Translate.vc / Spanish → French / 1980
1980 translate French
731 parallel translation
Alfred Hitchcock ( 1899-1980 ) empezó como diseñador de intertítulos, llegando a ser asistente de dirección para el productor Michael Balcon.
Alfred Hitchcock ( 1899-1980 ) débuta comme concepteur d'intertitres, puis devint assistant-réalisateur du producteur Michael Balcon.
Deberías tener tu próximo ascenso alrededor de 1980.
Tu serais bon pour l'avancement vers 1980.
Está en nuestro programa fiscal para el año 1 980.
C'est sur notre programme fiscal pour l'année 1980.
No antes de 1980 y todavía no es definitivo.
- Pas avant 1980, et ce n'est pas encore sûr.
Si no es por accidente o por impulso del mismo hombre ahora es más que posible que lo que han visto ocurrir en este film habrá tenido lugar antes del año 1980.
il est tout à fait envisageable que ce que vous venez de voir dans ce film se réalise avant l'année 1980.
! ¡ No! ¡ Estamos en el año 1980!
Vous êtes en 1970!
- Ya, en 1980 ó 90...
- Je sais. En 80 ou 90.
Esta película incluye imágenes de los años 50 a los 80, y ha sido restaurada fotoquímica y digitalmente entre enero de 2001 y julio de 2003
Ce film, qui utilise des cellules d'animations allant des années 50 à 1980, a subit une restauration photochimique et digitale entre Janvier 2001 et Juillet 2003
CENTROAMERICA 1980
AMERIQUE CENTRALE 1980
Xixo, se le acusa de matar ilegalmente y sin razón una cabra el 21 de septiembre de 1980, en Oniamatokwe.
Xixo, vous êtes accusé d'avoir illégalement massacré une chèvre... ce 21 septembre 1980, à Oniamatokwe.
Estudios Odessa Film 1980
Studios d'Odessa
- ¿ Dónde estabas el 25 de mayo de 1980?
- Où étiez-vous le 25 mai 1980?
¿ Vio el 25 de mayo de 1980 a Michael Gallagher?
Le 25 mai 1980. Avez-vous vu Michael Gallagher?
En los diálogos se ha recurrido a algunas declaraciones auténticas.
Les personnages ne doivent pas être associés à des personnes réelles qui ont joué un rôle important dans le tournant de l'année 1980.
En 1980, el vuelo 209 a Chicago perdió a sus pilotos en pleno vuelo.
Le 5 mars 80, le vol 209 pour Chicago a perdu son équipage en plein ciel.
- 1980.
-'80.
En mayo de 1980, Fidel Castro abrió el puerto de Mariel, Cuba con la aparente intención de permitir que algunos cubanos se reunieran con sus familiares en EE.UU.
En mai 1980, Fidel Castro ouvrit le port de Mariel à Cuba avec l'intention apparente de laisser des Cubains
1980, escalamiento.
En 80, vol avec effraction.
1977, robo a mano armada y en 1980, asalto con arma.
En 77, pour vol à main armée. En 80, pour blessures volontaires.
20 de agosto, de 1980. Una joyería propiedad del Sr. Víctor Willis... en la calle Spring, es asaltada.
Le 20 août 1980, la bijouterie de M. Victor Willis est cambriolée.
Nicola, encontrado en Navidad de 1980 en casa de Carlo, junto a Gabriella.
Rencontré à Noël, en 1980, chez Carlo avec Gabriella.
Nicola, encontrado en Navidad de 1980 en casa de Carlo, junto a Gabriella.
Je vous en prie, ne vous disputez pas. Regarde-moi en face! Arrête, il nous regarde.
¿ Les interesa? Como es el primer día de clase, ¿ no sería mejor ambientarse un poco...?
Rencontré à Noël, en 1980, chez Carlo avec Gabriella.
La primera oleada de ataques vino camuflada en vuelos comerciales. Como en Afganistán en 1980.
L'avant-garde de l'attaque est arrivée déguisée dans un charter.
Hey, amigo, esta es la década de 1980.
Hé, on est dans les années 80.
Me parece que en 1980.
Ça doit remonter à 1980.
Sí, en el verano de 1980.
Oui, à l'été 1980.
El clima fue malo en 1980, y ese fue un mal año para el Burdeos.
En 1980, vous savez que les saisons étaient déréglées :
El otro día estaba en el callejón detrás de Chat Qui Pêche... y encontré unas botellas vacías... incluyendo este particular Chateau Pichon Lalande.
L'autre jour, derrière le Chat-qui-pêche, y avait un tas de bouteilles vides. Parmi elles, ce Médoc, un château Pichon Lalande 1980.
- Estos datan de 1980.
Ces trucs datent de 1980!
IRÂN, DESIERTO UNO, 300 KM AL SUDESTE DE TEHERÂN 25 ABRIL 1980, 4 : 00AM
DÉSERT IRANIEN, 300 KM AU SUD-EST DE TÉHÉRAN 25 AVRIL 1980 - 4HOO
¿ Alguien sabe como Bush llamó a esto en 1980?
Ceci est très controversé. Qui sait comment le Vice-Président Bush a appelé ceci, en 1980?
17 de marzo, 1980.
Le 17 mars 1980.
Bienvenido a los 80.
Bienvenue dans les années 1980.
ESTA PELICULA ESTA BASADA EN HECHOS OCURRIDOS EN 1980-1981
Ce film est tiré d'événements réels survenus en 1980-81.
Y este año de 1980 será recordado como el día en que E.E.U.U se posó en la Luna por primera vez.
Cette année 1 980 passera à l'histoire comme celle... où un Américain a mis le pied sur la lune pour la première fois.
Maneja un volkswagen de 1980.
Elle a une Volkswagen 80.
Un volkswagen de 1980, ¿ no? Correcto.
Volkswagen 80, c'est ça?
Desde 1975 hasta 1980 Frank W. Dux tuvo un total de 329 combates, se retiró, invicto,
De 1975 à 1980 Frank W. Dux a livré 329 matches, s'est retiré, invaincu,
Empecé con Francoise alrededor de 1980...
J'ai commencé avec Françoise vers 1980...
¿ Eso fue en 1980?
C'était en 1980?
Julio de 1980.
Juillet 1980.
Empezó en agosto de 1 980 en Mount Isa, en el estado australiano de Queensland.
Elle a commencé en août 1980, à Mt Isa, dans l'Etat australien du Queensland.
Si los dingos han causado alguna vez problemas en Ayers Rock, fue en agosto de 1 980.
S'il y a jamais eu avec les dingos un problème à Ayers Rock, ça a été en août 1980.
El cuerpo estaba a 1 50 metros de donde se encontró el mono de Azaria en 1 980.
A 150 m de l'endroit où le pyjama d'Azaria fut retrouvé en 1980.
RECUERDA AL AMOR JOHN LENNON 1980
N'OUBLIEZ PAS JOHN LENNON 1980
16 de marzo de 1980.
16 mars 198O.
¿ Qué hago hasta 1980?
Vous pourriez au moins nous laisser espérer.
¿ Cuál es la historia de este vino?
Ah, le Médoc, Château Pichon Lalande 1980...?
En Bruselas en 1981, 6 en Nicaragua el año pasado... 6 en París en 1978, en Laos 6 en el 82, Tailandia, 6 en 1980...
Les 9 meurtres ont eu lieu dans 11 pays et tous en moins de 2 semaines.
- Esto ocurrió en Bangkok.
En Thaïlande, 6 en 1980, etc.