Así que, el 30 de mayo de 1952, la dieron de alta.
Ils signèrent donc son bulletin de sortie le 30 mai 1952.
Sí, señor. Estamos en 1952 y eso fue en octubre de 1915.
Nous sommes en 52, et c'était en 1915.
JAPÓN - 1952 DURANTE LA GUERRA DE COREA
JAPON - 1952 PENDANT LA GUERRE DE CORÉE
El robo en el Foro Pancrazio, via Merulana, ¿ 1952?
Le fric-frac de Foro Pancrazio en 52.
¿ En qué año estuviste en la cárcel?
J'en suis sorti en 1948... en 1952... et maintenant.
En 1952 sobornamos con dos millones a los señores Giuliazzi y Capusei.
En 1952... soudoyés pour deux millions Par messieurs Giuliazzi y Capusei
Además, en 1952...
En plus, en 1952
Condecorado con el corazón de púrpura y licenciado en el Fuerte Dix, Nueva Jersey el 14 de febrero de 1952.
Croix de guerre avec palmes. Libéré le 14-2-52.
El segundo tuvo lugar en Arabia, en 1952.
Le second eut lieu en Arabie en 1952.
1952. Intento de robo con fuerza. 1955.
" 1952, tentative de cambriolage.
- En 1952.
En 1952.
- ¿ En 1952?
1952?
En el año 52, durante el 34º campeonato de béisbol del Bachillerato Superior, el lanzador Masuo Sakurada recibió la noticia de que su madre estaba agonizando.
En 1952, Masuo Sakurada, lanceur de l'équipe au lycée Kowatsugawa représentant les lycées de Tokyo au tournoi national de base-ball à Osaka. La veille du quart de finale, j'avais appris au téléphone que maman agonisait.
¿ Vd vino aquí entre 1952 y 1955?
Vous disiez entre 1952 et 1955?
- 28 de enero de 1952.
- 28 janvier 1952. - Taille?
¿ O fue 1952?
Ou était-ce en 52?
El 27 de marzo de 1952, Myra Johns apareció estrangulada en un callejón en Pioneer Square.
Le 27 mars 1952, on découvrait Myra Johns étranglée dans une ruelle du quartier de Pioneer Square.
No podemos decir que fue el mismo asesino de 1952.
Nous ne pouvons pas avoir le même tueur qu'en 1952.
- en acción en 1952.
- agir en 1952.
Acepto que puede ser el mismo que estranguló a 6 mujeres en 1952, ¡ pero un hombre, no un muerto!
Je parierai que c'est le tueur qui a étranglé les six femmes en 1952 mais un homme, pas une sorte de super cadavre!
Veamos, 1973, 1952, son 21 años.
Voyons, 1973, 1952, ça fait 21 ans.
De 1952 a 1931... son 21 años.
De 1952 à 1931... ça fait 21 ans.
- ¿ Y la de 1952?
- Et les descriptions de 1952?
- En 1952 hubo 8 homicidios cometidos durante 18 días.
- En 1952, huit meurtres furent commis en 18 jours.
La información escasea hasta que es destinado a Irak en 1952.
Peu ïinformations avant sa prise de fonction en Irak, en 1952.
Saltó por encima de mi sustituto... y al parecer se marchó a San Diego, y entonces fue cuando nosotros...
Il a sauté dans sa Chevrolet 1952, il est d'abord parti pour San Diego,
En los años cincuenta, Gene Kelly, Debbie Reynolds y Donald O'Connor... dieron su versión de lo que muchos llamarían la mejor comedia musical.
Et en 1952, Gene Kelly, Debbie Reynolds et Donald O'Connor la reprirent dans un des meilleurs "musicals" jamais tournés.
- Harry Truman, 17 de diciembre de 1952.
- Harry S. Truman, 17 décembre 1952. - C'est ça.
- ¡ Tenía mi audición en 1952! - No la tenías.
En 1952, j'allais passer une audition.
Me empezó a presionar para volver en marzo de 1952... y siguió hasta final de julio.
Elle me demandait de rentrer et m'a mis la pression - de mars 1952 à juillet.
Ciclo Lectivo 1951 - 1952
"ANNÉE 1951-1952"
Otoño de 1952. Volvimos a Egión.
A la fin de 1952 nous retournâmes à Aegion.
Solo con tu voto... conseguirás que el próximo domingo... 16 de Noviembre de 1952... se convierta en un día histórico...
Groupons-nous autour du maréchal. Avec vos votes vous pouvez faire de ce prochain Dimanche, le 16 Novembre 1952, un jour historique.
Solo con tu voto, conseguirás que el próximo domingo... 16 de noviembre de 1952... se convierta en un día histórico...
Avec vos votes vous pouvez faire de ce prochain Dimanche, le 16 Novembre 1952, un jour historique ;
De vosotros depende que el domingo próximo... 16 de noviembre de 1952,... las Fuerzas Nacionales salgan victoriosas. ¡ Que el Mariscal sea el vencedor!
"Faites que le dimanche 16 novembre 1952 devienne une victoire des forces nationales, une victoire de Maréchal."
Esto es material de la campaña de Eisenhower en 1952...
Tiens. Sur la campagne Eisenhower de 1952, à laquelle Hunt a participé.
" 14 de febrero, 1952.
" 14 février 1952.
Se retiró en 1952... cuando la congregación fue disuelta, y la iglesia, derribada.
Il a pris sa retraite en 1952... après que la paroisse a été dissoute et l'église démolie.
¿ Padre Halliran? "William O'Rourke, desaparecido el 12 de julio de 1952... luego de intentar suicidarse".
"William O'Rourke est disparu le 12 juillet 1952... après une tentative de suicide."
Una lista de los activos financieros de la delegación 302 desde 1952.
Nous voulons les comptes de la section 302 depuis 1952.
Estuvo aquí dos días y medio en 1952.
Il est resté deux jours et demi, en 1952.
Su registro de servicio durante agosto de 1952 muestra que usted ganó un promedio de $ 53.22 por semana - en la United Paint Company.
D'après votre dossier d'aide au logement, depuis août 1952, vous avez gagné en moyenne 53,22 $ par semaine chez United Paint.
- ¿ Estuviste en Murmansk en 1952?
- Dis, tu n'étais pas à Mourmansk en 59?
Se han triplicado desde 1952, y son diez veces más que en 1938.
Depuis 1952, ils ont triplé, depuis 1938, décuplé.
SAM PUCKETT "EL PELEÓN" RÉCORD DE ESCUPIR 13,5 M 4 NOV 1952
SAM "L'ENCLUME" RECORD DE CRACHAT DE 13,5 m, 1952