Translate.vc / Spanish → French / 1953
1953 translate French
263 parallel translation
- ¿ Porque el espectáculo cerrará en 10 año?
- A quel sujet, la fin du spectacle en 1953?
El nuevo Tony Hunter. ¡ Tony Hunter, 1953!
Tony Hunter! Tony Hunter, 1953.
Tony Hunter, 1953.
Tony Hunter, 1953.
DEL FESTIVAL CULTURAL DE 1953
Présenté au Festival de la Culture de 1953
León de plata, Venecia 1953 Mejor película extranjera
Lion d'Argent au Festival de Venise 1953
la elección de Miss Sirena 1953.
l'élection de Miss Sirène 1953.
! Elegida con cuatro votos sobre cinco, para el título de Miss Sirena 1953... la Srta. Sandra Rubini.
A été élue à la majorité au titre de Miss Sirène 1953 :
¡ Miss Sirena 1953!
Miss Sirène 1953!
Sras. y Sres., atención, nuestra actriz de cine Lilian Langui, venida desde Roma, le pone la banda de Miss Sirena 1953... a nuestra bellísima conciudadana.
Maintenant, mesdames et messieurs, la célèbre actrice Lilia Landi, qui est venue exprès de Rome, va remettre l'écharpe de Miss Sirène 1953 à notre belle concitoyenne.
Todo lo que saben es que es un Cádillac del 53.
D'après eux, il s'agit d'une Cadillac 1953.
"el día 20 de junio de 1953."
"le 20 juin 1953."
En el verano de 1953 se anunció que un abomba atómica de origen extranjero había estallado en algún lugar fuera de EE.UU.
L'été 1953, on annonça qu'une bombe atomique étrangère avait explosé quelque part hors des Etats-Unis.
Permiso de California de 1953 : 1X7 AO33
Permis de conduire 1953 de Californie. 1X7 AO33
"La víspera de Navidad de 1953 fue un gran día para el" Titiritero "Don Severio Petrillo."
La veille de Noël 1953 fut un moment inoubliable pour l'annonceur public Don Saverio Petrillo.
OTOÑO 1953
AUTOMNE 1953
Está mecanografiada y fechada el 18 de enero de 1953.
Tapé à la machine et daté du 18 janvier 1953.
LA MADRUGADA DEL 14 DE ENERO DE 1953, UN DÍA QUE CHRISTOPHER EMANUEL BALESTRERO JAMÁS OLVIDARÁ...
C'était les premières heures du jour, le 14 janvier 1953, un jour dont Christopher Emanuel Balestrero... allait se souvenir toute sa vie...
Entregaron su informe del caso en 1953 a la Asociación Americana de Psiquiatras y ya es una lectura clásica en psiquiatría.
En 1953, ils décrivirent devant l'Association psychiatrique ce cas devenu classique dans la littérature psychiatrique.
Entonces, la tarde del 17 de septiembre de 1953, la Sra. White fue a la consulta para su tratamiento habitual y se murió.
Puis, l'après-midi du 17 septembre 1953, Mme Blanc vint chez son médecin et y mourut.
Eso sucedió en otoño de 1953.
Cela s'est passé à l'automne 1953.
Con la venia de la sala, del presidente, del tribunal y Sres. y Sras. del jurado. Probaremos que en la noche del 9 de marzo de 1953...
Nous allons démontrer à la Cour et au jury que le soir du 9 mars 1953,
Me permito hacer notar a la sala, que aquí hay una carta dirigida a Henry L. Graham con matasellos del 20 de marzo del 53. En la que puede leerse "Censura correo, prisión del Condado de Los Ángeles"
Le greffier peut-il noter que j'ai là une lettre adressée à Henry L. Graham oblitérée le 20 mai 1953 et portant le tampon "Censure, prison du comté de Los Angeles."
DE PANMUNJOM, COREA, EN 1953
DE PANMUNJOM - CORÉE - 1953
Firmaron el formulario de 1953 para salvamento, creado por Lloyd's.
Il s'agit du contrat de sauvetage type de la Lloyd, révisé en 1953.
He estado fuera en el 48, en el 52 y ahora.
En 1953, tu y étais? Moi aussi!
- ¿ Y no los oliste en el 53?
Et en 1953, tu ne l'as pas senti?
En el 53 aún no tenía olfato.
En 1953, je n'avais pas encore le flair.
- Flašu Piper Hajdsika en en 1953.
Une bouteille de Piper-Heidsieck 53.
Tenemos Piper Hajdsik en 1953, señor.
- Nous en avons, Monsieur. - Bien!
El alcaide Shoemaker murió en 1953.
M. Shoemaker est mort en 1953.
Yo prefiero el de 1953.
Je préfère le 53, quant à moi.
Los cohetes salieron de Terranova en 1953.
Des fusées sont parties de Terre-Neuve en 1953.
En 1953, Selby tuvo un accidente de caza menor que dio lugar a la pérdida del tercer dedo de la mano izquierda en la segunda articulación.
En 1953, Selby a été victime d'un accident de chasse dans lequel il a perdu deux phalanges au majeur gauche.
Chanson du Mer del 53.
Chanson du Mer 1953.
Como tomar Dom Perignon 1953... a una temperatura superior a 3 grados.
Comme de boire un Dom Pérignon 53... quand il a une température supérieure à 3 degrés.
¿ Cuando contrató a Takénaka?
Il y a quatre ans, environ. - Donc, en 1953.
- Luego..., en 1953. - Sí, eso es.
C'était principalement du travail de secrétariat.
Mi cosecha preferida, Liebfraumilch del 53, el mejor año.
Mon vin préféré. Liebfraumilch 1953, la meilleure année.
- La cascada se construyó en 1953...
- Elles furent construites en 1953...
Esta gacela fue matada por Hemingway en su último viaje al África, en el año 1953.
Cette gazelle a été tuée par Hemingway lors de son dernier voyage en Afrique en 1953.
Fue en 1953, creo. ¿ Verdad?
En 1953, je crois.
El fenómeno ocurrió de nuevo en 1905, 1929 y 1953.
On l'observa de nouveau en 1905, 1929 et 1953.
"5 de Septiembre de 1953"
"5 septembre 1953"
Sólo no estoyarriesgándome comolo hice en 1953.
Je ne prends simplement pas les risques que j'ai pris en 1953.
Todos sabíamos que teníamos razón en 1 953 también.
Nous pensions tous avoir raison, en 1953.
Fui el único que salió de aquí vivoy cuerdo en 1 953.
En 1953, j'ai été le seul... à sortir d'ici vivant et sain d'esprit.
Sábado 19 de noviembre de 1953.
Samedi... 19 novembre 1953.
Conduce un Ford marrón modelo 1953.
Opération Tin Dieu.
Bloqueen los alrededores.
Au volant d'une voiture verte ford conduite intérieur de 1953.
EN MEMORIA DE SU HIJO, ANTONY ASHBY, QUE MURIÓ EN 1953 A LOS 15 AÑOS.
EN MÉMOIRE DE LEUR FILS ANTONY, MORT EN 1953, À L'ÂGE DE 15 ANS
En febrero de 1953, se creó el ENI, el Ente Nacional de Hidrocarburos, con el compromiso de promover y resguardar los intereses nacionales en el campo de...
En février 1953, l'ENI a été créée dans le but de promouvoir le méthane La société nationale des hydrocarbures : l'ENI