Translate.vc / Spanish → French / 1979
1979 translate French
497 parallel translation
Resulta sorprendente creer que el pino piñonero de cáscara fina fuese descubierto por la ciencia en 1979.
Il est étonnant de penser que le pinon de coquille de papier a été seulement identifié par la science en 1979.
Estimados hijos míos, ha sido mi deber, durante estos dificiles años, que han seguido al crack del 79, estar totalmente entregado a vosotros.
Mes enfants, que j'aime si profondément. C'est pour accomplir mon devoir, au cours des années difficiles qui ont suivi le Krach mondial de 1979, que je vous ai servis au mieux de mes capacités.
A lo mejor podamos en 1979-1 980, temporalmente, con una habitación y una cocina.
Il se peut qu'on puisse vous donner, peut-être en 1979 ou 80, une pièce avec cuisine comme solution transitoire.
( Refiriéndose al secuestro de Mogadishu y posiblemente a eventos que lo rodean ) Helmut Schmidt, Canciller de la República Federal a la revista Der Spiegel en 1979
( il s'agit du raid antiterroriste de Mogadiscio, et peut-être d'autre chose au-delà de Mogadiscio?
Hoy es martes 27 de febrero de 1979, el último día de locura del carnaval
Nous sommes mardi 27 février 1979. Mardi gras.
Hoy es martes 27 de febrero de 1979 El último día de locura del carnaval
Nous sommes mardi 27 février 1979, mardi gras.
SABADO, 1O DE NOVIEMBRE DE 1979
samedi 10 NOVEMBRE 1 979
1979.
1979.
Esta película ganó el premio LOUIS DELLUC 1979
Ce film a gagné le prix "Louis Delluc" en 1979
" que tiene una camioneta del 79 nueva.
" qui possède une fourgonnette de 1979 toute neuve.
Va en un coche negro del 79 matrícula de California, 909 King-Edward-Boy.
Il conduit probablement une Trans Am noire de 1979 - A plaque d'immatriculation californienne 909 king-Edward-Boy.
Coche negro del 79. Matrícula California 909.
Une Trans Am noire de 1979, immatriculée 909 king-Edward-Boy.
Muerte... a los imbéciles del mundo en 1979.
Mort... aux chiasseux du monde en 1979.
Siete antecedentes. Condenado por delito mayor. Asalto con arma. 28 de agosto, de 1979.
Sept arrestations, une condamnation à deux ans, pour attaque à main armée le 28 août 1979.
En la primavera de 1979, nicaragüenses de todas las condiciones se unieron en un último intento de derrocar al presidente Anastasio "Tacho" Somoza.
Au printemps 1979. les Nicaraguayens se sont alliés pour renverser le président Anastasio " "Tacho" " Somoza.
NICARAGUA, 1979
NlCARAGUA. 1979
He oído que te nombraron Miss Belleza en 1979. ¿ Es verdad?
Il paraît que tu as été élue Miss Juillet en 1979. C'est vrai?
Más de 150 nuevos y usados en venta como este Chevy del 79.
Plus de 150 en stock, neufs ou d'occasion, comme ce Chevy de 1979.
Investigación, evasión impositiva de la corporación, 1979.
Enquête : évasion fiscale, 1979.
Hoy en día no se sabe lo que comería la gente.
1979, peut-être.
La fuente de la lengua, 1979.
Source of Language, 1979.
Oldsmobile del 1979, registrado a su nombre.
Une Oldsmobile modèle 79.
14 de enero, 1979.
Le 14 janvier 1979.
La madre de Andrei Tarkovsky, María Ivanovna Vishnyakova, murió en Octubre de 1979.
La mère d'Andreï Tarkovski, Maria Vichniakova, mourut en octobre 1979.
Creía que Al tenia ese problema. pero para el'79, se le quito.
Mais vers 1979, ça s'est arrangé.
Se casó el 15 de mayo de 1979 con Francis Aloysius de Marco.
Sujet marié Francis Aloysius de Marco, le 15 mai 1979.
