Translate.vc / Spanish → French / 1982
1982 translate French
515 parallel translation
Murió en Alemania, a los 82 años, el 29 de junio de 1982.
Décédé en Allemagne à Hambourg, à l'age de 82 ans le 29 Juin 1982.
Junio 17, 1982
Le 17 juin 1982
Junio de 1982.
Juin 1982.
Hay poco dinero, estamos en 1982, y el dólar no se estira como antes.
Nous savons que l'argent manque, on est en 1982 et le dollar n'a plus la valeur d'autrefois.
Martes, 5 de enero de 1982, dos de la mañana. Sólo tengo mis cinco centavos. Y seis horas de caminata hasta el aeropuerto.
Mardi 5 janvier 1982, 2 h du matin, ll ne nous reste que mes 5 pence, et 6 heures de marche pour aller à l'aéroport,
"La Antártida, Invierno 1982"
"Antarctique, hiver 1982"
Por ello, a finales del otoño de 1982... al enterarme de que Tap iba a presentar su nuevo álbum, "Huele el guante"... y que planeaba su primera gira por EE.UU. en casi seis años... para promocionar ese disco... huelga decir que aproveché la ocasión... de hacer el documental... o digamos el "rockumental"... que van a ver ahora.
Donc, en fin d'automne 1982... quand j'ai su que Tap sortait un nouvel album, Sens le gant... et projetait sa première tournée aux États-Unis en près de six ans... pour en faire la promotion... j'ai sauté sur l'occasion, il va sans dire... de tourner un documentaire - ou mieux un "rockumentaire"... que vous êtes sur le point de voir.
- Estamos en 1982, Bobbi.
- C'est 1982, Bobbi.
Hablo en nombre de la República Popular de Polonia representada por este tribunal. Todos los miembros del tribunal están presentes en esta sala Varsovia, y han examinado y tenido en consideración todas las pruebas y declaraciones presentadas respecto a la acusación formulada el seis de noviembre de 1982.
Au nom de la République Populaire de Pologne, le tribunal d'instance de Varsovie, ayant pris connaissance, le 6 décembre 1982, de l'acte d'accusation contre Dariusz Stach, déclare le susnommé coupable des faits incriminés, et en vertu de l'article 46
Richard Nolan y Bruce Meeker, recordarán... fueron liberados mientras apelaban su condena por contrabando en 1982. Nolan y Meeker son los sospechosos de la desaparición... de los aretes de Nefertiti la semana pasada de la Colección El Cairo... actualmente en exhibición aquí en Nueva York.
Richard Nolan et Bruce Meeker, qui avaient été relâchés en attendant l'appel de leur condamnation de 1982, sont suspectés de la disparition des boucles d'oreilles de Néfertiti de la collection du Caire actuellement exposée à New York.
Sinaí, 1982 ".
Sinaï, 1982. "
¿ No fue en el Sinaí, en 1982?
Ce n'était pas au Sinaï, en 1982?
Es cierto que estuve en el Sinaí en el verano del 1982.
C'est vrai que j'y suis restée brièvement, l'été 1982.
El Columbia aterrizó allí porque la pista de Edwards estaba muy mojada.
La fusée Columbia s'y est posée en 1982 ; la piste d'Edwards était impraticable.
Columbia.'82.
Columbia, 1982.
Los cortó en 1972 en 1977 y en 1982.
Il les a coupés en petits morceaux en 1972, en 1977, et en 1982.
El 7 de marzo de 1982... fue el último día en Rusia para Andrei Tarkovsky.
7 mars 1982 : dernier jour en Russie pour Andreï Tarkovski.
Marzo de 1982.
Mars 1982.
En 1982 el Colegio Garfield tuvo 18 estudiantes aprobados en el examen A.P. de Cálculo
En 1982 le lycée Garfield a eu 18 élèves ayant réussi l'examen A.P de mathématiques
Eso fue en 1977, y lo vi de nuevo en septiembre de 1982.
C'était en 1977. Je l'ai revu en septembre 82.
Atlántico sur 1982.
