Translate.vc / Spanish → French / 1967
1967 translate French
384 parallel translation
Rains falleció en 1967, a los 77 años.
Rains mourut en 1967, à l'âge de 77 ans.
Para 1967 el negativo original de nitrato se había deteriorado, y no se conocían copias de la película completa.
En 1967, la pellicule originale au nitrate s'était détériorée, et aucune copie de longueur originale n'avait survécu.
FIN © 1967 DAIEI CO. LTD.
FIN
Conducía un Pontiac sedán 1967, de 4 puertas.
Il conduisait une Pontiac dorée.
FIN © 1967 DAIEI CO.
FIN Adaptation :
equipo de grabación del programa "Caras y ritmos de 1967".
"Visages et rythmes de 1967".
Nikos Mastorakis y la compañía Discodisc... les han ofrecido... el programa "Caras y ritmos de 1967"... con grabaciones, entrevistas y ritmos modernos.
Nikos Mastorakis de la compagnie "Discodisc" vous a offert... Le Programme "Visages et rythmes de 1967"
Populorum progressio 1967 : 18.
Populorum progressio, 1967 : 18.
Porque hoy, un día de agosto del 67, no tengo opiniones.
Parce qu'en ce jour d'août 1967, je n'ai pas d'opinions.
Yo voy a triplicar mis ventas en este 67. Creedme.
Je compte tripler mon chiffre d'affaires en 1967, parole.
Sí. Parioli, 1967.
Parioli, 1967.
O ¿ por el 67?
Ou en 1967?
Conductor de carreras de derribo y piloto acróbata, 1967, 1968.
Pilote de stock-car et cascadeur en 1967 et 68.
He pedido que me despierten en 1967.
J'ai chargé la réception de me réveiller.
Para algunas personas, somos la infancia de 1967, el subterráneo en Londres, o un show gratuito en Hyde Park.
Pour certains nous représentons leur jeunesse de 1967, le métro à Londres, ou le concert gratuit à Hyde Park.
Un especialista contratado por el diario londinense Sunday Times llegó a la conclusión de que el 22 de noviembre de 1963 las probabilidades de que estuvieran muertos todos estos testigos antes de febrero de 1967 era de 100.000 trillones contra uno.
Un actuaire engagé par le London Sunday Times conclut que le 22 novembre 1963, la probabilité que ces témoins soient morts en février 1967, était inférieure à 1 sur cent mille milliards.
Queensland, 1967.
Queensland, 1967.
Atención. Todas las unidades. Se busca un Chevy color azul modelo 67'o 68'
Recherche d'une Chevy bleue, modèle 1967 ou 1968.
Se busca Chevy Azul Modelo 67'o 68'y a 2 hombres blancos de 26 a 33 años
Chevy bleue, modèle 1967 ou 1968. Deux hommes blancs âgés de 26 à 33 ans.
Muy bien regresa al presente 1957 1967.
Très bien. Avancez dans le temps. 1957.
Fui... capturado el 10 de febrero de 1967, mientras bombardeaba un hospital civil cerca de Ninh Binh.
J'ai été capturé le 10 février, 1967, pour avoir incendier un hôpital civil, près de Ninh Binh.
En 1967 fue el incendio del Apolo Uno.
En 1967, il y avait... Apollo 1 qui a pris feu.
Sólo se hablará de las actividades de mi cliente en América desde 1964 hasta 1967.
Vous ne parlerez que des activités de ma cliente aux États-Unis de 64 à 67.
De hecho, también hay un grupo rock. Sandro es su líder desde el 67, ´ LLos Hongos " ´..
Nous avons le groupe rock dirigé par Sandro depuis fin 1967, les Fungos.
Fue en 1967 ¿ o 1968?
C'était en 67... ou 68?
Octubre de 1967.
Octobre 1967.
22 de septiembre del 1967.
22 septembre 1967,
El Dr. Jessup calificó las pruebas encefalográficas como muy interesantes. Y un sábado por la tarde, en abril de 1967, se decidió a experimentarlo por sí mismo.
Jessup, très intéressé par les tracés des encéphalogrammes... décida un samedi après-midi d'avril 1967... de se livrer lui-même à l'expérience.
Compró la casa en 1965. La vendió en 1967.
Il a acheté la maison en 1965 et l'a revendue en 1967.
Comprada a la Sociedad de Conservación Histórica... noviembre de 1967, a través de un subsidio de la Fundación Carmichael.
Achetée par la Société de Sauvegarde des Lieux Historiques... en novembre 1967 grâce à une généreuse subvention de la Fondation Carmichael.
INSTITUTO PSIQUIATRICO CRANE 4 DE ENERO DE 1967 DARRYL REVOK, 22 AÑOS
INSTITUT PSYCHIATRIQUE CRANE DARYL REVOK - 22 ANS
El gran Tommy tuvo un infarto en 1967 e hizo que Mike se ocupase del negocio familiar.
Le gros Tommy a eu une attaque en 1967 et a rappelé Mike pour gérer le magasin familial.
"La Casa del Mandarim" fue construida en 1967...
Cette maison a été construite en 1967...
Atenas, 21 de abril de 1967...
Athènes, 21 avril 1967...
El nuevo presidente prestó juramento con una nueva Constitución, editada en 1967 y que tenía desfigurado los principios liberales de la intocable Carta de 1946.
Le nouveau président préta serment avec une nouvelle Constitution, éditée en 1967 et qui avait défiguré les principes libéraux de la Constitution de 1946, intacte jusque-là.
La sombra desafiadora del Che desaparecería el 8 de octubre de 1967.
L'ombre défiante de Che allait disparaître le 8 octobre 1967.
"Erigida a su eterna memoria por su amigo y hermano David Aaronson, 1967".
"Elevé à leur mémoire par leur frère et ami David Aaronson... 1 967."
1967... ¿ Fue el año de la primera formación de Spinal Tap?
En 1967... c'est l'année où Spinal Tap a vu le jour.
Escucha a la gente de las flores. "JAMBOREEBOP" ( 1967 )
Écoutez la voix des hippies "JAMBOREEBOP"
Verano del 67. Primer curso.
Les vacances 1967.
Yo gané mi Premio Nobel en 1967.
J'ai remporté le prix Nobel en 1967.
" Boston vs. Cavalero, 1967.
" Boston contre Cavalero, 1967.
SEPTIEMBRE 1967, COMPAÑÍA BRAVO, 25 DIV. DE INFANTERÍA
SEPTEMBRE 1967, COMPAGNIE BRAVO, 25ÈME DIVISION D'INFANTERIE,
Murió en 1967.
Il mourut en 1967.
- De 1967.
- 1967.
Terminada la secundaria en 1967, nos sentíamos los dueños del mundo.
Nous avions quitté le lycée depuis deux ans, etle monde était á nous.
23 de marzo de 1 967.
23 mars 1967.
Gracias. estación DE EUSTON, LONDRES - 1967
GARE DE EUSTON, LONDRES - 1967
En 1967 comenzó a sospechar del dueño del taller.
En 1967, elle eu des soupçons au sujet d'un garagiste et c'est sa persévérance tenace et son enquête impitoyable
Woody murió el 3 de octubre de 1 967.
WOODY EST MORT LE 3 OCTOBRE 1967.
Todos estamos consiguiendo lo que queremos. ¿ Que es esto, 1967?
Tu te crois en 68?