Translate.vc / Spanish → French / 1956
1956 translate French
235 parallel translation
Christophe Ferreira Subgraduación Day the world ended ( 1956 ) Traduccion del frances = JLMH
Christophe Ferreira [Rip by Talorg]
Hoy, eso puede hacerse en menos de la mitad de ese tiempo.
En 1956, on le fait en moins de la moitié,
PLANETA PROHIBIDO ( 1956 ) Subtítulos por PaBL ®
LA PLANETE INTERDITE A la fin du XXIeme siecle... a bord de fusees, les hommes atteignirent la lune.
Hoy es lunes 29 octubre de 1956.
Nous sommes le lundi 29 octobre 1956.
Eso decía The Times Book Review Octubre 1, 1956.
C'est l'avis du Times Book Review du 1er octobre 1956.
- ¿ 1956?
- 1956?
- ¿ Últimamente desde 1956?
- Depuis 1956?
En 1956, llevaron una botella de Coca... a un laboratorio secreto en Sverdlovsk.
En 1956, vous avez envoyé une bouteille de Coke... à un laboratoire secret de Sverdlovsk.
1956 fue un año duro.
1956, une sale année.
Uno del 56...
1956.
¡ Ah, disculpe, Reglamento de 15. 12. 1956!
Ah, pardon, le décret du 15.12.1956!
La de la izquierda registrada en septiembre del 56,... extraida del cuerpo de Michael Vido.
Celle de gauche est dans un dossier qui remonte à septembre 1956, extraite du corps de Michael Vido. C'est tout.
ABRIL 1956
Avril 1956
10 de Junio de 1956
10 Juin 1956
20 de junio de 1956 - 10 : 32 A.M.
20 Juin 1956, 10 : 32
20 de julio de 1956 - 11 : 20 A.M.
20 Juillet 1956, 11 : 20
Recuerdas la sublevación húngara en 1956?
Vous savez, le soulèvement hongrois de 56?
Cuando Hungria se sublevó en 1956 y pidió ayuda al resto del mundo miramos hacia otro lado para nuestra mayor verguenza.
Quand les Hongrois ont demandé l'aide du monde en 56, nous avons failli, honte sur nous.
Morirá de muerte natural el 11 de julio de 1956.
Il meurt dans son lit le 11 juillet 1956.
- Se saltó un semáforo en 1956.
- Vous avez brûlé un feu en 1956.
1956 es un buen año para casi todo el mundo.
1956 fut une année joyeuse pour la plupart.
En cambio en 1956 los escritos sobre Stalin eran solo cien.
Alors qu'en 1956 les graffitis pro Staline n'étaient plus que 100.
Dos momentos específicos :
Parlez-nous de lui en 1956 et en 1969.
1956 y 1969. En 1956, se encontró en Moscú con un viejo amigo de los tiempos de la universidad llamado Chu Chang.
En 1956, retrouve à Moscou son vieil ami Chu Chang.
Tadashi, era el año 56 y ése era el ambiente.
Tadashi, c'était comme ca en 1956. Moi, je n'ai pas chanté, et si je l'avais fait, j'aurais crié
- Uno blanco del 56.
- Blanche 1956.
El 24 de octubre de 1956, siete días después de cumplir 17 años, se alistó en el Cuerpo de Infantería de Marina.
Le 24 octobre 1956, 7 jours après son 17e anniversaire, le sujet s'enrôle dans les Marines.
18 de Febrero de 1956 SHUJI YANO ASESINADO
Shinji Yano, mort le 18 février 1956
19 de Febrero de 1956 TETSUYA SAKAI ASESINADO
Sakai Tetsuya, mort le 19 février 1956
He de decirte, Miss Novia de 1956, que no me has hecho feliz.
C'est raté! Je peux te dire, fiancée de 1956, tu ne m'as pas rendu heureux.
- Un Buick verde, matrícula 1956.
- Une Buick verte, 1956. Plaque No :
- Verde mar, 1956.
- Vert écume, 1956.
1956.
1956.
Conseguimos retener los derechos para cubrir nuestras órdenes hasta 1956.
On gardera le droit de presser les disques commandés jusqu'au début de l'année 1956.
"Su uso extendido se discontinuó en 1956, cuando se observó la evidencia de sus efectos fatales... en la muerte de cien mil personas en Minamata, Japón".
"Sa large utilisation a cessé en 1956 " quand ses conséquences mortelles ont été prouvées "avec la mort de 100 000 personnes à Minamata, au Japon."
- "usada entre 1948 a 1956, en procesos de pulpa como un barato y efectivo agente cáustico..."
- Utilisé entre 1948 et 1956 pour la pâte à papier, acide bon marché et efficace...
En 1956, en la hostería "Octubre"
À la pension Octobre!
En 1956, al observar a Venus, con un radiotelescopio se descubrió que emitía ondas de radio...
Quand, en 1 956... Vénus est observée au télescope radio... on découvre qu'elle émet des ondes radio... comme si la température était extrêmement élevée.
No, no hay nada previo a 1956.
Non, il ry a rien ici avant 1956.
El can'tel negoció mi liberación de los soviéticos en 1956.
Le can tel a négocié ma libération avec les Soviétiques en 1956.
En el artículo 3 de la ley de 1956 que trata sobre objetos peligrosos,... los explosivos están clasificados como "objetos peligrosos de primer orden".
L'article 3 de la loi de 1956 sur les objets dangereux classe les explosifs comme "objets dangereux de 1ère catégorie".
Ella nació el 10 de julio de 1956.
Elle est née le 10 juillet 1956.
Su candidatura estaba lanzada desde 1956, cuando recibió la "espada de oro", en homenaje promovido por sargentos y suboficiales.
Sa candidature était lancée depuis 1956, quand il reçut "l'épée d'or" en hommage de la part des sergents et sous-officiers.
Una comida que ingirió en 1 956 empieza a subirle por la garganta.
Un déjeuner qu'il a ingurgité en 1956 commence à refaire surface.
El Doctor Bongart entiende la amenaza que supones para sus hijos. Te quedarás sin trabajo el 1 de Enero de 1956.
Le Dr Bongart a admis le danger encouru et nous a fait connaître ton congé, en date du 1er janvier 1956.
TEMPLO DEL PABELLÓN DORADO
LE PAVILLON D'OR - 1956
- ¿ Cuándo naciste? - En junio de 1956, en Poznan
En juin 56, à Poznan.
Mi padre estuvo en Poznan con el General Kutrzeba, y en los sucesos de 1956.
Mon père a servi sous Kutrzeba en 1939 et il était à Poznan en 1956.
1 de mayo de 1956 Los días festivos, mi abuela vigila una sirena.
1er mai 1956 Ma mamie surveille les sirènes des attaques aériennes chaque jour férié.
Octubre de 1956 Hoy todos parecen estar locos.
"Ils sont tous devenus fous ce matin."
- 27 de Junio de 1956 en Poznan
Le 26.06.56 à Poznan.