Atlantique Sud ; 1982
Thelonious murió el 17 de febrero de 1982.
Thelonious est mort le 17 février 1982.
Pues claro. Soy Will Van Slyke y tú eres Billy Dunston. Eres probablemente la mayor celebridad que entró en Folsom en 1982.
Sûr, je suis Will Van Slyke et toi tu es Billy Dunston, tu étais le prisonnier le plus célèbre à Folsom en 82.
Islas Malvinas. 1982 mortero de metralla.
Iles Falkland. 1982, éclat de mortier. Nicaragua.
... por los impuestos anuales de 1982 hasta 1986.
concernant les années 82 à 86.
El 16 de marzo de 1982, lo declararon culpable de ambos cargos.
Le 16 mars 1982, il fut déclaré coupable.
Lo único que no tiene cargas es un gimnasio que heredó tu hijo de un tal Mickey Goldmill en 1982.
La seule chose sans hypothèque c'est une salle de gym léguée par Mickey Goldmill à votre fils.
1982.
1982.
Seis de mayo de 1 982.
6 mai 1982.
El problema, Terry, es que Joe Tex murió en 1982.
Mais Joe Tex est mort en 1982.
"Ilana y Kenny, El Waldorf, 1982."
Même si le gosse vient de buter Maman et Papa? Qu'est-ce que t'attends de moi? L'alibi vaut rien.
Y en 1982... jubilación obligada.
Et en 1982... retraite forcée.
Este es del 82.
C'est l'annuaire de 1982.
Además, me han concedido el premio... en el 82 y 86.
J'ai reçu le Prix Thurman... en 1982 et 86.
Otro murió el 6 de febrero de 1982.
Un autre est décédé le 6 Février, 1982.
Y el otro el 6 de marzo de 1982.
Et l'autre est décédé le 6 Mars, 1982.
Estoy viendo una ahora mismo... fechada el 15 de junio, 1982 y que tiene su firma.
J'en ai justement un... sous les yeux. Du 15 juin 1982 et signé par vous.
El partido de desempate contra Miami, 82.
Match éliminatoire contre Miami en 1982.
En la última década ha sido internado en varios hospitales. No viene al caso.
Il est en disponibilité depuis 1982, régulièrement interné depuis 10 ans.
Como verán en su historial médico, en 1982 Duane Barry fue herido en acto de servicio... la bala le perforó los lóbulos frontales.
Selon son dossier médical, en 1982, Barry a été blessé en service. Une balle lui a percé les lobes frontaux.
No es sexualmente explícita, pero podría ser muy fuerte para algunas personas. Esto era en 1982.
En 1982,
Fue un gran salto.
Making Love 1982
Bueno, la verdad es que me he puesto en muchas situaciones diferentes.
Making Love 1982 En fait, j'ai roulé ma bosse. Making Love 1982
Soy un escritor.
Making Love 1982 Je suis écrivain, Making Love 1982
Tengo que estar abierto a cosas nuevas, expandir mis horizontes.
Making Love 1982 j'essaie de m'ouvrir à tout, Making Love 1982 Making Love 1982 d'élargir mon horizon.
Hay una diferencia en cómo la audiencia mira a dos hombres y cómo mira a dos mujeres.
Le public ne voit pas du même oeil les caresses entre hommes Personal Best 1982 et entre femmes.
DESIERTO DE MOJAVE 1982
DESERT DE MOJAVE, 1982
En 1982, un etnobotánico de Harvard llamado Wade Davis hizo extensas investigaciones en Haití sobre el fenómeno de los zombis.
En 1982, un ethnobotaniste de Harvard, Wade Davis, a mené une enquête à Haïti sur les phénomènes de zombification.
INSTITUTO NACIONAL DE SALUD MARZO DE 1982
Dr. Gallo, téléphone.
Criswell siguió haciendo... pasmosas e imprecisas predicciones... a menudo como invitado del "Tonight Show".
Il a quitté notre dimension en 1982.
¿ Sabes? , en este momento he caído en lo más bajo.
Les Croque-morts en folie 1982 Tu sais, à ce moment-là,