Yo también. Clase del 79.
Moi aussi j'y ai été, promotion de 1979.
A PATRICIA HEARST le concedieron una conmutación de su pena en 1979.
Patricia Hearst obtint la grâce présidentielle le 1er février 1979, et vit maintenant sur la côté Est.
21 DE MAYO DE 1979
"21 mai 1979"
Tuvimos un tal Garus en cierta ocasión, en 1979.
Nous avons eu un Garus en 1979.
Descubrirán cómo en 1979, Biff logró legalizar el juego y transformó el abandonado tribunal de Hill Valley en un hermoso hotel y casino.
Vous découvrirez comment en 1979, Biff a fait pression pour la légalisation des jeux et a fait du tribunal en perdition de Hill Valley un magnifique hôtel-casino.
Premio Pulitzer de 1979.
Prix Pulitzer, 1979.
Una sentada hoy no se parecería necesariamente a la de 1937, ni tendría los mismos resultados.
Une grève sur le tas aujourd'hui n'aurait pas forcément les mêmes résultats qu'en 1979 ou en 1937.
5 de noviembre de 1979.
" 5 Novembre 1979.
Esto apareció en el Daily News, el 25 de octubre de 1979 7 días antes del crimen.
Cette manchette a paru dans le Daily News... le 25 octobre 1979, une semaine avant le meurtre de Jimmy Chin.
Conversaría pero un policía me trae los atracos de los Dragones de 1979.
J'aimerais bavarder, mais je dois retrouver un flic pour prendre un verre. Il apporte le dossier anthropologique des Dragons de 1979.
El 2 de noviembre de 1979, cuando mataron a Chin lo llamó su soplón, Art, y le dijo :
Le soir du 2 novembre 1979... le soir où Jimmy Chin a été assassiné, votre informateur clé... Art Esparza ne vous a-t-il pas téléphoné en disant paniqué...
El 27 de diciembre de 1979, me pasé todo el día en la cama.
Le 27 décembre 1979, j'ai passé la journée au lit.
¿ Es cierto que le puso de plazo la Navidad de 1979 para estar juntos?
Elle vous avait donné Noël 79 comme date limite?
En este caso, se ha gastado muchísimo tiempo, esfuerzo y dinero para intentar determinar lo que ocurrió en esas dos noches cercanas a Navidad, el 26 de diciembre de 1979 y el 20 de diciembre de 1980.
Dans ce cas précis, beaucoup de temps et d'argent ont été consacrés à déterminer ce qui s'est passé ces deux soirées proches de Noël. Le 26 décembre 1979, le 20 décembre 1980.
FRANCIS COPPOLA Festival de Cine de Cannes, 1979
FRANCIS COPPOLA Festival de Cannes, 1979
"Apocalypse Now" se estrenó el 19 de agosto de 1979.
Apocalypse Now a pris l'affiche le 19 août 1979.
- Lo teníamos en 1979, 198...
On se l'était cloqué en 79...
2 millones de norteamericanos se encuentran en la pobreza en comparación con los 1,6 millones de 1979.
Deux millions d'Américains sont en-dessous du seuil de pauvreté... contre 1,6 million en 1979.
En julio de 1979 intentó suicidarse.
En 1 979, il a tenté de se suicider.
En 1979, fui elegido Profesor Lucasiano de Matemáticas.
En 1979, on m'a nommé Lucasian Professor of Mathematics...
Esto parecen copias de casos de bienestar infantil en 1979.
Elle allait les chercher à l'école. - Les autres envoyaient quelqu'un. - Et M. Jarmon?
Lo discontinuaron en 1979.
Tu lui as fracassé la mâchoire pour ça?
Hija y única heredera de Marvin y Elaine Tramell... que murieron en un accidente náutico en 1979.
C'est la fille et unique héritière de Marvin et Elaine Tramell... morts dans un accident de bateau en 1979.
Persa...'78.
Peut-être de 1979.
No, fue en 1 9 7 9.
Non, 1979.