Translate.vc / Spanish → French / 1958
1958 translate French
315 parallel translation
Estudios Cinematográficos de Moscú Máximo Gorki, año 1958
Une production des studios M.Gorki Moscou, 1958
TERRITORIO APACHE ( 1958 ) Sobre una Novela de Louis L'Amour Apaches!
LA CHASSE AUX VISAGES-PALES Quel horreur que tout ça!
, fallecido el 15 de mayo de 1958..
Pieusement décédé, le 15 mai 1958.
Londres, 1958 "La temporada"
LONDRES, 1958 "LA SAISON"
El 15 de mayo de 1958... un avión de pasajeros se estrelló en el aeropuerto alemán de Schiphol... de acuerdo con un acto de sabotaje.
Le 15 mai 1958, un avion s'est écrasé sur l'aéroport hollandais de Schiphol à cause d'un sabotage.
El 2 de noviembre de 1958... el Sr. Delano, un abogado de la compañía del acero PCA... fue asesinado en un coche-cama de un tren que viajaba de Oslo a París.
Le 2 novembre 1958, M. Delano, un avocat de la compagnie d'acier PCA, a été assassiné dans un wagon-lit entre Oslo et Paris.
El 15 de diciembre de 1958, la policía recibió una llamada de Andre Mortineou.
- Le 15 décembre 1958, le commissariat de police était alerté par un appel du sieur Martineau André.
Y en 1958, ubicaron a dos agentes secretos... en nuestra oficina de Atlanta para robar la fórmula. ¿ Y qué sucedió?
En 1958 vous avez envoyé deux de vos agents secrets... à notre maison-mère d'Atlanta pour voler la formule... et que s'est-il passé?
- ¡ Oh, qué bien. - Cougars ganó el campeonato en 1958.
- Les Cougars ont gagné en 1958.
Llamé comunista a Castro en 1958 cuando la gente como usted... aplaudía todos sus movimientos.
J'ai traité Castro de communiste en 1958, quand les gens comme vous... applaudissaient chacune de ses actions.
Un Lincoln Continental del 58, azul.
Lincoln Continental. 1958. Deux nuances de bleu.
Efectivamente, tanto en el plan de urbanización de 1939 como en el de 1958, no aprobado todavía, la zona donde construye la Sociedad Bellavista, es zona de uso público.
Ainsi, que ce soit dans le Plan d'urbanisme de 1939 ou dans celui de 1958, non encore approuvé, la zone où construit la société Bellavista était classée d'utilité publique.
En 1958, se le deportó del Reino Unido por introducir material pornográfico.
En 1958, on l'a expulsé d'Angleterre pour contrebande d'une revue pornographique.
Eso fue más o menos en 1958. Un poco antes del casamiento del príncipe heredero.
Ça devait être en 1958... peu de temps avant le mariage du Prince héritier.
1958. Intento de asesinato.
" 1958, tentative de meurtre.
En 1958 eran cerca de cien los escritos sobre Kruscev, 50 de Mao Tse Tung y aparecieron 500 escritos contra Stalin.
En 1958 il y en avait 100 pour Kroutchev, 50 pour Mao et 500 contre Staline.
"... de 14 años de edad, en Abril de 1958.
" en avril 1958.
No es una escena adecuada y la BBC la sustituirá por otra... de una repetición de Gardening Club, de 1958.
En raison du caractère inopportun de cette scène, la BBC la remplacera par une rediffusion du film de Ken Russell : "Les amis du jardinier" de 1958.
En 1958 aportó pruebas a la Comisión de Narcóticos.
Elle révéla des preuves vitales à la commission des narcotiques du Sénat en 1958.
Repito, la descripción del vehículo de escape es la siguiente Cadillac convertible año 1958 verde oscuro matrícula E2546.
Voici la description du véhicule. Cadillac 1958 vert foncé, modèle décapotable, immatriculée E-2546.
Murió en Argelia en 1958.
Il est mort en 58, en Algerie.
En 1958, y te prohíbo que te burles de eso.
