Translate.vc / Spanish → French / 1975
1975 translate French
491 parallel translation
Fue confeccionada por la Televisión checoslovaca Bratislava, Redacción principal de los programas fílmicos 1975
Produit par la Télévision tchécoslovaque Bratislava Rédaction principale de programmes cinématographiques 1975
Falleció en 1975.
Il est mort en 1975.
En 1975 habrá 3 mil millones.
En 1975, nous serons trois milliards.
Cartas Microbiológicas, enero, 1975.
"Microbiologie, janvier 1975." Vous vous souvenez?
Esta entrevista tuvo lugar entre los días 21 et 24 de febrero de 1975.
Cet entretien s'est tenu les 21 et 24 février 1975.
Entrevista con Lawrence Weyburn, de COMTEG, por Norgen Frill, del San Francisco Times, el 31 de septiembre de 1975.
Une interview avec Lawrence Weyburn de COMTEG... par Norgen Frill, du Times de San Francisco. Le 31 septembre 1975.
Miércoles, 5 de febrero de 1975
MERCREDI 5 FÉVRIER 1975
Jueves, 6 de febrero de 1975 Noche de las comadres
JEUDI 6 FÉVRIER 1975 JEUDI GRAS
Viernes, 7 de febrero de 1975
VENDREDI 7 FÉVRIER 1975
Sábado, 8 de febrero de 1975
SAMEDI 8 FÉVRIER 1975
Domingo, 9 de febrero de 1975
DIMANCHE 9 FÉVRIER 1975 COUP DE FILET!
Sonido directo Rodada en once semanas, del 1 de julio al 31 de octubre de 1975 entre Lüneburg y Hof, a lo largo de la frontera con la RDA.
en son direct tourné en 11 semaines entre le 1er juillet et le 31 octobre 1975 entre Lüneburg et Hof, le long de la frontière de la RDA.
ADMITE HABER OBSTRUIDO A LA JUSTICIA 13 DE MARZO DE 1975, STANS SE DECLARA CULPABLE
ENTRAVE À LA JUSTICE 13 MARS 75 - STANS ADMET SA CULPABILITE :
DE RECAUDACIÓN ILEGAL DE FONDOS 2 DE ENERO DE 1975, MITCHELL, HALDEMAN, EHRLICHMAN
LEVEE ILLEGALE DE FONDS 2 JANVIER 75 - MITCHELL, HALDEMAN, EHRLICHMAN
El 22 de septiembre de 1975 fue notificado de su despido.
Le 22 septembre 1975, on le licencia avec deux semaines de préavis.
Informalmente, creo que se basa en un múltiplo de los ingresos de 1975 con el periodo base de 1975.
Je crois qu'elle se basait sur un multiple des profits de 1975 avec la période de référence en 1975.
"Parque Conmemorativo Pontchartrain Nueva Orleans, 1975"
"Parc de Pontchartrain de la Nouvelle-Orléans, 1975"
Pero Ellman vive en 1975. Michael vive en 1959.
Mais Ellman vit en 1975... et Michael vit en 1959!
25 DE noviembre DE 1975, FlLADELFlA
25 novembre 1975 Philadelphie
En la noche del 29 de septiembre de 1975, una tormenta eléctrica repentina abatió la zona costera de Georgia.
Tard dans la soirée du 29 septembre 1975, une grosse tempête frappa les côtes de Géorgie.
Lo que me interesa es el análisis costo-beneficio de diciembre de 1975.
Ce qui m'intéresse, c'est l'analyse coûts-bénéfices du 31 décembre 1975.
Odio decirte que estamos en 1975.
Hé! On est en 1975.
1975 acaba de pasar a la historia.
1975 appartient désormais à l'Histoire.
A la del certamen... de Mr. Universo 1975 de la IFBB.
Ils ont gagné le titre 1975 de M.Univers IFBB.
Y el ganador de la categoría alta de 1975... es Ken Waller, de Estados Unidos.
Et le gagnant 1975 dans la catégorie des grands, Ken Waller des États-Unis d'Amérique.
Aclaremos que los otros dos caballeros ganaron en su categoría... y llegaron a la final... pero el ganador del título de 1975 es Ken Waller... de Estados Unidos de América.
Disons seulement que les deux autres ont gagné dans leur catégorie, sont arrivés en finale, et que le gagnant 1975 toutes catégories est Ken Waller des États-Unis d'Amérique.
Y el ganador... de la categoría de hasta 90 kilos en Mr.
Et le gagnant de M.Olympia 1975, moins de 90 kilos,
El ganador del título final... de Mr.
Gagnant 1975,
Olimpia 1975 es... el único, el más grande...
M.Olympia toutes catégories, le seul et l'unique, le plus grand,
"PANDA" - 1960-1975
PANDA - 1960-1975
- Mi amigo - 1958-1975
- Mon pote - 1958-1975
Las inscripciones de las tumbas no eran las de siempre. Habitualmente ves : "Nacido en 1918, muerto en 1968"
Les inscriptions ne sont pas du tout habituelles, comme 1918-1968 ou 1927-1975.
Enero de 1975, 7 meses más tarde.
Janvier 1975, 7 mois plus tard.
El 4 de octubre de 1975, Billy Hayes cruzó la frontera con Grecia.
Le 4 octobre 1975, Billy Hayes a passé la frontière grecque.
En el otoño de 1975, 7 millones de pájaros negros invadieron la ciudad de...
A la fin de 1975, 7 millions de merles envahirent la ville de...
Luego dos, puesto que lo solicité en 1975...
Ou deux.
Adjunto al Ministerio de Educación Nacional, pasó al Ministerio de Información al ser nombrado Director de Información de la Radio Nacional en 1975.
Chargé de mission au ministère de |'Èducation nationale, puis à celui de l'information. Nommé directeur de l'information à la Radiodiffusion en 1975.
Nació en junio, de 1 975, en Cedar Falls, Iowa ".
Né en juin 1975. À Cedar Falls, Iowa. "
Desde 1975 ha testificado en 28 juicios.
Depuis 1975, il a témoigné dans 28 affaires pénales.
Hay algunas cosas que no recuerdo. Al igual que... 1974, 1975. - 75.
J'ai oublié deux ou trois trucs, comme... 1974, 1975.
El año que ganó el gallardete.
- 1975. L'année du titre.
La policía tiene esta foto de 1975.
La police a diffusé cette photo de Lujack en 1975, qu'on voit ici- -
En 1975 ya no restaba ninguna democracia en el cono sur.
En 1975 il n'y avait déjà plus aucune démocratie au cône Sud.
10 DE MARZO DE 1975
10 mars 1975
Desapareció en Phnom Penh en 1975.
Disparu à Phnom Penh en 1975.
Fue visto por última vez en Phnom Penh en 1975.
Vu pour la dernière fois à Phnom Penh.
y se hizo realidad.
J'ai rêvé qu'avant la fin de 1975, les Arabes gagneront la guerre!
He soñado que, antes de finales de 1975, los arabes ganarán la guerra.
Suivant les événements.
Ensalada Waldorf.
Au théâtre du Strand, à Londres, tous les soirs, en 1975.
# Y no hay manera # # No podrán vencernos nunca #
Juillet-août 1975
Olimpia 1975... viene de Estados Unidos, pero nació en Italia.
des États-Unis d'Amérique en passant par l'Italie,