Translate.vc / Spanish → French / 1961
1961 translate French
323 parallel translation
Esta película está basado en acciones navales ocurridos entre 1940 y 1941.
Bernhard Rogge, Commandant du corsaire allemand était en 1961, en tant qu'officier Allemand ( de l'ex RFA ),
Bernhard Rogge, capitán del corsario alemán es ahora ( N.T. 1961 ), como oficial alemán... Comandante de la NATO en Europa. Se retiró de la Marina de la RFA como Contraalmirante el 4 de noviembre de 1962.
Il a pris sa retraite de la Marine de l'ex RFA avec le grade de vice-amiral le 4 Novembre 1962.
Película presentada en el Festival de las artes, 1961
Film présenté au Festival des Arts 1961
- 1961 -
- 1961 -
Ninguno de ellos cumple condena en la actualidad ( 1961 ).
AUCUN D'ENTRE EUX N'EST ENCORE EN PRISON ACTUELLEMENT.
El domingo 13 de agosto de 1961... toda la atención estaba en la capital de la nación... donde Roger Maris bateaba las corridas 44 y 45... contra los Senadores.
Dimanche 13 août 1961... l'Amérique avait le regard fixé sur Washington D. C... où Roger Maris faisait son 44e ou 45e coup de circuit... contre les Senators.
Moskvich de 1961, techo duro convertible... dos tonos.
1961 Moskvich décapotable, deux tons.
- 14 de Abril, del año 61. ¿ Verdad? .
Le 14 avril 1961, n'est-ce pas?
Fecha de Emisión Original 22 de Diciembre de 1961
( 1ère diffusion le 22 décembre 1961 )
FECHA DE 1ª DIFUSION 24 FEBRERO 1961
DATE DE 1ère DIFFUSION 24 FEVRIER 1961
Un gran avion de Global, en camino a New York en una tarde cualquiera de 1961 surcando tierra, mar y aire con unos seres humanos ansiosos, temiendo lo que van a descubrir.
Un long courrier de Global, en route vers New York par un après-midi quelconque de 1961 désormais en retard et manquant, recherché par mer, terre et ciel par des êtres humains anxieux, redoutant ce qu'ils vont découvrir.
FERIA ESTATAL DE TEXAS - 1961 Estamos muy contentos de tenerlos con nosotros.
On est enchantés de vous compter parmi nous.
Andrzej Munk no pudo terminar esta película. Murió en un accidente de coche el 20 de Septiembre de 1961.
Andrzej Munk ne put terminer son film il mourut dans un accident de voiture le 20 septembre 1961
Porque en el 61, Fioravanti fue arrestado por invasión del terreno de juego en un partido de fútbol.
En 1961, Fioravanti a été arrêté - pour invasion d'un terrain de foot...
DAVID NEVILLE, PREMIO ESPECIAL, LA SOCIEDAD REAL, 1961
- PRIX SPÉCIAL THE ROYAL SOCIETY, 1961.
La Sociedad Real, 1961 ".
"The Royal Society, 1961."
En 1961, Liberace se detuvo con un neumático bajo, pero nunca nadie como usted.
Oh, en 61, Liberace s'est arrêté pour un pneu crevé... mais jamais personne comme vous ne s'est jamais arrêté.
Porque en 1961 el gobierno de Jordania desvió el curso del Yarmuk.
Parce que, en 1961, le gouvernement jordanien a détourné... Au cours de la... Yarmouk.
"Jean-Pierre Sarti, Campeón Mundial, 1961".
"Jean-Pierre Sarti, champion du monde, 1 961."
La última vez que se usó este circuito combinado fue en 1961.
La dernière fois que ce circuit combiné a été utilisé remonte à 1 961.
¿ Los agentes con los que trabajaba en 1961 que atraparon, y dónde?
Vos agents en 1961, qui a été pris et où?
- Eso fue en 1961.
C'était en 1961, je crois.
- 1961.
Oui, en 1961.
Odia la publicidad hace años que no se deja ver en público va en silla de ruedas desde 1961, cuando tuvo un accidente de avión.
Déteste la publicité, n'est pas apparue en public depuis des années, en fauteuil roulant depuis un accident d'avion en 1961.
