Translate.vc / Spanish → French / 1957
1957 translate French
282 parallel translation
"1957 millones de francos..."
"1957 millions de francs..."
Billy Wilder dirigió la película, con Tyrone Power, Charles Laughton y Marlene Dietrich en 1957. Una volvió a Hollywood por última vez para recrear su papel.
Billy Wilder en tira un film avec Tyrone Power, Charles Laughton et Marlene Dietrich en 1957, et Una se rendit à Hollywood une dernière fois pour recréer son rôle.
Salimos de la Tierra en un vuelo de exploración al espacio el 17 de Marzo de 1957.
Nous avons quitté la Terre sur un vol d'exploration le 1 7 mars, 1 957.
Estudios Lenfilm de Leningrado - condecorados con la Orden Lenin - - 1957-
Une production des studios LENFILM
Para elegir en Un Rostro en la Multitud, a la chica talentosa que seleccionará entre cientos de concursantes... Aquí está el hombre que esperaban.
Et pour sa prochaine émission Un homme dans la foule, il choisira parmi des centaines de concurrentes une jeune fille de talent qui deviendra la Majorette 1957.
Y la ganadora por decisión unánime, o sea, mía es la pequeña señorita Betty Lou Fleckum Miss Arkansas 1957.
Et maintenant, je déclare vainqueur, par décision unanime prise par moi-même : La charmante Mlle Betty Lou Fleckum élue Majorette de l'Arkansas pour 1957.
La película rodada en los estudios de la orden Lenin, Mosfilm, en 1957
Une production des Studios Mosfilm de Moscou, 1957
GANADORA DEL LEÓN DE PLATA Festival de Cine de Venecia 1957
LION D'ARGENT 18e MOSTRA DE VENISE
Los Estudios Cinematográficos de Moscú Máximo. Gorki, año 1957,
Une production des Studios GORKI Moscou, 1957
Los Estudios Cinematográficos de Moscú Máximo Gorki, año 1957,
Une production des studios M.Gorki Moscou, 1957
En 1957, Orson Welles completó el rodaje de "SED DE MAL"
En 1957, Orson Welles termina le tournage de "La soif du Mal"
En 1 957, tuvimos un empleado con el nombre de Fowler.
En 1957, il y avait un employé du nom de Fowler.
Bueno, es una organización criminal internacional que fue fundada creo, en 1957.
bien c'est une organisation criminelle internationale. qui a été créée... oh, je pense, en 1957.
¡ Vivan los paracaidistas! 10 de Enero de 1957
10 Janvier 1957
El FLN está de vuestra parte. ¡ Larga vida a Argelia! 5 de Febrero de 1957
l'Organisation est avec... 5 Février 1957 Dernier jour de la grève
25 de Febrero de 1957
25 Février 1957
26 de Agosto de 1957
26 Août 1957
Dom Perignon 1957.
Dom Perignon 1957.
Un Saratoga 1957.
Une Saratoga 1957.
Cumpliendo una condena de 10 años por atraco... en la penitenciaría de Livengood, Kansas... muere de un cáncer de pulmón el 25 de febrero de 1957.
Alors qu'il purge une peine de 10 ans pour cambriolage de banque, il meurt d'un cancer du poumon le 25 février 1957.
Mil novecientos cuarenta y ocho, mil novecientos cincuenta y siete.
1948-1957 :
Tenemos un excelente Delacroix del 57.
Nous avons un excellent Delacroix 1957.
Dom Perignon 1957.
Dom Perignon, 1957.
De 1957.
1957.
En 1957, llevó a la pantalla "Le Bianche Notte"... una adaptación de Dostoievski... una melancolía sobre encuentros entre la niebla y la luz de la luna.
En 1957, il porte à l'écran "Les Nuits Blanches" d'après Dostoïevski, plein de mélancolie romantique dans la nuit et le brouillard avec rencontres au clair de lune sur le pont des canaux.
Fueron encerrados en Lansdown en 1957. Estoy intentando descubrir por qué.
J'ai découvert qu'ils ont été admis à Lansdown en 1957.
Causó un escándalo en 1957.
Cette affaire a fait du bruit en 1957.
Los enviaron aquí en 1957.
On les a envoyés ici en 1957.
Muy bien regresa al presente 1957 1967.
Très bien. Avancez dans le temps. 1957.
Ella fue Miss Nueva Jersey en 1957.
Miss New Jersey en 1957.
El 22 de septiembre de 1957, tuvo lugar una colisión entre varios vehículos causando más $ 55000 de daños.
Le 22 septembre 1957 a eu lieu une collision entre plusieurs véhicules occasionnant plus de 55000 dollars de dégâts.
Si el tribunal me lo permite, señoras y señores del jurado, Mi intención es probar Que por la tarde del 22 febrero de 1957,
Si la cour me le permet, mesdames et messieurs les jurés, j'aimerais prouver aujourd'hui qu'au soir du 22 février 1957,
En el siglo XX a esta peligrosa constelación le corresponde ocurrir 6 veces.
l'une d'elles est l'année 1978, précédée par 1908, 1929, 1943 et 1957.
Pero las fechas de esas tumbas eran : 1970-72, o 1965-66, o 1954-57.
Sur ces pierres on lit par exempIe 1970-1972, 1965-1966, ou 1954-1957.
MANTENIMIENTO DE LA PAZ, 1957 CUBA
MAINTIEN DE LA PAIX 1957 CUBA
Eso fue en el 57... 18 años atrás.
Nous sommes en 1957... Il y a 18 ans!
Entre el año 58 y el año 74, cinco niños desaparecieron. Pero no hay niños desaparecidos desde que murió Hubie, ni uno.
Sa femme et lui ont emménagé ici en 1957, et entre 57 et 74, cinq enfants ont disparu.
Las enfermeras me rodearon
"Detroit, 1957" Les infirmières se sont rassemblées
Star City, Rusia, 4 de octubre de 1957
Star City, Russie. 4 Octobre 1957
! En el 57, Drysdale nos ganó 17 partidos!
Saison 1957, Drysdale nous a gagné 17 matches!
- Donde se ahogó en1957.
- là où il s'est noyé en 1957.
Estudiamos durante cuatro años.
" 1957 On est en 4ème année.
Regresamos con la película de 1957, "Amazonas en la Luna" Estelarizada por Bill Thomas y Buzzy Clark.
Nous retournons au film de 1 957... Amazones sur la lune... Mettant en vedette Bill Thomas et Buzzy Clark.
REINA DEL BAILE DE GRADUACIÓN 1957
REINE DU BAL 1957
Es hora de coronar a la reina del baile de 1957 de la Secundaria Hamilton.
Il est temps d'annoncer la reine du bal de 1957 de l'école secondaire Hamilton.
Aplausos para Mary Lou Maloney, la Reina del Baile de 1957 de Hamilton.
Applaudissons chaleureusement Mary Lou Maloney, la reine du bal de 1957 de l'école secondaire Hamilton.
1957 no fue un buen años para capas.
L'année 1957 n'en a pas été une bonne pour les capes.
MARY LOU MALONEY - 1940-1957 QUE SU ALMA DESCANSE EN PAZ
MARY LOU MALONEY - 1940-1957 QUE SON ÅME REPOSE EN PAIX
LA ANTORCHA DE HAMILTON - 1957
LA TORCHE D'HAMILTON
Norte de California Verano de 1957
NORD DE LA californie Eté 1957
4 de Marzo de 1957
Dégagez, dégagez... 4 Mars 1957