Translate.vc / Spanish → French / 1963
1963 translate French
442 parallel translation
No estamos en 1933, esto es 1963.
- This is not 33! This is 63.
Con ustedes, el Don Juan de la fiesta de graduación de 1963,
Le voici, le Don Juan du bal de promotion 1 963.
LA RABIA ( 1963 )
LA RAGE ( 1963 )
Nominada a los Geijutsu Sai ( Arts Prize ) 1963
Lauréat du Geijutsu Sai 1963 ( prix artistique )
Los Arquitectos del Miedo - 01x03 ( 30 / 9 / 1963 ) -
LES ARCHITECTES DE LA PEUR
Los Cien Días del Dragón - 01x02 ( 23 / 9 / 1963 ) -
LES CENT JOURS DU DRAGON
FECHA DE emisión original 13 DE diciembre DE 1963
1ère DIFFUSION : 13 DECEMBRE 1963
Tienes que parar, Ernst. Bien, ¿ qué tenemos aquí?
Un führer de 1963 tout droit sorti de l'usine?
¿ Un führer de 1963 recién salido de la cadena de producción?
Ce n'est rien qu'une pâle copie!
primera emisión 20 DE diciembre DE 1963
PREMIERE DIFFUSION LE 20 DECEMBRE 1963
- Hemos dejado 1963.
- Nous avons quitté l'année 1963.
Entonces cuando salgamos por esa puerta, ¿ no estaremos en una chatarrería en Londres en Inglaterra en el año 1963?
Alors lorsque nous franchirons cette porte, nous ne serons pas dans un dépotoir à Londres, en Angleterre, en 1963?
Emitido el 28 / 12 / 1963
El kapinou 1x02 "THE DALEKS" Nao Sous-titrage :
Emitido el 23 / 5 / 1963.
NetwälRouj Correction : Nao
Cuando dejé Inglaterra era 1963.
J'ai quitté l'Angleterre en 1963.
Los vieron por última vez dirigiéndose a Montreal en un Chevrolet azul del 63.
Ils ont pris la direction de Montréal dans une Chevrolet bleue de 1963.
Estocolmo, 1963.
Stockholm, 1963.
Nos fuimos en 1963.
Nous sommes partis en 1963.
1963!
1963!
No tenían máquinas del tiempo en 1963 que no sabía nada, entonces!
Il n'y avait pas de machines à voyager dans le temps en 1963, ils ne savaient rien en 1963!
Pavane in G, de Ernest Vone... y Ia Orquesta Pansinfónica. 1963.
Pavane en sol, de Ernest Vone, avec le Pansymphonic Orchestra. 1963.
Trabajamos basándonos en estos anuarios. " Wolfglade 1963.
Nous travaillons avec le Bulletin annuel des anciennes élèves.
Oshima fue a Fukushima el 12 de abril de 1965 por razones de negocios.
"Parti en voyage d'affaires le 12 avril 1963," "le disparu devait aller à Fukushima."
Sí. 1963.
Soupy Sales. C'était en 1963.
Daily Telegraph, 5 de noviembre de 1963.
Daily Telegraph du 5 novembre 1963.
Cuando la conocí... en 1963, era una ladrona de poca monta, muy divertida.
Quand je l'ai rencontrée.... En 1963, c'était une petite voleuse très marrante.
El Tratado de Moscú de 1963 prohíbe detonar armas atómicas en la superficie.
Larguer des armes nucléaires constitue une violation du traité de Moscou.
- Vivo en Suecia desde 1963.
- J'ai vécu en S u è depuis 1963 -.
HIJO AMADO DE UTA y HAROLD GARMES. SE NOS FUE DEJÁNDONOS SIN SU AMOR SU COMPAÑÍA Y ESPERANZA.
Fils aimé d'UTA ET HAROLD GARMES Arraché à la vie, l'amour et l'espoir le 9 août 1963
4 ) Sí, por culpa de un pájaro. - ¡ Apaguen la radio!
2 : non - 3 : normal 4 : oui, en 1963, quand un oiseau s'est pris dans le mécanisme.
Empezó en la industria cinematográfica en 1924. Volvió a empezar en 1946... y, finalmente, en 1963.
Il commença sa carrière en 1924, il la recommença en 1946, et finalement en 1963.
Estas son las noticias de las 8 : 00 de hoy, 11 de marzo de 1963.
Voici lejournal de 8 h du 11 mars 1963.
Escrito a las 0800 horas... 14 de agosto, de 1963.
Rédigé à 8 h, le 14 août 1963.
Un especialista contratado por el diario londinense Sunday Times llegó a la conclusión de que el 22 de noviembre de 1963 las probabilidades de que estuvieran muertos todos estos testigos antes de febrero de 1967 era de 100.000 trillones contra uno.