Se devolvió a Kuala Rokat en 1961 donde ha estado hasta su más reciente traslado.
Il a été rendu au Kuala Rokat en 1961, où il est resté jusqu'à sa disparition récente.
Y dado que yo lo saqué del muro de Berlin en 1961 sus convicciones fueron verificadas por los británicos, la CIA y yo.
Et, depuis que je lui ai fait franchir le Mur en 1961, Ses convictions ont été mises à rude épreuve par les Anglais et la CIA.
La Habana, 1961.
La Havane, 1961.
¿ Quién jugará en el Grupo B en 1961?
Qui jouera en groupe B en 1961?
Ya no estábamos en la posguerra, sino en 1961.
Oui, c'était vrai, ce n'était plus la période troublée de l'après guerre.
En 1961, vive en Tréves, con un tipo que la droga. Prostitución, bebida, droga...
On la retrouve à Trèves, en 61, avec un type qui l'oblige à se droguer.
En 1961 ayudó a condenar a la farmacéutica.
Elle a fait condamner la femme de la pharmacie en 1961.
En cuanto al vino, siempre bebían Bianco Lela de 1961... y el Carba De Salaparucta con el plato principal.
Quant au vin... ils prenaient toujours du Bianco Lela 1961 avec les pates, et du Carba De Salaparucta avec le plat principal.
Fue asesinado en 1961.
Tué en 1961.
Se pegó un tiro en 1961 con la misma arma con la que había matado a Dillinger.
Il s'est suicidé en 1961 avec le revolver qu'il avait utilisé pour abattre Dillinger.
En 1961 escribe varias cartas a la embajada respecto a su posible regreso a los Estados Unidos.
- En 1961, il envoie plusieurs lettres à l'ambassade où il parle d'un éventuel retour.
En octubre de 1961 Leggy Mountbatten, de Bolton, entra en sus vidas.
En octobre 1961, Leggy Mountbatten, un pharmacien de banlieue, entra dans leur vie.
En octubre de 1961, Leggy cojeaba por Londres buscando compradores.
En octobre 61, Leggy clopinait dans tout Londres pour essayer de vendre leurs cassettes.
El 19 de septiembre de 1961 una pareja volvía a su hogar en Nueva Hampshire, EE. UU.
Le 19 septembre 1961... un couple traversait le New Hampshire en voiture.
En 1961, un hombre dejó en el jardín un magnetófono encendido para grabar a los pájaros de noche, encontró que había grabado la voz de su madre muerta.
En 1961, un homme qui avait laissé son magnétophone dans le jardin pour enregistrer les oiseaux nocturnes... s'est aperçu le matin qu'il avait enregistré la voix de sa mère morte.
DÍA DE LAS PROFESIONES 1961
JOURN D'ORIENTATION 1g61
Conseguí la foto en 1961. Nada pasó ese año.
J'ai reçu la photo en 1961, l'année de rien.
Robado, MGB Roadster, modelo 1961.
Volé : Roadster MGB de 1961. Couleur :
PEQUÍN, AGOSTO DE 1961.
PEQUIN, AOUT 1961.
BRASÍLlA, 25 DE AGOSTO DE 1961
BRASÍLIA, 25 AOÛT 1961
La visita protocolar impresionó a los jefes militares que en 1961 intentaron impedir su entrega de mando.
La visite protocolaire déplut aux chefs militaires, qui, en 1961, tentèrent d'empécher son investiture.
En agosto de 1961, el aprieto de manos con Mao Tsê-Tung hizo de João Goulart nuevamente pionero, en esta ocasión acercando al Brasil del tercero mundo.
En août 1961, la poignée de main avec Mao Tsé-Tung fit de João Goulart à nouveau un pionnier, cette fois en approchant le Brésil du 3éme monde.
El día 25 de agosto de 1961, explotó la noticia de la renuncia del presidente.
Le 25 août 1961, la nouvelle de la démission du président explosa.
El día 7 de setiembre de 1961,
Le 7 septembre 1961,
Château Lafite 1961.
Le Château Lafite 1961.
Sí 1961, señor.
Oui, 1961.
1961 - Hialeah.
1961, suspension pour effraction au règlement.