En 58, et je t'interdis de plaisanter avec ca.
Ocurrió en Nebraska en 1958.
Ca a eu lieu dans le Nebraska en 1958.
- Es algo que recogí en España en 1958.
- Je l'ai achetée en Espagne en 1958.
Son todos los Charles H. Calthrop desde 1958.
Voilà tous les Charles H. Calthrop jusqu'en 1958.
Este particular artefacto de tiempo fue denominado NO9 usado por la OTAN en 1958 en sus secciones de espionaje.
Ce mécanisme de minuterie a été désigné un No9 en 1958 lors d'une réunion de l'OTAN sur les agences de contre-espionnage.
La canción más bonita del 58.
La plus belle chanson de 1958.
- Mi amigo - 1958-1975
- Mon pote - 1958-1975
Año 1958.
1958.
- 17 de mayo de 1958.
- 17 mai 1958.
Fue en 1958.
C'était en 1958.
Hey, Hey, Hey, Hey. 1958.
"Hey, Hey, Hey, Hey".
Specialty Records.
1958, disques Specialty.
Va a estar muy atareada, pues Ford quiere echarle una mano con este precioso y nuevo 1958 Edsel Pacer.
Vous allez être très prise, courir d'interview en interview. Aussi les usines Ford veulent-elles vous aider en vous offrant cette belle Edsel Pacer quatre portes.
Flor de Equinocio, de 1958, fue la primera pelicula en color de Ozu.
Fleurs d'équinoxe, en 1958, fut le premier film en couleur d'Ozu.
¡ En Barcelona! En las Ramblas, en 1958.
Sur les Ramblas, en 58!
Volvió en 1958.
Ca remonte en 58...
Eso es lo más divertido que he tenido desde 1958.
Je ne m'étais pas autant amusé depuis 1958.
En 1 958, Cloverton era un lugar importante.
En 1958, Cloverton était vraiment important.
- Hacia 1958.
- Disons 1958.
Los fluorocarbonos aumentaron desde 1958.
Regardez dans quel état est notre atmosphère, le taux de gaz toxiques s'est accru considérablement depuis 1958.
Aquí mismo dice que Biff ganó su primer millón apostando en una carrera de caballos en 1958.
Il est écrit ici que Biff a gagné son premier million à une course de chevaux en 1958.
Pero en 1958, los Dodgers se mudaron, así que buscamos... otras cosas para pelear.
Mais en 58, au départ des Dodgers, on s'est cherché d'autres désaccords
El hombre no ha ido a un partido de beisbol desde 1958.
Il n'est pas allé voir de base-ball depuis 58!
Desde 1958, el segundo fue definido como el equivalente a 9 billones, 192 millones, 731 mil, 738 ciclos radiactivos de un átomo de Cesio.
Depuis 1958, la seconde est définie comme l'équivalent de 9 milliards, 192 millions, 631 mille, 758 cycles de radiations d'un atome de caesium.
Creí que para ahora había hecho suficientes saltos para rellenar la mayoría de los hoyos en mi memoria.
"Bondir sans filet" Je pensais maintenant avoir fait assez de bonds... "18 novembre 1958" pour combler la plupart des trous de ma mémoire en gruyère.
¿ Dónde estamos, en 1958? ¿ Démosle una licuadora a la pobre esposa?
On est en 1958, on offre un mixeur à bobonne?
Estuvimos en Vietnam en el 54, en Indonesia en el 58, en el Tíbet en el 59.
Vietnam 1954, Indonésie 1958, Tibet 1959.
Cuando en 1958, tras 10 años de matrimonio, se le estaba considerando para un importante puesto en la Securitate, se le preguntó si yo era judía.
Après une dizaine d'années de mariage, c'était en 58, quand on a pensé le nommer à un poste important de la Securitate, on lui a demandé si je n'étais pas juive.
FLOR DE EQUINOCCIO
Film présenté au Festival des Arts 1958 FLEURS D'ÉQUINOXE
Estuve casado en 1958.
Je me suis marié en 1958.