Un actuaire engagé par le London Sunday Times conclut que le 22 novembre 1963, la probabilité que ces témoins soient morts en février 1967, était inférieure à 1 sur cent mille milliards.
En el otoño de 1963, a falta de un año para los Juegos Olímpicos de Tokyo... y con la política económica del Primer Ministro Ikeda de duplicación de ingresos a pleno rendimiento, conforme el vertiginoso auge económico se consolidaba, crecía la hostilidad de la gente hacia las familias yakuza que perturbaban la paz.
Pendant l'automne 1963, à un an des jeux Olympiques de Tokyo, alors que le programme de développement du 1er ministre Ikeda battait son plein et que l'ivresse grisante du boom économique persistait, l'opinion publique devenait de plus en plus hostile envers les yakuza.
10 de Septiembre de 1963 KIYOSHI KAWANISHI ASESINADO
10 SEPTEMBRE 1963, MORT DE KIYOSHI KAWANISHI
17 de Septiembre de 1963 YASUKI FUKUDA, DE LA FAMILIA UCHIMOTO, ASESINADO Con este asesinato como percutor, las tropas de cada bando abandonaron toda duda... y estallaron en una guerra abierta como al romperse una presa.
17 SEPTEMBRE 1963, MORT DE YASUKI FUKUDA DU CLAN UCHIMOTO Suite à ce meurtre, les hommes de main de chaque camp mirent toutes hésitations de côté et se lancèrent à corps perdu dans une guerre ouverte.
20 de Septiembre de 1963 TSUTOMU MORITA, DE LA FAMILIA UCHIMOTO, ASESINADO
20 SEPTEMBRE 1963, MORT DE TSUTOMU MORITA DU CLAN UCHIMOTO
Esos capullos... 25 de Septiembre de 1963 Ceremonia de investidura en el grupo Shinwa
Têtes de nœud! 25 SEPTEMBRE 1963, CÉRÉMONIE POUR LA PRÉSIDENCE DU GROUPE SHINWA
3 de Octubre de 1963 MASUO IWAMI HERIDO DE GRAVEDAD
3 OCTOBRE 1963, MASUO IWAMI EST GRIÈVEMENT BLESSÉ
Lo habéis visto... 11 de Octubre de 1963 TOMOJI OKAJIMA, PRESIDENTE DEL GRUPO GISEI, ASESINADO
Vous pouvez croire vos yeux. 11 OCTOBRE 1963, MORT DE TOMOJI OKAJIMA, PRÉSIDENT DU GROUPE GISEI
15 de Octubre de 1963 ESTALLA UNA BOMBA EN EL CABARET "HAREM"
15 OCTOBRE 1963, LE CABARET "HAREM" EST BOMBARDÉ
17 de Octubre de 1963 TIROTEO EN SHINTENCHI, 2 MUERTOS, 3 HERIDOS GRAVES El salvaje tiroteo... hizo prender el sentimiento antibandas entre los ciudadanos.
17 OCTOBRE 1963, UNE FUSILLADE À SHINTENCHI FAIT 2 MORTS ET 3 BLESSÉS La fusillade avait menacé directement des citoyens ordinaires, et l'opinion publique bouillait de rage à l'encontre des gangs.
20 de Octubre de 1963 ESTALLA UNA BOMBA EN LA RESIDENCIA DEL JEFE AKASHI La familia Akashi supuso...
20 OCTOBRE 1963, LA RÉSIDENCE D'AKASHI EST BOMBARDÉE Le clan Akashi supposa
21 de Octubre de 1963 EL JEFE DE LA FAMILIA YOSHIKURA ES ATACADO
21 OCTOBRE 1963, LE CHEF DU CLAN YOSHIKURA EST ATTAQUÉ
22 de Octubre de 1963 EL JEFE DE LA FAMILIA HAYAKAWA ES ATACADO
22 OCTOBRE 1963, LE CHEF DU CLAN HAYAKAWA EST ATTAQUÉ
25 de Octubre de 1963 SHOICHI FUJITA, DEL GRUPO GISEI, ASESINADO
25 OCTOBRE 1963, MORT DE SHOICHI FUJITA DU GROUPE GISEI
ISRAEL - 23 DE SEPTIEMBRE DE 1963
ISRAEL - 23 SEPTEMBRE 1963
HAMBURGO - 22 de noviembre de 1963
HAMBOURG - 22 novembre 1963
En 1963, tras jubilarme como guardacostas de EE.UU me obsesioné con saber más sobre nuestra familia sobre su historia.
En 1963, quand je pris ma retraite... après 20 ans de service dans les gardes-côtes... je fus obsédé par le désir... d'en savoir davantage sur notre famille... et sur son histoire.
Se arrastró desde el Armario - 01x12 ( 9 / 12 / 1963 ) -
LE CAUCHEMAR