Translate.vc / Spanish → French / 1983
1983 translate French
426 parallel translation
En 1983, aprendió tipografía gracias a Ward Ritchie, un tipógrafo y diseñador de libros al que había conocido en 1930.
En 1983, elle se lança dans l'imprimerie avec Ward Ritchie, un maître imprimeur qu'elle avait rencontré en 1930.
Gaceta del GH, 12 de noviembre, 1983.
Gazette de Big Brother, 12 novembre 1983.
Gaceta del 12 de noviembre, 1983.
Gazette du 12 de novembre, 1983.
... ha anunciado esta noche que la producción de este año, ya supera a las de la misma fecha en 1983 en un 12 %...
... Il est annoncé cette nuit que la production de cette année, surpasse déjà la précédente à la même date en 1983 et de 12 %...
Me enteré que saldrá en 1983.
Vous avez une date de libération conditionnelle. - 1983, il paraît.
El 15 de mayo de 1983 cumplí 49 años.
Le 15 mai 1983, j'ai eu 49 ans.
En los sombríos días de 1983, mientras Inglaterra languidecía abatida por una ruinosa política monetaria, los honrados trabajadores de la Sociedad de Seguros Permanentes, antaño una gloriosa empresa familiar que ahora atravesaba tiempos difíciles, trabajaban sin cesar bajo el yugo de una nueva y despótica dirección.
En cette sombre période de l'an 1983, alors que le pays subissait les effets d'une politique monétariste ruineuse, les bons et loyaux employés des Assurances Crimson, jadis une affaire de famille honorable menaçant depuis peu de péricliter, ployaient sous le joug despotique d'une nouvelle direction.
Segunda asociación artística, año1983.
Deuxième association de création 1983
Moscú, 1983
MOSCOU 1983
En 1983, la producción de carbón de Oceanía... alcanzó los 630 millones de toneladas.
En 1983, la production de charbon d'Oceania... a atteint 630 millions de tonnes.
Entre julio y diciembre de 1983, ¿ cuál era su relación?
Quelle était la nature de votre relation entre juillet et décembre 1983?
Veamos, llegué al club en noviembre del 83... hasta que murió.
Voyons voir, je suis arrivé au club en novembre 1983, jusqu'á sa mort.
Srta. Jensen... ¿ fue usted miembro del club de squash Oceanside de Santa Cruz... de enero a octubre de 1983?
Mme Jensen, étiez-vous membre de l'Ocean Racquet Club de Santa Cruz, de janvier á octobre 1983?
Estas cifras son en dólares al valor de 1983.
Ces chiffres sont en dollars de 1983.
La Generación 1983 disfruta su último año.
La promotion 83. Dernière année à Palos Verdes.
No hemos tenido ironía aquí desde 1983, cuando yo era el único practicante y paré de hacerlo porque la gente me miraba mal.
Il n'y a pas eu d'ironie ici depuis 83, quand j'ai arrêté d'en faire parce que j'en avais marre qu'on me dévore des yeux.
En 1983 el Colegio Garfield tuvo 31 estudiantes aprobados en el examen A.P. de Cálculo
En 1983 le lycée Garfield a eu 31 élèves ayant réussi le A.P mathématiques examen
Es como si hubieran hecho un clon de una fiesta en 1983 y la pasaran una y otra vez sin parar.
On a dû cloner une fête en 1983 et on la rejoue encore, et encore, et encore.
Lo vi hacerlo, en 1983.
Je l'ai vu faire une fois, en 1983.
¿ Recuerdas esa vez que tuve ese problema de caspa en el'83?
Tu te souviens quand j'avais des pellicules, en 1983?
Ella, fue campeona giradora de bastón de 19... " 1983.
Championne d'Iowa des majorettes en 19... 1983.
Índice de acusados, 1983.
Index des accusés, 1983.
Recordad conmigo el nueve de junio de 1 983.
Souvenez-vous du 9 juin 1983.
La mierda que traes parece como de 1983.
C'est dingue, ton truc. Ca fait 1983!
Se graduó con honores de Berkeley en 1983.
Diplômée'cum laude de Berkeley en 1983.
Catherine Tramell se graduó en 1983.
Catherine Tramell a été diplômée en 83.
Muéstrame el de 1983.
Fais voir l'année 83.
"Clase de 1983"
"Classe de 1983"
Tratamos de reclutarlo en 1983.
Nous avons tenté de le recruter en 1983.
1983 a 1987, Hospital St. Luke, etcétera.
De 83 à 87, hôpital St Luke, etc.
Esta historia empieza una inolvidable primavera de 1983.
L'histoire commence en ce printemps inoubliable de 1983.
Es como decir : "Aquí hay un bálsamo de 1983 crema de los años 70".
"Voici un baume de 1983. Une crème des années 70."
KNO XVILLE FERIA MUNDIAL 1983
EXPO UNIVERSELLE
Tengo la edición de agosto de 1983 de Lucha Libre.
J'ai le numéro du mois d'août 1983 du Monde de la lutte.
En junio de 1983... se sentó encima de un tipo y lo mató.
En juin 1983, il s'est assis sur la tête d'un gars et l'a tué.
Estamos felices de estar aquí con nuestros amigos. a la cuarta finalista de la búsqueda de talentos de | "Star Search" de 1983!
Nous sommes heureux d'être avec nos amis. Je vous demande, mesdames et messieurs, de joindre vos mains et d'applaudir chaleureusement la concurrente pour la 4e place, dans Graine de Star!
Sientes cosas que normalmente no sientes.
Le Mystère Silkwood 1983 On peut éprouver des sentiments nouveaux
Hay tantas historias heroicas reales.
Lianna 1983 Lianna 1983 Des histoires vraies, admirables.
Primavera de 1983
"Printemps 1983"
En 1983, se ha pasado al 70 % y al 12 %.
En 1983, on est passé à 70 % et 12 %.
Frankfurt, 1983.
Francfort, 1983.
Cuando escribimos la serie en 1983-84 queríamos refrescar esas diez bien-formuladas frases.
Quand nous avons écrit cette série, en 1983 et 1984, notre objectif était de dépoussiérer un peu ces dix phrases si bien formulées.
- Sí, del 83.
Oui... modèle de 1983.
Yo le llevé uno del 83.
Je lui ai apporté du 1983.
CORTE DE DISTRITO DE LOS EE.UU. LOS ANGELES, CALIFORNIA 1983
TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE LOS ANGELES. CALIFORNIE 1983
No hasta en el 83.
Pas avant Un fauteuil pour deux " en 1983.
Granada. 1983.
Grenade. 1983.
¡ Tengo catalogos de venta por correo desde 1983!
J'ai tous les catalogues depuis 1983..
OCTUBRE 1983
- Je viens de recevoir un appel.
Eso es lo que hacen los chicos.
Les Prédateurs 1983
MARZO, 1983
- MARS 1983